ATH-MSR7/
ATH-MSR7LTD
Instruction
booklet
Manuel
d'utilisateur
Benutzerhandbuch
Libretto
di
istruzioni
ATH-MSR7/ATH-MSR7LTD
il(-5'::71~
"'-
"'
!-'it/
ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD
Portable hea
dphones
A
TH
-MS
R7
/A
TH
-MSR7LTD
Casque portable
ATH-MSR7/ ATH -MSR7LTD
Tragbar
er
K
opfh6
re
r
ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD
Cuffie
portati
li
Manual
de
instrucciones
ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD
Aur
iculares porttltiles
ATH-MSR7
/A
TH-MSR7LTD
~Cil~!il~"'
ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD
~!JiitlH!l
ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD
~l
lit:Er!il!
r3i!t:
L.
1..tl"::fl-1Tc:TC~SIJIJ'.t.52Cl..\a;'
~
.
L::fli~J¥JO)mJIC:
C
O)It211U~B,EJW;a:&S~t3~J,;0):5;t,
:iEL<Lff
!i
K
t':CG
1o
iH
t.,
l,Oo::''tl9<.'~1t>.Qllffl
1
<:1¥i!it_,"[<t)l,\C::(JC<!L..1o
Thankyouforpurchasing
these he
adphones.Befo
re u
singthese
headphones, plea
se
re
adt
hroug
ht
heseo
perati
ngins
tru
ctionstoensure
th
atyou
wil
luse
theheadp
h
ones
corre
ctly.Ais
o,p
le
asekee
pi
na
loca
tionthatisreadanytimesoon.
Nous vous remercio
ns
d'avoir achete
cas
ecoute
ur
s.
Avant de commencer, veui
llellire
soigne
us
ement ces
instr
u
ctions
pour
util iser corre<:tement l
es
ecouteurs. Aussi, s' il
vous
plaitgar
derdan
sunen
d
roit
quiest
ludes
it6t
.
Vielen Dank fUr
den
Kauf
dieses
Kopf
h6
rers. Lesen Sie
vor
der
Verwendung
dieses
Kop
fh
6rers
die
Bedienungsa
nlei
tun
g
sorgfill
tig, urn eine
richtige
Ve
rw
endung
sicherzust
ellen
. Also.
halten
Sie
bitte
in
einem
Ort.
der
in
absehba
r
er
Zeit gelesen
wir
d.
Grazieperaver
ac
quis
tatoqu
es
te
cuHie. Pri
madell'
uso. legger
el
e
segue
nti
istruzioni
di
funzi
onamento
per
assicurarsi di
utiliaa
re
correttamente
le
cuffie
.ln
o
ltre,
si
prega
ditenerein
un
aposlz
i
oneche
vien
elettainqualu
nq
ue m
ome
ntop
rea
to
.
Graciasporadquir
i
restosauriculares
.A
ntesdeusarest
o
sauriculares,
lea
detenidamenteestasinstruccionesdefuncionamientopa
r
agaran
ti
zarquelosuse
correctamente.Tambien,porfavor,tengaenun
lu
garqueseleeenelcortoplazo.
Ol
~.s.~a
T~$11
f.A'!Ai
~/JH/LlC:I.
Ol
all.s..!a
at:Jf.i~.
A
f
@-31-<'~~.
31.5.!--i-
Af~Ht
7
1
~ ~
Ol
Af8-
~~Ai.
;ql<!l"!"l
i
~
Ojf.(:JAI.£
.:E.!!
'2:!A~EA
I
i
~
a
4-£.1t
8±~
.!i!.ef
"!ll.lf-(:JAI.£
779-t:t-t::J.Ii::Jl.
\""C
:.~>t:!&:.~<::!f!HJfiCU
7:,
!Nt!l:~~-r->Jill'!:
:t
t!JI
~
Ii:ti.£:~~21lfoF!Ii:iEI.n:m:II!!!Ut~lll"8".
jj[!!U2t'/O)Illl
M·;W
/E
I<:J:tllll!.lolWI!{!:<!ttn
\ftt.:'i!<F-9.
;l
llti't'~t.:t:=l..
l~&\0):11<51<1:.
X!l
C:
tt"Cl.
\f
ct.:"a'if9.
iE
JU
\_t[:fO)i'f,lO)il!Jilllt''ifidd:V
:Y
-r-.
t.:t::C:i;!.::
. 1
!f
~lm~8Q)ilrl.0)~6'J
I
<:~tiE8CJ:Iii<::k!;TJ
I<:
~ii:U
.
~llfci:CO)IIifl<l:lli!if<{!:if.lltll..
lU'!f9.
crdll.\8t>tt9c
(m~
'il
N11
.!!IB9:
oo-17:
30l
~df.O)i±
U·
~\.,l/:l't.::"f->tf.I!
·
BIIIii\0)
2f!l
P3il
el:
.
<BN.l.
l
...t.I
1
0)<6Qi'ift:::.lel:~t±:$DSJ:0ili
-
b«-;JO)':t;t{
-
r-.
iH.'<DJII\.,lt_,~~.
ec
ummso<l'f!~<Df±YHII!l.'1J'rd
&li. o
120-773
-4 , 7
O"m:;~·PHSTJ:C'O)C.."ff
J
ffli<J"
03-6746-02
1
1)
FAX
:
042
-
739
-9
1
20
EY-
J
[.,
: supoor
t@aud
io-technicaco.io
e':t-t::A
'I2:,19-{5:11N
I&U
iii
. 0
120-88
7-
416
(~fflll:!·PHStd:COX~liJffll;!.::
03-6746-0212)
FAX
: 042-739-9120
EX
-
J[.,
; servicecenter
@audlo-
technlca.co.jp
em-
.L.""-9(tt;ft'
-l-
) www.audio-technica.eo
.j
p/at
j/ support/
T 194
-8666
!ltm:MiiJEBffii!!irn;~2-46
- 1
http
://WWW.aUdiO·t8ChniC8.CO.t0
®audio-technica.
Audio-Technica
Corp
.
2
-46
-1
Nishi·r.a
r
use.
Ma
ch
ida-sh
,,
To~ yo
1
94-8666
@20
14
Audio
-T
echnlcaCorp.
Bii:&J!r,ll!!•c,e;•••~
li!M:
m::::lfl(:k.P¥)JHN~
SJ
eGiobal
Support
Contact
:
www.a
t-globalsupport.com
tt!!
±
.d::
lf
;ll;
ilJII!I
illl~r&iiJSl
~l\ll.Iilli
!fl
ll)fCl!ll9ii
K
3i:
<P
III
:kJaiSFIG~I!f.il
ttilift':
ntmHtffiM~'fiim~a.J
±i!!~.LI:
:
rtti'FI
H
!I
~
18:
<Ptl.J
::.
~3
1
~
;J!l
!W:k
ll908
:£
It!
I!:
+86
(0)20-
37619291
~i""
t
f,:'ft:
GB8898-20
11.
GB13837-2012
U!i:i""±i!!
:
<fl[E!f
iljffi'
:fl~Elll)l:
2014:!F
9,EI
S&!i: +8
52-
23569268
i!JIII!IIICP.IIR*f
.li.DS:
ifl.i:
~HIIIJE!til&ISH'Hi
l
!05J
lt!!t.d:.:
32
050
tjtl.ilU<flf!ilh
§lf!IHi
iljg::.W,322~6~
J!
IU~
W:!I
:
080
0-774488
m!§:}ll:!:
<Pl
iBl!~lfi
132506450
$ll
~
16:~~1tiLffjj'tJ.fi8~l.t
i:
liflt
l.t
l:'L \
if:'f'IJ'.l!l.l
tl•r.:~M
~c-.z&fll
i:i:.~i:.CIJii!it~*Y·
IJMI:~*fi.'iiL
m<:"
Ttii!IIL"F
ii!
OJF'g8~<i>l'3S'i3't:l<
t::
C\..l
,
L<IJ:I'!;;;f;!
[!iji
'J(ijl\
f'lJ,:>r.-
1/ZM.
if'm/!WJtr
:;~
:l'
II'<!:
Q
3'"lltt!iiJ'-tJ'J:!
7J
J
'.<3&\.'Cl'
c_<l)t~~'l1ta.
rlli:o!»Ol'!lll:>~'lt!.lf:lllllrhl"
'tn-3
,
.J'J':ci;!I1JEf'71l!i'!'tH!'~7Ji:ioJ!ltttll'~'J.J'
'lfJ
{!;i'.~VCC\.J'7f.
e
t:::~iollll.
H-1?
§fii
.lllld-
C.
!l.tJ'!tJO));~<:J:ll<l:@'<1
l<:~mun
..
n::<r~~"'
·
:?'~i'I&O)it.'~c.r.;o3".,-.
e
J~I!t!O'J'011:ltllll
c:;UJ:
l.lC:fa
l
!tiJJIM!Ji
(itti'J.
-.~O)m-L..
Il'JI
LQ\1.
!!.'r-'E!Eift!OJ~Qii:ii<>Cl
Z'l<tlll'lll.t16:\.l
Z'
<t:C
l
l.
e
H~i5:t
tJ
*'l~
:
l-T.J~
lii!J[1Jg!!t'i::
i£1fl
<T~C
l
I.
m:C"!JrHJ
.
;;tB.Z'IIIl<CII!:tJI<=I!IIIJ!Ii'~~~Q;:ciJI
CJ5tl
3"
~.
e
.ljf\I<:W,;:t~5L.:i!Lilil'&l6:.
"§"<:
li:L:i!flllt'Pi.I::.U"C<r.':
e
5J'Mf-l&~l<ll.ti(J:l
l
Z'(ti:Cll,
e
J~?
'Y/"/C.J'
-
bQ)
~
f<::.
ihiJ:C'
~i*3"
1JllJ:51
L
L:
ii.ft<r.':C\.'•
i!lll.te7)U
------·~--~------
e
"?.::!!li2l~fli!iijB~IL/J-;I.'EIJ
-
r.J/::'.bt)~.'Ji::L"Cl:J.
~UZ'
l
<l:
- I)]R
fflt
QlliJ't!fv.
e 3r:.o!iftM'i"i:J:<OJ.\Ii!Fiit'l<L
ft!IO)AO)i!~I
L
tJSf;Jl.lJ:
5.
~II:ILL:i1.@.<t.:C
ll
.
e
iJ:l:l~l>~l<l:.
£iW!fJ::2iO)fl!lZii!!JJIIL
L"(
(f:':'i!
l.lo
e
Qij;Jii_,/LJi~Z'I<!.:EIILt:"IJt:"IJC.ifilJa-!!:Sl:iQLC.J:J'&itl
i¥~.
i:
fl
l<tA~f>lilf
U
IL:ftHIL!¥1fJ"Cnt.:ri'Jift:oiiLJ:
l>OO'J"C""Y
r'ili:,IO)
/SrB
"CIJ.JStJ
2ftt
fv,
e
miB;I:O)~t.:l>\lilF!T.
llitol':V:~O)i/I<.
i'iil~~)if>lii:L
t:JO)
~~lll!ffii
L
l!!b'iJl
l
"C(t.:<!l
l
.
;:J;:T::*IJ'
I.J'I
.J'SiJ\,.1
J:51LL.."C(tL'C
I..l.
e
<t:~.ill6:8:l.lllllffl'll9QC..
~9H¥
(1
.,
1L
11UiE3:l\':)
"\"~
Jt'!I::J:'J1t.@~Gl<=C.tJ"J51J~~
.
e
<t:!!l~~i"O)ifiJ'J\;y:7'r.';t:'.r;y
!'-T.J
CI<::A
nQC.::J-r"
ti'Ob!.l'/J'tl. lfliWO)f.HlliLIJ:Oif:'§", ,e,-,.f18l0Jif\-
:T
1Lil.\!lf'll_,i:(7:::CI..l
,
e
:J
-
r:lc~;£,~:15:7~~:~r!Bi!~L.L-z<rL'<C~'
·
::J-1'~5
1
:~5S~C.Ili!Sl'r-'$/d(O)li';!~l<::t,It);:J;:'t,
e
ot~
li\
~ii\
- ?
"JJ[.,
i:I!:~
I
L
IJ!~
L-nl
l>tf!Bt:.
::J
-
1'
~
~~MI:tT.,r
ll
"C(t,:-cl
l
.
:15:7M>Fi1L!i!.§tf!J'IJ'tl.
tlli
W~Q~nbtStJ;:J;:!f,
.
11!
3.5mmA
7LI
::Y2
= Y 'I' ;y )
tl
?i-O)""y
r"
ili/ij;j
TO'JII!tOJOJ;:UA?-!'-'7?/iih>flti~:91-C.IIat:
~€>±.1"8"1<1:.
i.II;IJ1JI:!Q':15:77"$1'7:5'-~0llf\..l
1't6tl<7:::Cll.
~:l!!~!ii~~!i'
)Qf
td8
.
..
~~~\""Ci;<::'5~,~-<n:~\-;~
~
7-::r- t-7
::r/O)
...ft'ifC.!V-t>•
y?O)
T!;i:j;i;:
,
SJ::li!Nl!HJCI\I38~£>W201~0)5
.:t
. IU/i0)0SJ\- :l3:.J<:.'2ft.ffi<iC'i!l.\. (l:!3tl.P
C/'t1(-1/l
.
cl
t-1
1-a':t.:l;!.::
H!~~Dl'
B
L:~F"Jl-Ll..\3:~
o)
http://www.audio-technica.co.Jp/atj/support/
http://www
.
aud
io-technica.eo.jp/i/
"Fo
r
de
tai
led
in
formation
on
compatibil
it
y,
please
co
nt
act
your
l
oca
l
Aud
io
-T
echnicedealer.
'
Abov
eOAc
od
eands
i
tesareon
ly
fo
r
Japan
.
ATH-MSR7LTD
------------·-----------
*AT
H
-
MSR7LTOI;!.::U.:;E~0)1tll.
tJ
I!1~-'Y!:tl21i:fatltJ1<15tl*T
•
ta:<~tllJ:JI,
ATH
-MSA
70)
1t
-'Y"
Jr:l!li:'IJ.tl*~~
• Due
10
l1
m11ed
production
of
the
AT
H-MSR7LTD headphone. the replacement parts are 1n li
m1
ted supply. When
the
stock of the
ATH
-
MS
R7LTD pans is deplete
d,
only the
ATH
-MSR7
pa
rts w ill be ava·lable.
•
Comme
Ia
produc
ti
On
du casque
AT
H-MSR7LTD
estl
1
m1
tiie, l'offre des pi
kes
de r
edlange
est restr
ei
nte. Une
fo1s le stock de pieces de I'
AT
H-MSR7
LT
D
E!!puise,
seules les p1ilces de I
'A
TH·M
SR
7 seront d1spomb:es
• Aufgrund
der limitierten Produktion des Koplh6rers ATH-MSR7LTD si
nd
E
rsatzte1
le
nur
begrenzt erhiiltli
dl
Sobald derVorrat
an
Ersatzte1len
fUr
ATH
-MS
R7LTD aufgebraucht 1St, stehen nur Ersa m eile
fijr
ATH-MSR7 zur
Verl
Ugu
ng
.
•
Le
cuffie ATH-MSR7LTD sono un'edizione limitata; per questa ragion
e,
i
pe11i
di ricambio sono
d1spo
ni
b1h
1n
quant
1t<l
l
1m
itata.
Una
vo
lt
a esaur
it
e
le
giacenze
dc
i I)()Zll di ricamb 10 d1
ATH
-MSR7LTD.
sa
ran
no disponi
bi
li
solo
pczz
id
ell
ase
n
eAT
H-MSR
7.
• Dcb
id
o a Ia
hm
1tada
producc16n
de
los
au
ncu
la
res
AT
H-MS
R7L
T
D,
Ia
disponibilidad de
las
pie<as de recambio es
l
1m1ta
da.
Una
vez agotadas
las
e~1Stenc
1
as
de
las ptezas
pa
ra
los aun
cu
lares ATH-MSR7L TD, solo quedaran
disponibles l
asp
i
ezasde
l
osa
uricu
la
rcsA
TH-
MS
R
7.
• ATH-MSR7LTD M
E:.~£1
~t!~OI
~~'C.JOI
~V
I
crH!!;OII
ill~ll
.!jl~£J
-s
i:
S:.
~~.'C.JOI
£/i3-LIQ.
ATH-MSR7LTD
!?
g
~
J.ll.:i:!J
I
:i:l~£1~.
ATH- MSR 7
~~£!'
Olg~I.:.J
-9-
'?,!:;;UQ.
• Et!T
ATH-MSR7LTD
:Q.".j)l~f"lill,
HW!.*ft.trl{;l:t.§.M'/1.
~
ATH-
M
SR7LTD
'ilf4,1$:f.f:.H~JM,
Rl'i
ATH
-MSR7
~
j!f
'liJm.
•
Et!~ATH-MSR7
L
TDIJ&I'H:Ii
~
il'.
0Jlt:ll!!!.!!§ll
1'f
m.~~l'!.
S
A
T
H-MSR
7L
TD!!3
14.l'f
"f
.@~.
11lltlt
ATH
-
MSR7
!!1W
!=.
AVERTISSEMENT!
• Ne
j
an~a
,
su
t
ilise
r
l
ecasq
ue
en
condu
1
sa
nt
unevo
1t
~ re
.
un
e
mo
to
ouunvt!lo, ouauvolantde
to
utautrel'lihicule
•N
epasutili
S!l
rl
ecasquedansdesendro
i
lsOO
I
'inca
pac
it&a
ok
ou
le
r l
esbrU•
Is
ambia
nts
presenleUIIgraveda
ng
er
(c
omme
presd'
u
npassageamvea
u,
dansunega
re.un
chant
ier
ousur
uner
ou
t
eoU
r
ou
lemdesvil
hi
culesetdesvi!
losl
•
Afin
denepasendomm
age
r
vol
reatKh
ti
oo,nemonlelpasle
I'Oiumelrophau
t
Ecouleril
un
volumesonorel
r
r.>pil
l
evtlpendan
t
une
penode
p ro
lo
ng~e
pe
ut cau
ser
~ n e
pe
rte
lerrpor
a'
re
ou
pe
r
ma
ne
me
de
l'
aud
i
lioo
· Cesserl'ulllo
sal
iooencasd
'i
rril
alioo
de
l
apeauproveroan
t
ilu
coolaclavecleproduit
•
Nepastenterd
edemonter
ou
demodifier
le
prod
ui
t
•1\n
entoondeoepasVOilspin
cerenllelacoqueel lasl
rLIC
IUre
du
produil
•
P
wrgaratlt~rlacompalib
il l
t8
etuneu
t'
l'sall0ncorrec
t
e.toutours
co
ns
uherlemoded'
em
pl
o,
d'unapparei
l
ava
ntd'yb
ra
ncherle
Warnung!
•
Benu
t
zen
S1e d
en
Kopfh~rern1ema
l
s.w~hrend
S1e e1
nAuto
Mmor
rad
OOe
r
Fahrr
adfahrenOO
er
ema1deresFahrzeug
be
d
1e
n
en
·
Benu
ue
nS
i
ecle
n
Kopf~elmc
ht
a n
Orten
.
d
i
eeineems
t
ha
ft
e
Gefa
hr
darslellenlzBanBahrlUbergangen.
Ba
h
llhl)fen.
Bau~l~
ll
e n
OOer
au
f
Str
aeen
.
doe
von
Autos
und
Fah
rr
OOe
rn
befahrenwe
r
dtlnl
•
UmGehtirschlicle
nwver
meide
n,stellenSia
di
elautstiirke
nic
ht
zuhoche
in.Werdendi
eOhrenlanga
r
elei
lein
emhollen
Schallpegela
u
sgese
ttt,kaMeSiuvorUber
gehendemode
r
permaoentemGehO!verlustkomme
n.
•
Soll
i
endurc
h
dcn
d•rdtenKont
ak
l
m,ldcmProdul:l
~~!
• ~
CI
§OIU
2E.iAf01~
."f.e
AJ-C!Jl
H!~
8
."£:=
JIE.I
:I:
I
~W
~~
8ij
[H
i=
ME:.~W
Af§OIJ;I
DI
~
A
I
2
.
·
·~
~
~-~At~W
~
9~~m~~OIW8~+
'?1~~~~~~E:.E~NSOI~DI~AI2(00B
:iot
~
?.!
~1!!1~.
Jl;ij~.
2:!~
~~
Sf
e
:ij~:i,t
AtC:!JP f
~~
8~
SO£~)
•
~~
2 S' W
~
;
t]t;IJI
~~
H
W~W
Ll !?
,.JIIW
C.!At
DI
~
A
I
'i'
.
"'8
~2Jii
MJ. I2! A<::'e!
iiA
I
~
."f.e
~~~~~2~01W~W+~~UQ
•
kll§~
~~~~?if()(
n
19
Af~
W
<!!
AI
Af~·
t=.i'A
1
'1iH
?
,ldl£1.
•
kllg~
g)
.ill
~
1
9-~
AfO
ICMI
2JI~OI
JJ
I
AI
3/..S::-:
~
~
e;l\dA
I
2
•
~!!~:ill-
Wt:Jf~
OI
!HI
¥1e.H.
'ME:.~W
2,1;1;
1
011
2!~e;
I
JI
~Oi
l
~Sf
~
l
l
~
A
I
~
i\!@l~·
·
8
~
1
~~AI~WA1000
01
1
MU
~I
2~~0
1
~QI£1C~21~
~A
I
Oil~
I:
!!tgj~
:t:
I
AI
BI~UD
•
Ult=.i'
li!!l!:
.'fi:
~~ 2U
OII~
C
[j
g AI
\;/OII
Ji
l
~~
J
I
~~BI~~~8~~·~A
I
2
•
:!ll.S::~
-~01
~A
I
JI
zai!
([J
'ill@a/?
V
""'
~~
2~
~
~AIOIJ
I
~fJH.
M£
1!:=
2!:ZWJI
C'!
2CJ'i'
2/A
I
~
Wf!i~
J
l21
\o.'>W
~
~
~
I~A
I
2
•
~
J:l
i
~E!
2::1
~~
-!!i':lOIM
AI§!.'
Wle
~J
I
W~JICIC
~
~0
1
~?
£J
eUO.
Ol e
~IE:.E
.:il2!01 OILIC/
8011
~~S
~C!J
I
£
~~
~2J
a!
L
I
C
I .
•
M£~
01
1
~m
~~
a
J
f
~IX
I
DI~A
I
2
•
al'
'"
:g~
~AI~tl
012:1L
ilO
I
~~~
~
~
2/ll
2A
1
..'fe
o::IO~)(U
,
~JI
."f.i: e:!AIJI
EJg
3::'01
1 .!i!.E!iii
JJ
Oi\dAI2.
Oll.
'::gO
I
~X
I
f.'
SO~
9
~?i
i(:JAI'i'
•
~
kll~a
21J
I
2!
Alge>i
e!
X
l
'i'.IC:H~til
~Af~
tl)
."f.eDI2~~e.HMSg.eo
l
~ ~
~*'?1eUD
·
~~~~
~
~~~~~~WOIJIWOI
U
9~L
I
OO
'5~2!
.I!E:.Jt
~CJJlU
!?lil *
U6L
I
D.
J:li~W
~g
~~S
llf'?-J:I
OI
I
~~tl
f
~AI'i'.
•
.I!£1!!
2!i:
OI
JiLf
:>!'~II
[H
e
~2Cl.it
2!.9.\dAI
2.
::;:!Sa-
gQf9J
I
2!
t:IO I
~OIAj
Y~~
'i'
I
~O
I
Vii>LID
.
•
.I!£W
~
Cli
~
'i'C
I
.2
~li
Oi
l
YAI
01\dAI'i'
.
.I!£JI
t:;~~JiU
!,'~~<?'?,!~LID
• 0 3.5m m
2EI
I
i!ll
2
-0!!.'::'.1
O,S::!'
8AI£J
JIJI
~
~O
f
~@OII2!~m
e
i':l~OO~~~~~~~
~~
Oi~EHf
~'?JOI~AI'i'
lllll*~>(
''ti'if
''''Y
,''''F'~):":':r
"'~"-~ll!
.lll!
·
tt
~~~
*
-~~~
$
tt§fi
$
tt~~e~~~m~
:$
111.
t}.J
o/Ji'f
.ffl:Eifi,
,
·
ti'flr.llt'iiiJf~£11-ftiofqlttFill~~fi'J~7J
(
i}q~[F(£
ttl{i')(::Rt:J.
:k.$)16,
lJ
JAitt!lliff'HIL$ ~D§l
fi$ff
ijjl'r'J
liil{i.t)
ii\o/J~Jfi
iH
rt.
·
:t:r~
!l:®:
l'r'Jifit.t~JVJ.
ilo/.l~'li1lH
f
~::t:Jii.
{(::ll'ffiij
lfi~~l'r'J~it~~~~=ll'ftttt*~ttlt'Tt.t~~.
·
m
~~E~
~
~m~F~~:fl~U~~~-
@llW~
!l:l§:'ffl.
·
iJ
"i:.>HH
E:$:
F~51-'HUM'Z
f
iil~.¥!JI3
C
.
.
:t.~Yit1¥:tm&iiM!lfffl.
rr:>:H:E)llfli!Jfffolloi:'I'Z
lliJ.
~®
1
9J~lliKI'r'J"!J!milt~$.
·
Jl!~ff!1}PJ#
'f~
.1;Jt;.{fi:fol1JAlilii!
J
$F~16.
ii'ii
ililill l'r'Jff
fol±a'
f;ll&:
~!n
!ili9cfi'J.
l§
m'tf.
·
ti~~Je:iiH<.!JC~;R;
i
i!!~~~M.
,
._i,ll;l!li'ftRW
~~
'fttJIJft!!A.
· tiiili.&:.fll.Z
f.J.
i
l*
H~i2i:rl'r'J1
1t
~il!l:¥
1J
B:fli,
~
y
$t~£1'r'Jil:kfim~fl(llfit.t~m.
·
~7£'flt
J.f
lt<fl{fffl:fF~If::!.
P.r.l'r'J:&'~
~
~
~~li~J
M~.~~~w~_t~~n~~~l'r'J
.
~"~"~~.1;!
&
tn'ft:!..
·
iJIW!f.~
tn~
JIJ~j,~
-!
Ji
ffi
.
·
"f!ll~J4tnl?-tt<:7£It4118:'1\:
"f,
l!!!
~ii&Hftlli:S.aJ
Jjl.
ii'iiiliil~~
~
l'r'J}II:!
1:!.
"f'J!~
;
·BIH1l.
-
~lf::!~~ffl
$
i""~
lf::!.
Ij:
lfl~B'liJ~~~~
*
~<~
~I
J
:l!:i't111fl
:l\';
)
!!11:1'21ft!ii'ii!f~.
·~
~
~
OO~~@~lf~:tF~~B:~fl~D~<P.
~
!ltl'i'iJt:
~
tll!~ttlfi
lfli.
~!l}~;t;;
F
~ff!ill:tfff.llfHfiJdl
""'·
·
ilfm~3
~~m~~.•mmhl~~'i'iJ~~~~~m
l
f.fl]ttilt!te~.
·
lltWtfHim:!JHE~mitB~~'fi..t.
e'I!IJ
~
-~~)lif~
}ff!'i~~.
·
~ffii:!lil:''-llli$:~!\t"i§'fre
.fo
lfl,
:lf
~F0
3.5
mmll
f*:j.i'
~.fll.lill1L:'l:
t
~ffill't't;.{:9~1'r'J~
~
If::!.
3§-Jt:,~;t;;.ffi@l'r'J
~~~lol~lili:i«o
"'~"-~II!Slli
·
E*
,
M~~W~
~-~~
~tf
foJRft!!~-
I
~
~-
~wll!mJttt.
·
7£
8$1!JI
JJiliiUl!.-gflii:.WfiJ.M
(~'!ii!~lf~
i
lL
X$-",!;
,
Ilt!!~1i~tiiT!Hij,U~WIT~ZifS1
~-
~o/Jil!I'I3Jttl.
.
~$ttiD.I!tl,
rllo/Jill"i·~··"f!
J
::t:~.
fi§il-~lleyl~l
~
R:kW
~
BSW~~
~~tt
~*~ttl'r'J
M
n
•9c.
-
m~:Jl(j:ev•~malf'o!ii!oii'ilili~~~w.~.
~rri!P+f
l.l:{f:,EI3.
.
fAI]\Ii:.>il!:
!t
il'il'~*ll'i&~~-2
1
~l3i!:"ll.
·
~~1¥:EIM~~mtt».m~~~~~-
rr
~n~•~
1£
f<il5l'Ziiil,
011~3-Mi8:Bil"J
f.t'Jij~
II!J.
·
lii
ER!i:
i"iJtt:::r'it~
l.
Yfffoi7Ji\illi
ii
J:<t:
!IIj!,il
,
ii'ff
:flll'tl'r'Jfffollilf.lo<:Jllri!.'Ji::t.I&Jlf£.
-
ttn~@~H<~tt
x~n#
m~~
.
M~
it~
=*
Wt'.i!H!Ift!!A.
•!llf.&:lti:HfiJifiR5'.i'2jji]'.
,..Vifi.1J'Ji!JII:IJ
1
,
IU_H
fk.
en~JJ!'i:!~Jt
*IYl
iliii
•zlll!!.
·
tt
tzttil"Jt;~<Pifm
;;t;:
ili~~-
:&:
~~lllj•'fH•IJM'iil"J
mw..
J:t~l!l~!ii!I!'PHiiHl!nU::.
ii'il~~:&:lll&
...
·M?niS
:&:
la.
•
~li?n~~j!H~I&ttlllll!niiJ't
"F.
~AA~'A'~M-
iiE
;&~~;,
lliAtt~~·fi'Jit!!1:!,
!ft?nil
.&"
tl!i6
;1J.
·
~~Mlfffl:tA£~
.
~~~'i'iJ~·I!I~~*~
ttJtR.tti:IIIIYlla:l't"f)
~IGlJ!i'l'iili!f!l.
·~
~~tb
tt
~a~~~"*'~*~w~w.
m~~~•
~~~~R.I!I~
~
ffl~
~~~~
-~~ffll'r'J~~a
"'·
•
!IA/l.l:flmW!!iiillil±liU
fi'~
.
Hiil6
;,;.wlJ'liJtl•
5
1
ill:itW!Ailt;.{&iJ~K;al'r'J~OO'
•
·
i"o/.l~iJ.!Jiol~tt'i'iJ!IAft"'!g:W
...t.
.
~~iJJ!I'liJ~
fl
)tJN;n;l'ifl.
·
Zffiil:JlaiJ
JI!ili:
I.IJJteWmi~lll:,
tt~F03.5mm.lr.ll§
IUl!m1L;n;;!tffiW~I,;.(:91-il"J:.!~~-
m!i::~--•.et!'!fl"J
''
Bllffi~
~fie~
.
To Next Page
Need help?
General
