Alpine CHM-S601 - MOUNTING AND WIRING PROCEDURES; Trunk Mounting Instructions; Audio System Connections

Mounting in the Trunk
Make sure the mounting angle of the Shuttle installa-
tion will fall within the five preset positions (22.5° to
45° from the horizontal or vertical position). The
Shuttle is preset at the factory for horizontal mount-
ing. lf you wish to install it at any other angle, change
the spring configuration as shown.
Change the position of the spring with your finger.
Use the figure to determine which spring position
would be best suited for your chosen mounting loca-
tion. If the spring configuration is incorrect or the
spring positions on the left and right sides are not the
same, the shock absorbing mechanism will not func-
tion properly. This will prevent the CD Shuttle from
operating at its best.
NOTE:
After setting the spring position, put on the label cov-
ers on the cutouts at both sides.
Montage dans le coffre .
Assurez-vous que l’angle de montage de I'installa-
tion du Shuttle corresponde 4 une des cinq positions ©
préréglées (22,5° a 45° de la position horizontale ou
verticale). Etant donné que le changeur (Shuttle) est
prérégié en usine pour un montage horizontal, si vous
désirez installer le changeur a un autre angle, vous
devez changer la configuration des ressorts comme
indiqué aux figures.
Changez la position des ressorts avec votre doigt.
Utilisez la figure pour déterminer la meilleure posi-
tion des ressorts pour emplacement de montage
choisi. Si la configuration des ressorts est incorrecte
ou si leurs positions sont différentes sur la gauche et
sur ta droite, !e mécanisme amortisseur de choc ne
fonctionnera pas correctement. Le changeur CD
(Shuttle) pourrait ne pas donner le rendement es-
compte.
REMARQUE:
Apres le réglage de la position du ressort, coller des
caches sur les découpages des deux cétés.
we nr rm eee eee eee eee eee eee eee sea een os - e—cnsa nne aeannnaaama ee
Instalacién en el portaequipajes
Asegurese de que e! angulo de montaje def Shuttle
corresponda a una de las cinco posiciones
preajustadas (22,5° a 45° de la posicion horizontal o
vertical). El Shuttle viene preajustado de fabrica para
ser montado horizontalmente. Si usted desea insta-
larlo en cualquier otro angulo, cambie la configura-
cién de! resorte como se muestra en las figuras.
Cambie la posicién de! resorte con su dedo. Utilice
ia figura para determinar Ja posicion del resorte mas
adecuada al lugar de montaje elegido. Si la configu-
racién del resorte es incorrecta, o si las posiciones
de los resortes no son las mismas para los lados iz-
quierdo y derecho, el mecanismo amortiguador no
funcionara correctamente. Esto hara que el CD
Shuttle no opere debidamente.
NOTA:
Después de fijar la posicion del resorte, coloque tas
etiquetas de proteccion en las muescas a ambos fa-
dos.
Connections
@ The CHM-S601 CD Shuttle is not equipped with
built-in controf unit and power amplifier. Consult with
your authorized Alpine dealer for connections of your
control unit and power amplifier.
NOTES:
¢ When this unit is connected to a 5953 (CD
Changer Controller}, its P.T.M. function will not
operate.
* The CHM-S601 is designed for 12-volt DC nega-
tive ground operation so make sure that your ve-
hicle has this system before making electrical con-
nections.
@ 8-pin DIN Connector
Connect this to your control unit or changer con-
trol input of your Alpine Shuttle-ready head unit.
To prevent external noise from entering the au-
dio system.
¢ Locate the unit and route the leads at least 10 cm
away from the car harness.
« Keep the battery power leads as far away from
other leads as possible.
* Connect the ground lead securely to a bare metal
spot (remove the coating if necessary) of the car
chassis.
¢ lf you add an optional! noise suppressor, connect
it as far away from the unit as possible. Your Al-
pine dealer carries various Alpine noise suppres-
sors, contact them for further information.
¢ Your Alpine dealer knows best about noise pre-
vention measures so consult your dealer for fur-
ther information.
Connexions
@ Le changeur (Shuttle) de disques compacts CHM-
S601 n'est pas pourvu d'une unité de commande in-
corporée ni d'un amplificateur de puissance. Com-
muniquez avec le magasin ou vous l'avez acheté pour
savoir comment raccorder l'unité de commande et
'amplificateur de puissance.
REMARQUES:
« Si l'unité est connectée au 5953 (contréleur du
changeur de CD), la fonction P.T.M. (Mémoire de
pistes préferées) ne fonctionnera pas.
e tLe CHM-S601 est congu pour fonctionner sous
une tension de 12 V CC avec mise a fa terre né-
gative; vous devez donc vous assurer que votre
véhicule est pourvu de ce type de circuit électri-
que avant de faire les connexions.
@ Connecteur DIN a 8 broches
Raccordez ce connecteur a l'unité de commande
ou a l'entrée de commande du changeur de votre .
unité principale Alpine prévue avec Shuttle.
Pour éviter que des bruits extérieurs interférent
avec le systéme audio
* Installez l'appareil et acheminez les cables a au
moins 10 cm de distance du faisceau de cables
de fa voiture.
e Eloignez les cables d’alimentation de ta batterie
le plus possible des autres cables.
* Raccordez le fil de terre & un point métallique
apparent (enlevez la couche de peinture si né-
cessaire) du chassis de la voiture.
¢ Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option,
raccordez-le le plus loin possible de l'appareil.
Contactez votre revendeur Alpine pour plus de
détails sur les divers filtres antiparasites Alpine
disponibles.
* Consultez votre revendeur Alpine pour plus de
détails sur les mesures de prévention contre les
parasites.
Conexiones
@ El cambiador de CD CHM-S601 no esta equipado
con unidad de control y amplificador de potencia in-
corporados. Consulte a su distribuidor de Alpine au-
torizado con relacion a las conexiones de su unidad
de control y amplificador de potencia.
NOTAS:
¢ Siesta unidad es conectada al 5953 (controlador
de cambiador CD), su funci6n P.T.M. (memoria
de pista preferida) no operara.
e El CHM-S601 ha sido disenado para operacidén
negativa a tierra,a 12 V CC. Por lo tanto, antes
de hacer las conexiones eléctricas, asequrese de
que su vehiculo esté provisto de este sistema.
@ Conector DIN de 8 espigas
Conecte éste a su unidad de contro! 0 a la entra-
da de contro! del cambiador de su unidad princi-
pal Alpine preparada para cambiador.
Para evitar que entre ruido externo en el sistema
de audio
e Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por
lo menos del conjunto de cables de! automovil.
* Mantenga los conductores de ia bateria lo mas
alejados posible de otros cables. .
¢ Conecte el conductor de puésta a masa con se-
guridad a un punto metalico desnudo (si es ne-
cesario, elimine el revestimiento) del chasis del
automovil.
* Si afiade un supresor de ruido opcional, conécte-
lo lo mas lejos posible de la unidad. Su provee-
dor Alpine dispone de varios supresores de ruido
Alpine. Solicitele mas informacidén.
¢ Su proveedor Alpine conoce ta mejor forma de
evitar el ruido, Solicitele mas informacion.