Atlas Copco QAS108 Pd(S) Mk II User Manual

271
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH
F1-3 Fuse 4A Zekering 4A Fusible 4A Sicherung 4 A G3 Generator Generator Groupe électrogène Generator N13 Earth fault-current relay Aardlekrelais Relais de fuite à la terre Erdschlußrelais P1-3 Amperemeter 0-200A Ampèremeter 0-200A Ampèremètre 0-200A Amperemeter 0 - 200A P4 Voltmeter 0-500V Voltmeter 0-500V Voltmètre 0-500V Voltmeter 0 - 500 V P5 Frequencymeter 45-65Hz Frekwentiemeter 45-65Hz Fréquencemètre 45-65Hz Frequenzmesser 45 - 65 Hz Q1 Circuit breaker 145A/4-pole Vermogenschakelaar 145A/4-polig Disjoncteur 145A/4 pôles Leistungsschalter 145A / vierpolig Q2-3 Circuit breaker 63A/3-pole Vermogenschakelaar 63A/3-polig Disjoncteur 63A/3 pôles Leistungsschalter 63A / 2-polig Q4 Circuit breaker 32A/3-pole Vermogenschakelaar 32A/3-polig Disjoncteur 32A/3 pôles Leistungsschalter 32A / 3-polig Q5 Circuit breaker 16A/3-pole Vermogenschakelaar 16A/3-polig Disjoncteur 16A/3 pôles Leistungsschalter 16A / 3-polig Q6 Circuit breaker 16A/2-pole + I∆n=30mA Vermogenschakelaar 16A/2-polig + I∆n=30mA Disjoncteur 16A/2 pôles + I∆n=30mA Leistungsschalter 16A / 2-polig + I∆n=30mA
S4 Voltmeter selector switch Voltmeter keuzeschakelaar Sélécteur de voltmètre Voltmeter-Wahlschalter S13 Earth fault relay lock-out switch Blokkeerschakelaar verliesstroomrelais Commutateur d'arrêt de relais des défauts à la terre Riegelschalter Erdschlußrelais T1-3 Current transformer 200A/5A Stroomtransformator 200A/5A Transformateur de courant 200A/5A Stromwandler 200A / 5 A T13 Earth fault-current detector Aardlekdetector Détecteur de fuite à la terre Erdschlußanzeiger X1 Terminal board Klemmenbord Tablette à bornes Klemmenbrett X2-3 Outlet socket 63A/5-pole Uitlaatpunt- 63A/5-polig Prise femelle 63A/5 pôles Anschlußdose 63A/5polig X4 Outlet socket 32A/5-pole Uitlaatpunt- 32A/5-polig Prise femelle 32A/5 pôles Anschlußdose 32A/5polig X5 Outlet socket 16A/5-pole Uitlaatpunt- 16A/5-polig Prise femelle 16A/5 pôles Anschlußdose 16A/5polig X6 Outlet socket 16A/3-pole Uitlaatpunt- 16A/3-polig Prise femelle 16A/3 pôles Anschlußdose 16A/3polig X12 2-pole connector Konnektor, 2 stiften Connecteur, 2 broches Zweipoliger Stecker X13 12-pole connector Konnektor, 12 stiften Connecteur, 12 broches Zwölfpoliger Stecker 1 Wire Harness Kabelbundel Harnais de câbles Kabelbaum
ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO NORSK
F1-3 Fusible 4A Säkring 4A Fusibile 4A Sikring 4 A G3 Generador Generator Generatore Generator N13 Relé de pérdida a tierra Relä för jordläckage Relè corrente di terra Jordfeilrelé P1-3 Amperímetro 0-200A Amperemätare 0-200A Amperometro 0–200A Amperemeter 0-200 A P4 Voltímetro 0-500V Spänningsmätare 0-500V Voltimetro 0–500V Spenningsmåler 0-500 V P5 Frecuencímetro 45-65Hz Frekvensmätare 45-65 Hz Frequenziometro 45-65 Hz Frekvensmåler 45-65 Hz Q1 Disyuntor 145A/cuadripolar Strömbrytare 145A/4-polig Interruttore 145A/4 poli Kretsbryter 145 A/4-polet Q2-3 Disyuntor 63A/3-polar Strömbrytare 63A/3-polig Interruttore 63A/3 poli Kretsbryter 63 A/3-polet Q4 Disyuntor 32A/3-polar Strömbrytare 32A/3-polig Interruttore 32A/3 poli Kretsbryter 32 A/3-polet Q5 Disyuntor 16A/3-polar Strömbrytare 16A/3-polig Interruttore 16A/3 poli Kretsbryter 16 A/3-polet Q6 Disyuntor 16A/2-polar + I∆n=30mA Strömbrytare 16A/2-polig + I∆n=30mA Interruttore 16A/2 poli + I∆n=30mA Kretsbryter 16 A/2-polet + I∆n=30mA
S4 Selector de voltímetro Spänningsmätarens kopplingsväljare Interruttore di selezione del voltimetro Valgbryter for spenningsmåler S13 Interruptor de bloqueo del relé de pérdida a tierra Avstängningsbrytare för jordfelsrelä Interruttore chiusura relé guasto di terra Avstengingsbryter for jordfeilrelé T1-3 Transformador de corriente 200A/5A Strömtransformator 200A/5A Transformatore di corrente 200A/5A Strøm 200 A/5 A X1 Cuadro de bornas Anslutningsplint Morsettiera Koplingstavle X2-3 Casquillo de toma de corriente 63 A/5 polos 63A/5-fas uttag Presa esterna 63A/5 poli Uttak, 63A/5-polet X4 Casquillo de toma de corriente 32 A/5 polos 32A/5-fas uttag Presa esterna 32A/5 poli Uttak, 32A/5-polet X5 Casquillo de toma de corriente 16 A/5 polos 16A/5-fas uttag Presa esterna 16A/5 poli Uttak, 16A/5-polet X6 Casquillo de toma de corriente 16 A/3 polos 16A/3-fas uttag Presa esterna 16A/3 poli Uttak, 16A/3-polet X12 Conector bipolar 2-poligt kontaktdon Connettore a 2 poli 2-polet kontakt X13 Conector de 12 polos 12-poligt kontaktdon Connettore a 12 poli 12-polet kontakt 1 Arnés de cableado Kabel Cablaggio Ledningsnett
CIRCUIT DIAGRAM DIAGRAMMA DEL CIRCUITO
ELEKTRISCH SCHEMA KRETSSKJEMA
SCHEMA DE CIRCUIT STRØMDIAGRAM
VERDRAHTUNGSPLAN
¢π∞°ƒ∞ªª∞ ∫Y∫Ïøª∞∆√™
DIAGRAMA DE CIRCUITOS DIAGRAMA DOS CIRCUÍTOS
KOPPLINGSSCHEMA SÄHKÖKAAVIO
9822 0704 34

Atlas Copco QAS108 Pd(S) Mk II Specifications

General

Brand	Atlas Copco
Model	QAS108 Pd(S) Mk II
Category	Inverter
Language	English