Atlas Copco QAS108 Pd(S) Mk II - Page 61

303
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH
F1-7 Fuse 4A Zekering 4A Fusible 4A Sicherung 4 A G3 Generator Generator Groupe électrogène Generator H1.1 Lamp (lower voltage) Lamp (lage spanning) Lampe (tension inférieure) Lampe (niedrigere Spannung) H1.2 Lamp (higher voltage) Lamp (hoge spanning) Lampe (tension supérieure) Lampe (höhere Spannung) K11 Auxiliary relay voltage selection (lower voltage) Bijkomende relais spanningskeuze (lage spanning) Sélection de tension de relais auxiliaire (tension inférieure) Hilfsrelais Spannungswahl (niedrigere Spannung) K12 Auxiliary relay voltage selection (higher voltage) Bijkomende relais spanningskeuze (hoge spanning) Sélection de tension de relais auxiliaire (tension supérieure) Hilfsrelais Spannungswahl (höhere Spannung) N12 Automatic voltage regulator Automatische spanningsregelaar Régulateur de tension automatique Automatischer Spannungsregler N13 Earth fault-current relay Aardlekrelais Relais de fuite à la terre Erdschlußrelais P1-3 Amperemeter 0-300A Ampèremeter 0-300A Ampèremètre 0-300A Amperemeter 0 - 300A P4 Voltmeter 0-500V Voltmeter 0-500V Voltmètre 0-500V Voltmeter 0 - 500 V P5 Frequencymeter 45-65Hz Frekwentiemeter 45-65Hz Fréquencemètre 45-65Hz Frequenzmesser 45 - 65 Hz Q1.1 Circuit breaker 4-pole (lower voltage) Vermogenschakelaar 4-polig (lage spanning) Disjoncteur 4 pôles (tension inférieure) Leistungsschalter vierpolig (niedrigere Spannung) Q1.2 Circuit breaker 4-pole (higher voltage) Vermogenschakelaar 4-polig (hoge spanning) Disjoncteur 4 pôles (tension supérieure) Leistungsschalter vierpolig (höhere Spannung) R11 Supply voltage adjust potentiometer Regelpotentiometer, voedingsspanning Potentiomètre de réglage de la tension d'alimentation Potentiometer für Einstellung der Versorgungsspannung S4 Voltmeter selector switch Voltmeter keuzeschakelaar Sélécteur de voltmètre Voltmeter-Wahlschalter S10 Output voltage selector switch Keuzeschakelaar uitgangsspanning Sélecteur de tension de sortie Wahlschalter Ausgangsspannung S13 Earth fault relay lock-out switch Blokkeerschakelaar verliesstroomrelais Commutateur d'arrêt de relais des défauts à la terre Riegelschalter Erdschlußrelais T1-3 Current transformer 300A/5A Stroomtransformator 300A/5A Transformateur de courant 300A/5A Stromwandler 300A / 5 A T13 Earth fault-current detector Aardlekdetector Détecteur de fuite à la terre Erdschlußanzeiger X1 Terminal board Klemmenbord Tablette à bornes Klemmenbrett X12 2-pole connector Konnektor, 2 stiften Connecteur, 2 broches Zweipoliger Stecker X13 12-pole connector Konnektor, 12 stiften Connecteur, 12 broches Zwölfpoliger Stecker
ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO NORSK
F1-7 Fusible 4A Säkring 4A Fusibile 4A Sikring 4 A G3 Generador Generator Generatore Generator H1.1 Indicador (bajo voltaje) Lampa (lägre spänning) Lampada (voltaggio inferiore) Lampe (lavere spenning) H1.2 Indicador (alto voltaje) Lampa (högre spänning) Lampada (voltaggio superiore) Lampe (høyere spenning) K11 Selección de voltaje del relé auxiliar (bajo voltaje) Väljare för hjälpreläspänning (lägre spänning) Selezione voltaggio relé ausiliario (voltaggio superiore) Spenningsvalg for hjelperelé (lavere spenning) K12 Selección de voltaje de relé auxiliar (alto voltaje) Väljare för hjälpreläspänning (högre spänning) Selezione voltaggio relé ausiliario (voltaggio inferiore) Spenningsvalg for hjelperelé (høyere spenning) N12 Regulador automático de voltaje Automatisk spänningsregulator Regolatore di tensione automatico Automatisk spenningsregulator N13 Relé de pérdida a tierra Relä för jordläckage Relè corrente di terra Jordfeilrelé P1-3 Amperímetro 0-300A Amperemätare 0-300A Amperometro 0–300A Amperemeter 0-300 A P4 Voltímetro 0-500V Spänningsmätare 0-500V Voltimetro 0–500V Spenningsmåler 0-500 V P5 Frecuencímetro 45-65Hz Frekvensmätare 45-65 Hz Frequenziometro 45-65 Hz Frekvensmåler 45-65 Hz Q1.1 Disyuntor cuadripolar (bajo voltaje) Strömbrytare 4-polig (lägre spänning) Interruttore 4 poli (voltaggio superiore) Kretsbryter 4-polet (lavere spenning) Q1.2 Disyuntor cuadripolar (alto voltaje) Strömbrytare 4-polig (högre spänning) Interruttore 4 poli (voltaggio inferiore) Kretsbryter 4-polet høyere spenning) R11 Potenciómetro de ajuste del voltaje de alimentación Potentiometer för justering av spänningsmatningen Potenziometro regolazione tensione di alimentazione Potensiometer for justering av strømtilførsel S4 Selector de voltímetro Spänningsmätarens kopplingsväljare Interruttore di selezione del voltimetro Valgbryter for spenningsmåler S10 Uniselector de voltaje de salida Utspänningens väljaromkopplare Interruttore selettore di voltaggio di uscita Valgbryter for utgangsspenning S13 Interruptor de bloqueo del relé de pérdida a tierra Avstängningsbrytare för jordfelsrelä Interruttore chiusura relé guasto di terra Avstengingsbryter for jordfeilrelé T1-3 Transformador de corriente 300A/5A Strömtransformator 300A/5A Transformatore di corrente 300A/5A Strøm 300 A/5 A T13 Detector de pérdida a tierra Detektor för jordläckage Rilevatore corrente di terra Jordfeilføler U1 Cargador estático de batería Statisk batteriladdare Carica batteria statica Statisk batterilader X1 Cuadro de bornas Anslutningsplint Morsettiera Koplingstavle X12 Conector bipolar 2-poligt kontaktdon Connettore a 2 poli 2-polet kontakt X13 Conector de 12 polos 12-poligt kontaktdon Connettore a 12 poli 12-polet kontakt
CIRCUIT DIAGRAM DIAGRAMMA DEL CIRCUITO
ELEKTRISCH SCHEMA KRETSSKJEMA
SCHEMA DE CIRCUIT STRØMDIAGRAM
VERDRAHTUNGSPLAN
¢π∞°ƒ∞ªª∞ ∫Y∫Ïøª∞∆√™
DIAGRAMA DE CIRCUITOS DIAGRAMA DOS CIRCUÍTOS
KOPPLINGSSCHEMA SÄHKÖKAAVIO
9822 0773 61