AKG N60NC Wireless - User Interface and Controls; Volume, Call, and Playback Controls; Audio Track Navigation; Using Wired Analog Noise Cancellation

N60Nc Wireless N60Nc Wireless N60Nc Wireless N60Nc Wireless
4
USER INTERFACE ( ANC + BT MODE)
INTERFACE UT ILI SA TEUR (MO DE RB A + BD
1
VOLUME UP I DOWN
VOLUME HAUT I BAS
8
.. .
2
TAKE I END CALL I PLAY I PAUSE
REPONDRE I RACCROCHER I LEC TURE I PAUSE
NEX
TTRACK
3
PISTE SU IVANTE
PUSH MIDDLE
TOGGLEUP
3
A
4
PRE VIOU S TRACK
PISTE PRECEDENTE
..
D TOGGLEDDWN ..
~~· ~
NOTE: THE BUTTON IS IN THE MIDDLE POSITION AS DEFAULT. YOU JUST NEED TO PUSH UP OR
5
DOWN FOR PREVIOUS AND NEXT
INTERFAZ DE USUARIO (ANC + MODO BT) I INTERFACE DE USUARIO {MODO ANC • BTl I
BENUTZEROBERFLACHE (ANC- • BT-MODUS) I INTERFACCIA UTENTE (MODAUTA ANC • BTl I
GEBRUIKERSINTERFACE (ANC • BT MODUS) I USB-GRENSESNITT(ANC • BT-MODUS) I KAYTIOLIITTYMA
(ANC•BT-TILA) / n0!1b30BATE.nbCKI-1~ 1.1HTEP¢E(i!C (PE>I<YIM ANC • BT) I ANVANDARGRANSSNITI
(ANC • BT-l.AGEl I BRUGERGR..ENSEFLADE (ANC • BT-TILSTAND> I ::Z.-1f-·-f/$'-7.r1'A (ANC•BT
i:-r:) I INTERFEJS UtYTI(QWNIKA (ANC • TRYB BT) I At§~ ~EIIIIOI~ (ANC • BT 2£) I /'lPft.ili
(ANC • ft.!f.jllt} I ANTARMUKA PENGGUNA (MODE ANC • 9T) I 1!11ln'l!lll j)I!Jilll ( ANC • BT ::~:m) I
r~l ~I,(ANC t BT ~,)
AUMENTARIDISMINU IR VOLUMEN I VOLUME +1 - I LAUTSTARKE ERH0HEN I REDUZIEREN I
VOLUME SU/GUJ I VOLUME HOGER/LAGER I VOLUM OPP!NED I AA.NENVOIMAKKUUS
YLOS/ALAS I YBEJH.1-,EHI-1E(YMEHbWEH~E rPOMKOCT~ I H0JISANK VOLYM I LYDSTYRKE OP/
NED I ;f.
1
J:::J.-J....7·'17/-:I?/ I STEROWANIE Gl05NO$C1AIW§ g7tl~2/ iiaiJiili/illi4/ VOL-
UME TAMBAH/KURANG I Yrli!Jil nn:tiY n:mmn1:Uil 1.;.-•~ l!'>
RESPONDER/COLGAR LLAMAOA I REPRODUCIRIPAUSA I ATENDER OU DESLIGAR
CHAMADA I PLAY I PAUSE I ANRUF ANNEHMEN I BEENDEN I WIEDERGASE I PAUSE I
RI SPONDI/TERMINA CHIAMATA I PLAY I PAUSA I GESPREK AANNEMENIAFBREKEN I
AFSPELEN I PAUZE I TA/AVSLUTI SAMTALE I AVSPILL/ PAUSE I ALOITA/LOPETA PUHELU
2 I TOISTA I TAUKO I nPlt\EM/3ABEPWEHVIE Bbi30BA I BOcnPOI-13BEAEHVIEtnAY3A I SVARA/
AVSLUTA SAMTAL I SPELA/PAUSA I MODTAGE/AFSLUTIE OPKALO t PLAY I PAUSE I .&2i
"TM''H~T.;.Iilij~l-,~t;IJt I ODBIERZ/ZAKONCZ POLACZENIE I ODTW6RZ I ZATRZYMAJ I
I§!" ~7!/i;S. 111!19' I ~AI g;:t; llilff~~Sl!ll'!i~l :J1&1'1ir-t JAWABIAKHIRI PANGGILAN I PUTAR I
JEDAiil•1\!J•1PU o1n'I!J 0"0·o1W ·w;........,!·~l>!ts... .~,o.o!···--'
4
5
.
I
APPUYER AU CENTRE I PULSAR EN EL CENTRO I EMPURRAR CENTRO I MITIE
DRiJCKEN I PRE MERE AL CENTRO I DRUK HET MIDDEN / TRYKK MIOTEN / PAIN A
2 A KESKELTA I HA>t<ATI-1E nOCEPEAHHE I TRYCK I MITIEN I SKUB TIL MIDTEN I ~ t:JLi" .. 't I
NACISNt>,C SRODKOWY PRZYCISK I Jf~C·ll .!;o§.JI lli'f~iiJnttB I TEKAN TENGAH I
YY.1lNJil:t'n?.:...,'. ll~_..,.,;
1
~,
PISTA SIGUIENTE I PR6XIMA FAIXAI NACHSTER TITEL I BRAND SUCCESSIVO I VOLGENDE
TRAC K I NESTE SPOR / SEURAAVA KAPPALE / CllEAYIOlli,AA KOMn03~1..1~9. I NASTA LAT I
NA:STE SPOR I ~O)f-7·;r7 / NASTI;PNY UTW6R I qg Sill! f T-11!1§ I LAGU BERIKUTNYA I
fl}(:lo1ill!IY.Iil 1JI:!O;W.I
.
I
BASCULER VERS LE HAUT I CAMBIAR HACIA ARRIBA I EMPURRAR PARA CIMA I
TASTE NACH OBEN I SPINGERE IN ALTO I SCHAKEL N AAR BOVEN I TRYKK OPP I
3 A PAINA YL0S I nEPEK/liO'iEH~E BBEPX IVAXLA UPP I SKUB. OP /1-'711.-J'•;/:1/PRZELACZ
WGOR!; I ~IS!. ~@l['l;].ttJJt!f! I GESER NAIK / ,-.';:lyrJ) l::tn) l,p~,J.w
PISTAANTERIOR/ FAIXAANTERIOR IVORHERIGERTlTEL/BRANO PRECEDENTE /VORIGE TRACK/ FORRIGE
SPOR I EDELUNEN KAPPALE I nPEAblAYlli,AA KOMn03~~1-1s:ll FbREGAENDE lAT I FORRIGE SPOR I jjiJ
O)l-5·y? I POPRZEDNI UTW6R /O I~ §.;;11/.t-~!3/LAGU SEBELUMNYAinrniVil ilYI::ttil , _.,u ,w
'
I
BASCULER VERS LE BAS I CAMBIAR HAClA ABAJO I EMPURRAR PARA BAIXO I TASTE NACH
UNTEN I SPINGERE IN BASSO I SCHAKEL NAAR BENEDEN I TRYKK NED I PAINA ALAS I
4 A ~~~~~T~~~N~;~~:; ~:~~~~.SKUB NED /I-'1Jk1?:.- ( PRZEL4CZ W DOl/ at~£~@ l rlirflll~ I
REMAROUE LE BOUTON EST DANS LA POSITION CENTRALE PAR DEFAUT, IL VOUS SUFFIT DE LE
POUSSER VERS LE HAUT OU LE BAS POUR SUIVANT OU PRECEDENT / NOTA: EL BOT6N ESTA
EN EL CENTRO DE FORMA PREDETERMINADA PARA PASAR AL ANTERIOR 0 AL SIGUIENTE
BASTA
CON EMPUJAR HACIA ARRIBA 0 HACIA ABAJO. / OBSERV~ POR PADRAO. 0 BOTAO
VEM
NA POSI~AO MEDIA BASTA EMPURRA-LO PARA CIMA OU PARA BAIXO PARA AVANt;AR
OU
RETROCEDER AS FAIXAS.
I HINWEIS: DIE TASTE BEFINDET SICH STANDARDMASSIG JN DER
MITTLEREN POSITION DRUCKE SIE EINFACH NACH OBEN ODER UNTEN. UM ZUM LETZTEN ODER
NACHSTEN TITELZU
WECHSELN.I NOTA: OUESTO PIJLSANTE Sl TROVA Dl DEFAULT IN POSIZIONE
CENTRALE. BASTA SEMPUCEMENTE SP!NGERLO
IN ALTO 0 IN BASSO PERIL BRAND PRECEDENTE
0 SUCCESSIVO / OPME
RKING ' DEZE KNOP STAAT STANOAARD IN DE MIDDELSTE POSITIE. U HOEFT
DE KNOP ALLEEN HOGER OF LAGER TE ZETTEN VOOR VORIGE EN VOLGENDE./ MERK : KNAPP EN ER
I M!DTPOSISJON SOM STANDARD OU TRENGER BARE A TRYKKE OPP ELLER NED FOR FORRIGE OG
NESTE I HUOMAUTUS: PAINIKE ON OLETUKSENA KESKIASENNOSSA, SINUN ON PAINETTAVA VAIN
YLOS
TAl ALAS SIIRTYAKSESI EDELLISEEN
JA SEURAAVAAN. I nP ~M E 'iAH~ E : no YMO/l"lAH~lO
KHDnKA HAXOAI-1TCR B CPEAHEM nonO}I{EH~~. EE AOOATO'iHO HA>KATb BBEPX 1-lfl~ BH~3. 'iT06bl
nEPEK/IIO'i~TbCSl HA nPEAbiAYll.IYIO W1H C!1EAY!Oll\YIO KOMn03~~1-1K>. I OBS I KNAPPEN AR I
MITTENLAGE SOM STANDARD
DU BEHOVER SARA TRYCKA UPP ELLER NED FOR FbREGAENDE
OCH
NAsTA I BEM..ERK: KNAPPENS ER SOM STANDARD 1 MIDTERSTE POSITION. DU SKAL BLOT
5
SKUBBE OP ELLER NED FOR FORRIGE OG NA:STE SPOR I :t: 7'7'1'1L-1-:!*:8't'l~,;f,-$1/l~~f!JL.;f-'l~3/
l:ifi~O)'t'.~~it.:li<');:I.:H<t:.~l.:loL.tit:.I~'FI.:r.TMtf~'Ji:T o/ UWAGA:. PRZYCISK DOMY5LNIE
ZNAJDUJE Sll;
W SRODKOWYM POlOZENIU. WYSTARCZY
PRZESUNA,C GOW G6RI; LUBW D6LABY
PRZEU\CZYC NASTI;PNY LUB POPRZEDNI UTW6R.I ~:I! : OJ ttiU Jl!! ~~~ Jt~t(OI ~I}LIQ. ~.£
~E Oti!ll£ 'iJ()j Ol~ 'lJ qg §.;;!!Q£ OJ§W * ?.I§Lict. l U : ltiJ.~ilt'f,Ji1B.«<:T'iliiilttl:ll,r!i).ttii5J:n:lfi
.t-llll§,fli]'ftfl'i5J~:Ifi"'F-III!§./ CAT AT AN: SECARA DEFAULT, TOMBOL BERADA 01 POSISI TENGAH
.AND A TINGGAL MENEKANNYA NAIKATAU TURUN UNTUK MEMILIH SEBELUMNYA DAN BERIKUTNYA. I
i'I~IY.t';:l illl1l IN it~l/Jl '9'J)) lOIN y1n';:l';:l i)l Q)•';:ly _'nnll nt'I:D 'YY.fl}(il :lY.1l:l HY.7ll lln!Di'l : 01YO
li"''oJ-WIJ"-~oi.P~:i''" JI'Jl~I:..I..-. . .J"'i4e--,...#O:....lo..o\lle--
0
u~,.,,_,~ a,..... ilNJill}( nJHij;li
ANC WIRED ANALOG
RB A CAB LEE ANALOGIOUE
AU>
Coble In
i-
SLIDE MIDDLE l
ANAL6GICO CABLEADO ANC I ANC CABEADO DE FORMA ANAL6GICA / ANC KABELGEBUNDEN
ANALOG I ANC VIA CAVO ANALOGICO I ANC BEDRAAD ANALOOG I ANC KABLET ANALOG I ANC
LANGALLINEN ANALOGINEN I nPOBOAHOioi AHN10f08bli1 ANC I ANC. TRADBUNDEN ANALOG I ANC
KABELF0RT ANALOG I ANC'fiili J"TO?' I ANALOGOWY. PRZEWODOWY ANC I ANC ~{! Ot~£:1 / ANC
i;Jt{~tl;t / ANC BERKABEL ANALOG I' ~I?IN IIJ'nJ ANC nmn ' AI<( .p..,!;.;
GLISSER AU CENTRE I DESUZAR EN EL CENTRO I DESUZAR PARA 0 CENTRO I ZUR
MITTE SCHIEBEN
I SPOSTARE AL CENTRO PER I SCHUIF NAAR MIDDEN I SKYV MJDTEN I
LIU'UTA KESKELLE I C.ll6~r HA.CEPE,ll~HY I SKJUT MITIEN / SKUB TIL MIDTEN / ~t=M.:~7-ft: I
PRZESUNI\C NA SflODEK I7J~ ct 'i!7J I itJI(IJ¥.'Pf8J I GESER TENGAH I VY.1lN) lj;~')Oi1 1 &.J~I~,OIJ!Y
USING NO ISE CANCELLING FUNCTION ONLY
~NOISE CANCELLATION IS ACTIVATED WHEN YOU POWER ON THE HEADPHONES
- BLUETOOTH IS AUTOMATICALLY SWITCHED OFF WHEN AUDIO CABLE IS PLUGGED INTO
UTILISATION DE LA FONCTION DE REDUCTION DU BRUIT UNIOUEMENT
~LA REDUCTION DU BRUIT EST ACTIVEE GUANO VOUS ALLUMEZ LE CASQUE
- LE BLUETOOTH EST AUTOMATIOUEMENT DESACTIVE OUANO LE CABLE AUDIO EST
BRANCHE AU CASQUE
- LE CASQUE PEUTTOUJOURS ~TRE UTILISE SANS ALIMENTATION
SOLO UTILIZANDO LA FUNCI6N DE CANCELACI6N DE RUIDO
-LA CANCELAC16N DE RUIDO ESTA ACTIVADA AL ENCENDER LOS AURICULARES
- BLUETOOTH SE APAGA AUTOMATICAMENTE AL CONECTAR EL CABLE DE SON IDO A LOS
-LOS AURICULARES SE PUEDEN UTILIZAR TODAVIA EN MODO APAGADO
APENAS COM A FUN<;AO DE CANCELAMENTO DE RUiDO
- 0 CANCELAMENTO DE RUiDO E ATIVADO QUANDO OS FONES SAO LIGADOS
- 0 BLUETOOTH SE DESLIGAAUTOMATICAMENTE QUANDO 0 CABO DE AUDIO E
CONECTADO AOS FONES
-OS FONES PODEM SER USAOOS MESMO SEM ALIMENTA<;AO DE ENERGIA
NUR BEl VERWENDUNG DER NOISE-CANCE LLING FUNKTION
·NOISE-CANCELLING FUNKTION WIRD AKTIVIERT. WENN DIE KOPFH6RER
- BLUETOOTH WIRD AUTOMATISCH AUSGESCHALTET. WENN DAS AUDIOKABELAN DEN
KOPFHORER ANGESCHLOSSEN WIRD
- KOPFHbRER KONNEN AUCH IM AUSGESCHALTETEN MODUS VERWENDET WERDEN
UTIUZZO SOLO DELLA FUNZIONE 01 CANCELLAZIONE DEL RUMORE
-LA CANCELLAZIONE DEL RUMORE E ATIIVA SOLO QUANDO LE CUFFlE SONO ACCESE
•
IL BLUETOOTH VIENE SPENTO AUTOMATICAMENTE QUANDO IL CAVO AUDIO VI ENE
COLLEGATOALLA CUFFIA
- LE CUFFlE POSSONO ESSERE UTILIZZATE ANC HE DA SPENTE
GEBRUIK VAN ALLEEN DE RUISONOERDRUKK!NGSFUNCTIE
- RUISONDERORUKKING ISINGESCHAKELD WANNEER DE HOOFDTELFOON WOROT
- BLUETOOTH WORDT AUTOMATISCH UITGESCHAKELD WANNEER DE AUDIOKABEL OP DE
- DE
HOOFDTELEFOON KAN WORDEN GEBRUIKT WANNEER DE VOEO I NG IS UITGESCHAKELD
- ST0YKANSELLERING BUR AKTIVERT NAR DU SKRUR PA HODETELEFONENE
- BLUETOOTH BUR AUTOMATISK SKRUDD AV NAR LYDKABEL PLUGGES I NN I HODETELEFONEN
- HODETELEFONENE KAN FORTSATT BRUKES I AV-MOOUS
VAIN KAYTETIAESSA MELUNVAIMENNUSTA
- ME LUNVAIMENNUS AKTIVOIDAAN , KUN KYTKETVIRRAN KUULOKKEISIIN
-BLUE TOOTH KYTKETAAN AUTOMAATIISESTI PO lS PAALTA. KUN KUULOKKEISUN KYTKETAAN