EasyManuals Logo

Aiwa AMU-120BT User Manual

Aiwa AMU-120BT
32 pages
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Page #29 background imageLoading...
Page #29 background image
๎˜„๎™ธ๎›ˆ๎ฑฎ๎ฏ๎ฏ๎ฏŽ๎˜ ๎›๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—
NL
NEDERLANDSE
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ–๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎™ซ๎˜„๎˜„๎šซ๎›๎˜ƒ๎™ธ๎š…๎˜จ๎›ˆ๎šณ๎˜ƒ๎˜„๎ฑŠ๎ฒ˜Sluit de
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ–๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ž๎ž๎ ธ๎กŽ๎˜ƒ๎ž๎ž๎ ‡๎ฑŠ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎žบ๎žบ๎Ÿธ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ•๎žบ๎กฏ๎žบ๎ ‡๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ๎ ’๎Ÿ”๎˜ƒ๎ก€๎žณ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ž๎ž๎ ธ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿ๎ก–๎ ‡๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ก€๎ ต๎žบ๎žฌ๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎กฎ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿด๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ
ingangen op het frontpaneel. ๎˜ ๎ฑŠ๎ฒ˜๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ณญ๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ž๎ž๎ ธ๎กŽ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎Ÿฃ๎กŽ๎ฑŠ๎˜ƒ๎˜จ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ
๎ž๎ ต๎ ต๎ž๎ ธ๎ž๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ …๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ
๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฏ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎žณ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎ก€๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ …๎ž๎กŽ๎žบ๎ ‡๎ฑ‹๎˜ƒ
en leest apparaten tot maximaal
๎ฏ๎ฏ๎ฏ–๎™Š๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑŠ๎ฒ˜๎šณ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎กŽ๎žบ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ–
๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎˜ก๎˜„๎šซ๎˜จ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ …๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎Ÿ”๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎ก€๎žซ๎žบ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎ฑ‹๎˜ƒ
๎ ’๎Ÿ”๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎ก€๎žซ๎ ธ๎ ’๎ ‡๎Ÿธ๎ ‡๎ ’๎ ต๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎˜ƒ๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ
๎กฎ๎ ’๎ ’๎ ธ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎žบ๎Ÿผ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑŠ๎ฒ˜๎šซ๎žบ๎Ÿ•๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎กฏ๎žบ๎žบ๎ ธ๎Ÿ•๎ž๎กฎ๎žบ๎ฑŠ๎˜ƒ
๎™ธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ‡๎ ’๎ ต๎ ต๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎Ÿ”๎ก€๎ ต๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ฑ–
๎ ต๎ž๎ก–๎กฟ๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ ’๎ ต๎ฑ‹๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ
๎กฎ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎Ÿ”๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎ก€๎žซ๎žบ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎ ’๎Ÿ”๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎˜ƒ๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ
๎กฎ๎ ’๎ ’๎ ธ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ž๎ ต๎ ต๎ž๎ ธ๎ž๎ž๎กŽ๎ฑ
NO
NORSK
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎™ซ๎š…๎šซ๎›๎™ธ๎š…๎˜จ๎›ˆ๎šณ๎˜ƒ๎˜„๎ฑŠ๎ฒ˜๎™ซ๎ ’๎žซ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ
๎›๎™˜๎™ฎ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎กŽ๎žบ๎กŽ๎ฑŠ๎˜ƒ๎™ซ๎ ’๎žซ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ ฎ๎ ‡๎ก€๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ
๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ๎ฑฎ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ก€๎žณ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎ ’๎Ÿผ๎žณ๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ
๎Ÿฃ๎ ‡๎ ‡๎Ÿ•๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑŠ๎ฒ˜๎›ˆ๎ก€๎žซ๎ฑฎ
๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎กŽ๎Ÿธ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎กŽ๎ฑŠ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ‡๎ ‡๎žบ๎˜ƒ
๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎žซ๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎™ธ๎žบ๎žณ๎˜ƒ
๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑฎ๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฏ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ ’๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎ก€๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ …๎ž๎กŽ๎žบ๎ ‡๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎ก€๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฏ–๎˜ƒ๎™Š๎˜ ๎˜ƒ
maks. ๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎› ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿ•๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎™ซ๎š…๎šซ๎›๎™ธ๎š…๎˜จ๎›ˆ๎šณ๎ฑŠ๎˜ƒ
๎กฎ๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿด๎žบ๎Ÿผ๎ ต๎˜ƒ๎ž๎กฎ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žบ๎ ธ๎ ‡๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎ ‡๎Ÿ•๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎ก€๎Ÿธ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žณ๎žบ๎Ÿธ๎ ‡๎ž๎ ต๎ ต๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ
frontpanelet. ๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎™ซ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎กฎ๎ก€๎ ต๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎ฑŠ๎˜ƒ
๎˜ ๎ ธ๎ก–๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ‡๎ž๎ ต๎ ต๎žบ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎กฎ๎ก€๎ ต๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ก–๎ก€๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎ก€๎กŽ๎ ’๎ ต๎ ต๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žบ๎ ธ๎ ‡๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎ก€๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎ฑ
PL
POLSKI
๎›๎šซ๎›ง๎˜ ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎˜ก๎˜„๎šซ๎˜จ๎˜ƒ๎˜„๎ฑŠ๎ฒ˜๎šจ๎ ’๎žณ๎ „๎žฅ๎žฌ๎กฟ๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ „๎žฅ๎žฌ๎กฟ๎˜ƒ๎ข‚๎žฅ๎žณ๎ž๎ ‡๎žฅ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ
๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ก–๎žซ๎˜ƒ๎ก€๎žณ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ ’๎žณ๎ ต๎ ’๎กฏ๎Ÿฃ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ๎กฏ๎žบ๎Ÿด๎ก๎žญ๎˜ƒ
๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎กฟ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎ก–๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑŠ๎ฒ˜๎›ฑ๎Ÿ•๎ ’๎žณ๎ ‡๎ ’๎ก๎žญ๎˜ƒ
๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎ž๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑŠ๎˜ƒ๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ก–๎ ธ๎กฟ๎žฅ๎žณ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ
๎Ÿด๎žบ๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎กต๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎กŽ๎กต๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎˜ƒ๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ …๎ž๎กŽ๎ž๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ ’๎žณ๎ ’๎กฏ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฏ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ’๎žณ๎žฌ๎กฟ๎กต๎กŽ๎ก–๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ
๎ก–๎ ธ๎กฟ๎žฅ๎žณ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ …๎ ‡๎ ’๎ก๎žฌ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฏ–๎˜ƒ๎™Š๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎›ก๎กต๎žซ๎Ÿฃ๎žบ๎ ธ๎กฟ๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎กต๎žซ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎˜ก๎˜„๎šซ๎˜จ๎ฑŠ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎˜ƒ
๎ ต๎ ’๎ …๎ ’๎žฌ๎žฅ๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ ’๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎กฟ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎ ‡๎žบ๎Ÿ•๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ ธ๎ ’๎กฏ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ
๎Ÿผ๎ก–๎žซ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎กฟ๎กต๎žฌ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ก–๎˜ƒ๎ข€๎ ธ๎ “๎žณ๎ „๎ ’๎˜ƒ๎กฏ๎žบ๎Ÿด๎ก๎žฌ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ
๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎ก–๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎กฟ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿฃ๎ …๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑŠ Sterowanie
๎ ’๎žณ๎กŽ๎กฏ๎ž๎ ธ๎กฟ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎ …๎ฑŠ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ …๎ ’๎žฌ๎žฅ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎กฟ๎กต๎žฌ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ “๎กฏ๎˜ƒ
๎ ’๎žณ๎กŽ๎กฏ๎ž๎ ธ๎กฟ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎ฑ–๎ ต๎ž๎ก–๎กฟ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎กŽ๎ ธ๎กฟ๎กต๎ …๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ
๎ ‡๎ž๎ก€๎กŽ๎Ÿ๎ ต๎ ‡๎žบ๎Ÿ•๎ ’๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ ต๎ ธ๎กฟ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿ•๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ ’๎กŽ๎ž๎˜ƒ
๎กฟ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎ ‡๎žบ๎Ÿ•๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ ธ๎ ’๎กฏ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎Ÿผ๎ก–๎žซ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎กฟ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ
๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎ก–๎˜ƒ๎ก–๎ ธ๎กฟ๎žฅ๎žณ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎ฑ๎˜ƒ
PT
PORTUGUESA
๎™ธ๎š…๎˜จ๎š…๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฐ๎˜ƒ๎˜ก๎˜„๎šซ๎›๎˜๎š…๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎˜ƒ๎˜„๎ฑŠ๎ฒ˜๎™ฎ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ž๎ ธ๎˜ƒ
๎ ’๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎ ธ๎กŽ๎žจ๎ ’๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑŠ๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ก–๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎ ธ๎กŽ๎žจ๎ ’๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ ’๎ก–๎˜ƒ๎ก€๎žณ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ก€๎žบ๎Ÿด๎ž๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ก€๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ž๎žณ๎ž๎ก€๎˜ƒ
correspondentes no painel frontal.
๎˜ ๎ฑŠ๎ฒ˜๎˜ก๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎žณ๎ž๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎ ธ๎กŽ๎ ฐ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎žบ๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑŠ๎˜ƒ๎˜ฐ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎Ÿฃ๎žณ๎ž๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ “๎˜ƒ๎žป๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฅ๎กฎ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ
๎žฌ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎ ’๎ก€๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ …๎ž๎กŽ๎ ’๎ก€๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎žณ๎Ÿฃ๎ฃก๎žฌ๎ž๎žฏ๎žจ๎ ’๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎˜ƒ
๎žบ๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฏ๎˜ƒ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žฟ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ ’๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎ ’๎ก€๎˜ƒ๎ž๎กŽ๎žป๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฏ–๎˜ƒ๎™Š๎˜ ๎˜ƒ๎ ‡๎ ’๎˜ƒ
๎ …๎ž๎กด๎Ÿฃ๎ …๎ ’๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑŠ Seleccione o modo de cartรฃo
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ–๎šณ๎˜จ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎ ‡๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎ ’๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ ’๎ก–๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ
๎žซ๎ ’๎กŽ๎žจ๎ ’๎˜ƒ๎™‰๎ ’๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ž๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎ž๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ž๎Ÿผ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎˜ก๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ ต๎ ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎žฏ๎žจ๎ ’๎ฑŠ๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ ’๎ก€๎˜ƒ
๎žซ๎ ’๎กŽ๎ ฐ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎ ต๎Ÿผ๎ž๎กต๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ก–๎ก€๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ ’๎ ต๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎กด๎กŽ๎˜ƒ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎ ’๎ก–๎ก€๎˜ƒ
do telecomando ou no painel frontal do
aparelho.
RO
๎šซ๎š…๎™ธ๎˜๎™บ๎˜†
๎™ธ๎š…๎˜จ๎›ˆ๎™ฎ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎˜ก๎˜„๎šซ๎˜จ๎˜ƒ๎˜„๎ฑŠ๎ฒ˜๎˜ก๎ ’๎ ‡๎žบ๎žฌ๎กŽ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎žฌ๎ž๎ ธ๎žณ๎ฑŠ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎žบ๎žฌ๎กŽ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ๎ก€๎ž๎ก–๎˜ƒ๎ก€๎žณ๎ฑฎ
๎žฌ๎ž๎ ธ๎žณ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎ ธ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿง๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ž‘๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎˜ก๎ ’๎ ‡๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ …๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ
pe panoul frontal. ๎˜ ๎ฑŠ๎ฒ˜๎˜ก๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎ž๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎กˆ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎ ธ๎žณ๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑŠ๎˜ƒ๎˜„๎žฌ๎žบ๎ž๎ก€๎กŽ๎ž‘๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎Ÿฃ๎กŽ๎ž๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎žฌ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž‘๎˜ƒ๎ ‡๎ก–๎ …๎ž๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žฌ๎ก–๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ …๎ž๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ
๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎žณ๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎˜ƒ๎กˆ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฏ๎˜ƒ๎กˆ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žฌ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎กˆ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ ’๎กฟ๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ž˜๎ ‡๎ž‘๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฏ–๎˜ƒ๎™Š๎žซ๎˜ƒ๎ …๎ž๎กด๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎กŽ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎˜ก๎˜„๎šซ๎˜จ๎ฑŠ๎˜ƒ
๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž˜๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎ ’๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎ž๎ก–๎˜ƒ๎žซ๎ก–๎กŽ๎ ’๎ ‡๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ
๎ก€๎ก–๎ ธ๎ก€๎ž‘๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎ ’๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ž๎Ÿผ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎˜ก๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎žณ๎ž๎ ธ๎žบ๎ž๎ฑŠ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎Ÿผ๎ ’๎ก€๎Ÿฃ๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎žซ๎ก–๎กŽ๎ ’๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ
๎ ต๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ก–๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎žณ๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šจ๎ž๎ก–๎กฟ๎ž‘๎ฑ‹๎˜ƒ๎š…๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎ ธ๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎ก–๎ ธ๎ …๎ž‘๎กŽ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎กˆ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎ ’๎ …๎žบ๎ ‡๎กฟ๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎ก€๎ž๎ก–๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎ ’๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎Ÿฃ๎กŽ๎ž‘๎ก’๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ฑ
RU
๎ชŠ๎ช๎ช‹๎ช‹๎ชƒ๎ฉฟ๎ช€
๎ชŠ๎ฉบ๎ฉฝ๎ฉฟ๎ช†๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ–๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎ชƒ๎ฉณ๎ชŠ๎ชŒ๎ช˜๎˜ƒ
๎˜„๎ฑŠ๎ฒ˜๎ช‰๎ฌฉ๎ฌš๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎ฌค๎ฌ”๎ฌซ๎ฌญ๎ฌฎ๎ฑŠ๎˜ƒ
๎ช‰๎ฌฉ๎ฌš๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌฎ๎ฌž๎ฌจ๎ฌน๎ฌก๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ
๎ก€๎žณ๎ฑฎ๎ฌค๎ฌ”๎ฌซ๎ฌญ๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌค๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌฉ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฎ๎ญƒ๎ฌต๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ
๎ฌ–๎ฌฑ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ”๎ฌง๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌจ๎ฌ›๎ฌก๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ ๎ฑ๎˜ƒ
๎˜ ๎ฑŠ๎ฒ˜๎ช‹๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌง๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌท๎˜ƒ๎ฌฌ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ
๎ฌค๎ฌ”๎ฌซ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌง๎ฌ ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ฉน๎ฌ”๎ฌจ๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฉ๎˜ƒ
๎ฌฌ๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌง๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ ๎ฌง๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌท๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฌ๎˜ƒ๎ฌฐ๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌง๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ”๎ฌง๎ฌ ๎˜ƒ
๎ฌค๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฏ๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ
๎ฌฌ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌน๎ฌ–๎ฌ”๎ฌ›๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌง๎ฌค๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌท๎ญƒ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌ•๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌ›๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฏ–๎˜ƒ๎ฉถ๎ฉด๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ฉต๎ฌน๎ฌ•๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎ฌค๎ฌ”๎ฌซ๎ฌญ๎ฌน๎ฑŠ๎˜ƒ๎ฌฌ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌต๎ฌท๎ญƒ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฎ๎ฌฆ๎ฌท๎ฌญ๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฌš๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌณ๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌ—๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ
๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌช๎ฌค๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌ ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌฑ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌ—๎ฌฉ๎˜ƒ
๎ฌฌ๎ฌ ๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌจ๎ฌ›๎ฌก๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฑŠ๎ฒ˜๎ช๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ญ„๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌช๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌš๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎ฌง๎ฑŠ๎˜ƒ๎ช‹๎˜ƒ
๎ฌช๎ฌฉ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌต๎ฌท๎ญƒ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌค๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌช๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌš๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌŸ๎ฌน๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌค๎ฌ ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎ฌฎ๎ญƒ๎ฌต๎ฌ›๎ฌ—๎ฌฉ๎˜ƒ
๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌน๎ฌš๎ฌฎ๎ฌต๎ฌ›๎ฌ—๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฎ๎ฌฆ๎ฌท๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌš๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌณ๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌ—๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฌช๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌจ๎ฌ›๎ฌก๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌ”๎ฑ
SK
๎šณ๎™ฎ๎š…๎› ๎˜ฐ๎™บ๎˜ฃ๎™˜๎™บ๎˜„
๎šซ๎˜ฐ๎›ณ๎™˜๎™ธ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎˜ƒ๎™ซ๎˜„๎šซ๎›๎›ง๎˜ƒ๎˜„๎ฑŠ๎ฒ˜๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎ก–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑŠ๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ข๎ž๎žณ๎ ’๎กฎ๎ž๎ ‡๎ก—๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎ก–๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎žบ๎žซ๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎žณ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎Ÿฅ๎ก€๎Ÿผ๎ก–๎ก„๎ ‡๎กถ๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ
๎กฎ๎ก€๎กŽ๎ก–๎ ต๎ ’๎กฎ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎žณ๎ ‡๎ ’๎ …๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ
๎˜ ๎ฑŠ๎ฒ˜๎™ซ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎ž๎ …๎Ÿฃ๎ฑŠ๎˜ƒ
๎กŽ๎ž๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎žณ๎ ‡๎ ’๎กŽ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎Ÿฃ๎žซ๎ž๎˜ƒ
๎ก€๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ …๎ž๎กŽ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ “๎žณ๎ ’๎กฎ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ
๎ฏ‘๎ฏ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎žฎ๎Ÿฅ๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ ธ๎Ÿฃ๎ž๎žณ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎˜ƒ๎ …๎ž๎กด๎Ÿฃ๎ …๎ž๎Ÿผ๎ ‡๎ ’๎ก–๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ž๎ ต๎ž๎žฌ๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก–๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฏ–๎˜ƒ๎™Š๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑŠ๎ฒ˜๎› ๎กต๎žซ๎žบ๎ ธ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎กต๎ฑŠ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ …๎ ’๎žฌ๎ ’๎ก–๎˜ƒ
๎žณ๎Ÿฃ๎ž๎Ÿพ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎žป๎Ÿ๎ ’๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎žฎ๎ž๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎žบ๎žซ๎ ’๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿผ๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎žณ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ
๎กฎ๎ก€๎กŽ๎ก–๎ ต๎ ‡๎žป๎Ÿ๎ ’๎˜ƒ๎กฟ๎žณ๎ ธ๎ ’๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎žณ๎ ‡๎ ’๎ …๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฑŠ๎ฒ˜๎š…๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎Ÿ๎ ธ๎ž๎กฎ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎ฑŠ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ …๎ ’๎žฌ๎ ’๎ก–๎˜ƒ
๎กŽ๎Ÿผ๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎Ÿ๎ ธ๎ž๎กฎ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎กฟ๎ž๎ก€๎กŽ๎ž๎กฎ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎กฟ๎ž๎ก€๎กŽ๎ž๎กฎ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎žต๎ž๎Ÿผ๎ก„๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎žบ๎žณ๎žฌ๎Ÿ๎ž๎žณ๎กฟ๎ž๎Ÿด๎ก—๎žฌ๎žบ๎˜ƒ
๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ž๎Ÿพ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎žบ๎žซ๎ ’๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ
๎ ต๎ ธ๎žบ๎žณ๎ ‡๎ ’๎ …๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎žณ๎ ‡๎ ’๎กŽ๎Ÿธ๎กต๎ฑ
SL
SLOVENSKI
๎™บ๎˜„๎˜ฃ๎™˜๎™บ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎™ซ๎˜„๎šซ๎›๎™˜๎˜ก๎˜ฐ๎˜ƒ
๎˜„๎ฑŠ๎ฒ˜๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿผ๎Ÿด๎ก–๎žฎ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ ’๎ฑŠ๎˜ƒ
๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿผ๎Ÿด๎ก–๎žฎ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ข๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ ’๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ก€๎žณ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ ’๎˜ƒ
๎กฎ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ก–๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿ๎ ’๎žณ๎ ’๎กฎ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ธ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿด๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ต๎Ÿผ๎ ’๎ก„๎žฎ๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ
๎˜ ๎ฑŠ๎˜ƒ๎›ฑ๎žณ๎ ธ๎ก–๎ข๎Ÿผ๎Ÿด๎Ÿฃ๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎žบ๎ฑŠ๎˜ƒ๎›๎ž๎˜ƒ
๎žบ๎ ‡๎ ’๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎žณ๎ ธ๎ก–๎ข๎Ÿผ๎Ÿด๎Ÿฃ๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎ž๎ …๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ …๎ž๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ ’๎žณ๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎ ‡๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฏ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎žซ๎žบ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ
๎ ‡๎ž๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎Ÿด๎กฎ๎žบ๎žฎ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฏ–๎˜ƒ๎™Š๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎™˜๎กฟ๎žซ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎ ‡๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎žบ๎ฑŠ๎˜ƒ๎กฟ๎˜ƒ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿด๎Ÿฃ๎ ‡๎ก€๎Ÿธ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ
๎ก–๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎Ÿผ๎Ÿด๎ž๎Ÿผ๎ ‡๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿ•๎ก–๎ …๎žซ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿ๎ ’๎žณ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎กฎ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ธ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿด๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ต๎Ÿผ๎ ’๎ก„๎žฎ๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑŠ๎ฒ˜๎™บ๎ž๎žณ๎กฟ๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎ ต๎ ธ๎žบ๎žณ๎กฎ๎ž๎Ÿด๎ž๎ ‡๎Ÿด๎žบ๎ฑŠ๎˜ƒ๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿ•๎ก–๎ …๎žซ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎žณ๎กฎ๎ž๎Ÿด๎ž๎ ‡๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎ ธ๎ฑ‹๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ก–๎ก€๎กŽ๎ž๎กฎ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎กฎ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ก€๎Ÿผ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿด๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ
๎ ต๎ ธ๎žบ๎Ÿด๎ก„๎ ‡๎Ÿด๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿด๎Ÿฃ๎ ‡๎ก€๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ก–๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎Ÿผ๎Ÿด๎ž๎Ÿผ๎ ‡๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ
๎ก€๎ ต๎ ธ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿด๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ต๎Ÿผ๎ ’๎ก„๎žฎ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎ ’๎กŽ๎žบ๎ฑ
SR
๎ช‹๎ชŠ๎ช‰๎ช‹๎ชƒ๎ฉฟ
๎ชŠ๎ฉบ๎ฉฝ๎ฉฟ๎ช†๎˜ƒ๎ช๎ช‹๎ฉด๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ช‹๎ฉน๎˜ƒ๎ชƒ๎ฉณ๎ชŠ๎ชŒ๎ฉฟ๎ช’๎ฉบ๎˜ƒ
๎˜„๎ฑŠ๎ฒ˜๎ช‰๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ช๎ช‹๎ฉด๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ช‹๎ฉน๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌซ๎ฌญ๎ฌ ๎ฌณ๎ฌฎ๎ฑŠ๎˜ƒ
๎ช‰๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌž๎ฌ›๎ฌบ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎˜ƒ๎ช๎ช‹๎ฉด๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ
๎ช‹๎ฉน๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌซ๎ฌญ๎ฌ ๎ฌณ๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ—๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌซ๎ฌ”๎ญ๎ฌฎ๎ญ‚๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ
๎ฌฎ๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌŸ๎ฌ ๎ฌง๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌป๎ฌฉ๎ญ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฆ๎ฌฉ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฑ๎˜ƒ
๎˜ ๎ฑŠ๎ฒ˜๎ชƒ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌช๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎ฌ•๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ”๎˜ƒ๎ช๎ช‹๎ฉด๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ
๎ช‹๎ฉน๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌซ๎ฌญ๎ฌ ๎ฌณ๎ฌ”๎ฌง๎ฌ”๎ฑŠ๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌ”๎ญ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌซ๎ฌ›๎ญ…๎ฌ”๎ญ๎˜ƒ๎ญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌค๎ฌฉ๎ฌง๎ฌช๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎ฌ•๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ”๎ฌง๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฐ๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌง๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎ฌง๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฌค๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌป๎ฌ”๎˜ƒ๎ช๎ฌ”๎ฌญ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎ช๎ฌ”๎ฌญ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฏ๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฌฎ๎ฌซ๎ฌ›๎ญ…๎ฌ”๎ญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌช๎ฌ”๎ฌณ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ ๎ฌด๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌš๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฏ–๎˜ƒ๎ฉถ๎ฉด๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌŸ๎ฌ”๎ฌ•๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ช๎ช‹๎ฉด๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎ช‹๎ฉน๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌซ๎ฌญ๎ฌ ๎ฌณ๎ฌ›๎ฑŠ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌง๎ฌฉ๎ญ‚๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎ฌบ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌ—๎˜ƒ
๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌบ๎ฌ”๎ฌฒ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฎ๎ฌ—๎ฌง๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฌฎ๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌŸ๎ฌจ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌซ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌป๎ฌฉ๎ญ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฑŠ๎ฒ˜๎ชƒ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌด๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌช๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌฎ๎ฌค๎ฌณ๎ฌ ๎ญ๎ฌฎ๎ฑŠ๎˜ƒ
๎ฌช๎ฌฉ๎ฌง๎ฌฉ๎ญ‚๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฎ๎ฌ—๎ฌง๎ฌ”๎ฌš๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌช๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌฎ๎ฌค๎ฌณ๎ฌ ๎ญ๎ฌฎ๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌŸ๎ฌฎ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌบ๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎ฌ›๎ญ‚๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ
๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฑ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌจ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎ฌบ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌง๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌบ๎ฌ”๎ฌฒ๎ฌฎ๎˜ƒ
๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌป๎ฌฉ๎ญ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌซ๎ฌ›๎ญ…๎ฌ”๎ญ๎ฌ”๎ฑ
SV
SVENSKAN
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎™ซ๎š…๎šซ๎›๎™ฎ๎˜”๎™Š๎˜ฐ๎˜ƒ๎˜„๎ฑŠ๎ฒ˜๎˜„๎ ‡๎ก€๎Ÿผ๎ก–๎กŽ๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎กŽ๎žบ๎กŽ๎ฑŠ๎˜ƒ๎˜„๎ ‡๎ก€๎Ÿผ๎ก–๎กŽ๎˜ƒ๎ œ๎ ‡๎ก€๎Ÿธ๎ž๎กŽ๎˜ƒ
๎ก–๎ก€๎žซ๎ฑฎ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ก€๎žณ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ธ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žฆ๎ ‡๎Ÿ•๎ž๎ ธ๎˜ƒ
๎ ต๎žฆ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑŠ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ
๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎กŽ๎Ÿธ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎กŽ๎ฑŠ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿ๎žŸ๎ ธ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
๎žŸ๎ ธ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎žณ๎ž๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ …๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑฎ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ
๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฏ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ ’๎žณ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎ก€๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ …๎ž๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žŸ๎ก€๎žบ๎ ธ๎˜ƒ
๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ก–๎ ต๎ ต๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฏ–๎˜ƒ๎™Š๎˜ ๎˜ƒ๎ …๎ž๎กด๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎› ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿด๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎กŽ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ•๎žบ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ …๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žŸ๎ ธ๎ ธ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ‡๎ž๎ ต๎ ต๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žฆ๎ ‡๎Ÿ•๎ก€๎Ÿธ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ
frontpanelen. ๎ฏ๎ฑŠ Kontrollera
๎ก–๎ ต๎ ต๎ก€๎ ต๎žบ๎Ÿผ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎ฑŠ๎˜ƒ๎ž๎ ‡๎กฎ๎žŸ๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ‡๎ž๎ ต๎ ต๎ž๎ ธ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎Ÿ”๎ œ๎ ธ๎˜ƒ
๎ก–๎ ต๎ ต๎ก€๎ ต๎žบ๎Ÿผ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ก–๎ก€๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ ’๎ ต๎ ต๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ‡๎žŸ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ
๎™‰๎ œ๎ ธ๎žบ๎Ÿ•๎žฆ๎žบ๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žŸ๎ ธ๎ ธ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ
enhetens frontpanel.
TR
TรœRK
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ–๎šณ๎˜จ๎˜ƒ๎™ซ๎˜„๎šซ๎›๎˜ƒ๎™ธ๎š…๎˜จ๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎ฑŠ USB/SD
๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎Ÿค๎˜ƒ๎žซ๎ž๎Ÿ–๎Ÿผ๎ž๎ …๎ž๎ฑŠ๎˜ƒ๎™ ๎ก€๎กŽ๎žบ๎žณ๎Ÿฃ๎Ÿ–๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎กฟ๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎กต๎ž๎˜ƒ๎ก€๎žณ๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎Ÿค๎˜ƒ๎ œ๎ ‡๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎žณ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ก–๎กต๎Ÿ•๎ก–๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ ธ๎Ÿฃ๎ก†๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ
๎กŽ๎ž๎Ÿธ๎Ÿค๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑŠ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎˜ƒ๎šณ๎˜จ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎˜ƒ๎ก–๎กต๎ก–๎ …๎Ÿผ๎ก–๎Ÿผ๎ก–๎Ÿ–๎ก–๎ฑŠ๎˜ƒ
๎˜ ๎ก–๎˜ƒ๎กœ๎ ‡๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ž๎žณ๎žบ๎žฌ๎žบ๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎˜ƒ๎™‰๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฏ๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ ’๎žณ๎Ÿผ๎ž๎ …๎ž๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿผ๎ž๎ ธ๎Ÿค๎กต๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ก–๎กต๎ก–๎ …๎Ÿผ๎ก–๎žณ๎ก–๎ ธ๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎˜ƒ
๎ …๎ž๎Ÿธ๎ก€๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎ …๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฏ–๎˜ƒ๎™Š๎˜ ๎ฑผ๎ž๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žณ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎žฌ๎Ÿฃ๎Ÿ๎ž๎กฟ๎Ÿผ๎ž๎ ธ๎Ÿค๎˜ƒ
okur. ๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ–๎šณ๎˜จ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎กŽ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ ‡๎ก–๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎žฏ๎Ÿฃ๎ ‡๎ฑŠ๎˜ƒ
๎ก–๎กฟ๎ž๎Ÿธ๎กŽ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿธ๎ก–๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎ž๎กต๎Ÿค๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎กต๎ž๎˜ƒ๎ œ๎ ‡๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎žณ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ ธ๎Ÿฃ๎ก†๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎กต๎ ‡๎ž๎Ÿ–๎Ÿค๎˜ƒ๎žณ๎กœ๎Ÿ–๎ …๎žบ๎ก€๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ก–๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎ž๎ ธ๎ž๎Ÿธ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฑŠ๎˜ƒ๎š…๎กต๎ ‡๎ž๎กŽ๎ …๎ž๎กต๎Ÿค๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎˜ƒ๎žบ๎กŽ๎ …๎žบ๎ฑŠ๎˜ƒ๎›ˆ๎กฟ๎ž๎Ÿธ๎กŽ๎ž๎ ‡๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ก–๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎ž๎ ‡๎Ÿค๎ ‡๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎กต๎ž๎˜ƒ๎กœ๎ ‡๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ œ๎ ‡๎˜ƒ
๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎žณ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ’๎กต๎ ‡๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žณ๎ก–๎ ธ๎ž๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎žณ๎ก–๎ ธ๎žณ๎ก–๎ ธ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎ก€๎ ’๎ ‡๎ ธ๎ž๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎˜ƒ๎ œ๎ ‡๎žฌ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žณ๎กœ๎Ÿ–๎ …๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ
kullanarak.

Table of Contents

Questions and Answers:

Question and Answer IconNeed help?

Do you have a question about the Aiwa AMU-120BT and is the answer not in the manual?

Aiwa AMU-120BT Specifications

General IconGeneral
Amplifier classA/B
Audio output channels2.0 channels
Peak power per channel120 W
Signal-to-Noise Ratio (SNR)- dB
Total Harmonic Distortion (THD)- %
PurposeHome
MaterialAluminum
BluetoothYes
Impedance16 ฮฉ
Product colorSilver
Volume controlRotary
Bluetooth version5.0
Connectivity technologyWired & Wireless
Maximum operating distance10 m
USB version2.0
USB port typeUSB Type-A
Headphone connectivity6.3 mm
USB 2.0 ports quantity1
Speakers connectivity type-
Weight and Dimensions IconWeight and Dimensions
Depth292 mm
Width460 mm
Height100 mm
Weight6500 g
Cable length2 m

Related product manuals