ATH-SR5
User
Manu
al
I
Portable
Headphones
Manuel
de
l'
utilisateur
I
Casque portable
Bedienungsanl
ei
tung
I
Tragbar
er
KopfhOrer
Manuale
dell'utente
I
Cuffie
portatili
Manual
de
usuario
I
Auriculares
portatil
es
Manual
do
Usuario
I
Fones de ouvido
portateis
PyKOBOACTBO
nonb30BaTenA
I
nopraTVIBHb
le
Hay
wH
HK"l
Af*~\l!Aj
I
i'fCH§
lll
l
-"'-"'
!flflillPJl~
I
lll!!ltct:EPI!l
!flfiiiiPJl
a
I
IJI!IM!ll:ii'!IJ!!
Thank
you
lor
purcha
si
ng
the
Audio-T~~<:hnic.ll
product
.
Befor-e
using
the
product
,
read
through
theu
llf!l"
rrno
n
ual
toensurethatyouwillusethaproductcorrect
l
y.Pie"ekup
thls
menuafforfu
tur
e reference.
Nousvou5r&rnerdo
nsd'evoi
r
choislceprodui\Audio-Techn
lca.A.vant u
tl
li$Mion,mi!Nc
id
eWre$ttentlvementoe
manuel· pour
vou
aass
ur~du
bon
usage
du
prodult. Veuillez
conserverct
manual pour consuhetion urterieure.
Vte
l
en
D.lnk
fiir
den.l<al.fl
diesel
Audlo
-Technica-Produkts. Lesen
Siedie
Bedienungs.enleitung
vor
Gebraudl
de$
Produlttll·
um
~Ken.
dan
~ie
M
korrela
verwenden.
Bitte
bew~ren
Sie
die
An~~ng
ffir
sp.lt!!ranfallenda
Frogen
auf
.
Gra.zief*-8C(fJistato~oprodotto.4,0dlo-Tidmice.
Priln;ldell'uso,
leggere~amenteitmanlH!Ie
del
t '
utent&pe~
.
IIAiCIJrarsicha
llprodottosiautil!z;atocorrettarnent
e.~a
reQUUSto
_
mfnuateperOIJ'Citssitlo
future. · ·
-
"
Obrigado
per
compr.~r
esta
pmduto
da
Audio-Tfi~hniea.
An~
de
uil
r~
ptoduto,
teia.ate~mentll
o
manua
l
do
u
S>.u!.rl
o para
asA~gUrotr
o
1,1110
OO<Teto
do
proQUto,
Gu:arda.lit-ta
man
Ual
pa~aiul\lraa.~su
t
t,d.
E"nar()J:I~~~~
...
BJc:
9a
npMo6pere~<~
.
~eAa~u.orc
~e/11111\o.,.na
'"
·
".,.
Audio:
T
~hnica
.
~peif~o~dl;~~~
......
eN
HlAf"
11M~
8l-<MW3Te/lbt10npo'-IT1>1Ti
p
yKOllOACTBO~Qnb301JaTellll,
'-ITo6bi~MTb11pa&
Mflt.ti
)'Kl91(ttii!YITI~IO
H
JAe
11M~
.COXp
<ttlltT
eAat-fHOe
pylCOBOACl&OW!~I«:11011b3088HM
JI
B
.
6y~eM.
'·.
~
-
~~~~~~~~:.~;:::~
.
=~~~
,
~~li~~\!1-l
il
't
-"~
:~
-
il~fl
~
Ai
,
.lf8t!t11
tt~
)
~.'I~I
;
~~~R(D
I
@audio-technica.
Audio-Technica Corp.
2-46-1
Nishi--naruse
.
MaciHdl.
Tolyo
194-8666
©2016
Auclio-Tec:trnK:.i!Corp.
eGtobal
Support
Contact: www.
at-.gl
obalsupport.com
IPII*~·PUI:Jitsl
t\!llifli:
itHi!il!iRM
~'R
I8.'<1RJ
tl!!tU::
i
fflifl
t!!~l&r:t'tlt=ii!.31-l7~
ijlj;lo;:/l:908~
Et!
i!:+86
[0)20 -37619291
$P.f,1;t,:
GB8898-20
ll,
GB
13837-
20l2
l'-
i""~:
<PIEM9@.iP
l:tif&RM:
20
l
5:if-1m
eil&:ii!Mi@liiW:#'iaMWIJ=t
!lHtl1.:
I! .=:A
(:*::r:t>li!)~F-tl~~
!th.!ll
:
rJ;@tl.lill
c~
mu
;sl
t'tifllfiillr.:.l
.
v
Jt-=-llimK3.:
a&&:+852-2356926s
t:t•J@:IIW:JS.MJif:l
!IDiliBi
:
e
)'IJII
;::
ftl~!!:
6Hif~Z:-6J
1t!.lll:::
32o
so
t.Jtlil
ifi'il
t!!
a~A'ltm-illlll~-=-m322-
t
Wit
~u~w•
:oeDo -774488
6i(ll_ll!l:<f:lli!J!~ifj
132507390 2015.12
Caution!
•
f
ollowawl
i
•
~b
l
elawsr~~·dingmobrleJJJOnea.ndlleadphooe
userfusrny~
~
dphonc~whotedtrving
•
Do
oot
u>~
til"
l
"r
x.
h
.oc
t
;,
r
t
a~es
wh
er
e
the
rrO!b•l
rty
to
he
or
omlient
'o
rrnd
p
r
esent
~
asr.ri
ou~
ri
sk!sur.ha
s
at
r
ail
r
oad
cr
o
ssif19s.
t
ra
in
stJt
<oos.
andconslrL-ctions
'
te
.l)
•T
opreven
t
da1Jla9C
t
oyourhcar
m
g.00
not
r
a
i
setlle~u
m
ct
oo
h~h
l
i
s
t
rningto
loudsound
f
nraneKtel'ldcdllf!r.lldma
vc
au
se
t
emporao,-o-rperma
nenthear
i
ngtDSS
• D
isconti
nLJe
us
e
il
s~
in
irritmiDn
results
!r(JII
d
ir
c.:;t
contac
t
IIIit
h
the
product
•
Dono
tdisasse
mble.moditvorattemptto
r
epa
irtlleprodJctto
JVOtdelectricshock.ma
•lunwonorflre
•Be
caretu
l
to
a
vo
i
d
pmchlllg'fJ~Iscttbcrwe~nth
ehQ~Jsing
an
d
t
hflarmolprodoct
•T
oensUfeCOOlpa
ti
bitrtyandcorrectusage.atw
avscons
ult
tne
userma
n
uat
olaoyd
evice
bcloreeonnet~I\Q
thepro
d
oct
to i
t.
•
Onpub
li
ct
ra
ns
por1sys
t
cmsor
rnotherptblltl)laces.ke
ep
the
o·o
ltr
me
lo
wsoa
snottod
isturb
o
th
er
peopte
•
Audio-
T
echnic
awit!notbetiablernanywa)· l
or
any
tossofdata
i
ntheu
nti
ke
l
ye<~n
t
tflat
s.uchlossesshou
ldocc
ur
wh
ileu
sing
the
product
•Mi
nimi
!e
thevo
lu
me
onyour
audllldCVtccbelan~coor-ec
t
irq
the
product
in
order
toavo'dhearingdamagcfrcms
udd!!<1expo
su
re
tue
xcess
i
vevu
lume
•
Whe
nus
ing
thcproductilladryenvironnerrtyou
rna
yf
eel
a
tingl
irgsenso
tion
i
nyoo
rears.
lh
rsiscau\led
fl-.,
·itatic
eloct
ri
clty
aWJmu
lo
te-dan
yoorbody,no
t
byp
r
oductrrnlf
unctioo
•
Dono
t
sub
jW
the
prOCUc;rostrongi
mp
ac:t
t
uo
\'oidet
ect
ric
shoc
k
.maHuoc
t
iur1orfore
.
•
Oo
notstl)letheproduct
und9rdirec
r
soo
ti
Qhtnearheating
dei01C
&S
orin
a
h
·o
t.
I>JO'
.
od(lr
dl~:>('fplacato~vol
d
ma
l
lu
nc
ti
on
Andt}(lnota
ll
owthet:rr-dJct
toQI:Itwet
•
Because
t
heprodlxt
includcsrne~at,,
t
caobecllll\IJco
ld.
•
Whentl
taproductrsused toralong t
int8
.
thepr000
ctmay
becomed
i
sco
l
ore-ddLJetoutt
ra
vrolethg
ht
(e
spec
laltyd
i
rect
s
unlrghtlc:r
,..-.M
•
Theincluded
cab
lemayberomecall(#t
t orsev!rediftht!prod
uct
isptacedin abag orpcdutwithootadequate
prot
e
ctlon
/\lway
s
storethepr
oduct
intheimtudedp
ouch.
•
COIYiect!disconncct
tr.ainctode
d
t::ablebyho
ldi
nothepl
ug
f'IJt
l
ingd
ir
ectl
y
onth ecablecan
r
llSultinabm~
oo
w
i
re
ardt
hP.
ri
skofelectri
cs
hocl
•
IJono
twi
l'ldr
he
l
nctudcdcabtearound
yourau
d
iodevice.Th
is
maydamagcorseverthccab
tc
•
forlong
-
ti~;rorogc.k
eepthcproductinaweii-
VC!lt
i
l
atcd
plac:e
freefr(JIIhiglltcm
peratures
a
ndhomldity
•
Earpadswrt
l
dc
l
cr
i
o
r~
teovcrttrnBduetouseands
t
orage
Replaccwhc
n
r-.ec;r.;sary
.fortnl
ormat
ronaboutreplacl
ngcarpads
oro
th
erpal!s.orlorinlo
rmatronaboutotbcrsetviooableparts
con
t~ c
t
your
l
oca
l
A~
dro·Technrea
dealer
.
•
Be
s
~r
e
to
pur
chDse
t
heappropr
i.:l
tecooveu.iol'lpi11Qadaptor
whe
nconoectlngtheprllducttoadevrcethati
sn
otellui
pped
with
a3.5
mm(
1
/S
')stereo h
eadpllorle
j
ack.
•L
cngthOO
il'l;l
th~
hBodphone
ca
ble
r
equ
1re
s
a
s e
par~1a
eKiens
ion
C.Jbleavailoblefromyourdea
t
Cf
BHa.tMaHHe!
•
BblrtOitt<~i\
T
eCOOTBe
T
CTsyiOlU,
Mel
aK
OHb-1
,
K
3C8IO
IJ.IM
&CIIMCfl011t.3083t1MIIIoOo6MitbHb
1J(
T
elte¢IOH08MH3y
W
HMKOB
np
M MCrtOitblOBa
HMM
A;tHHOfO M3AIIIlMll
EIO
epeMRyhpaene~M!Iaero.,.o6vrne
....
•H€11CI1011b)yi1T€MJAIII1
11
11B
... eCT8ll,
fA€H
ec
noco6H
OCTbCilbiW3TbOKp}'l!C810Il.IMi13By
ll
npiiACTaB
/1
.1t&TCe
pbe3HYIOOnaC:HOCTb(HanpMM€p,H311111flii3H0AOPOIII
Hbllln
epee3A
<I
li,BOK3aJI3li,CTpo11le/lbHbll(nllOlU,3
A11
ax).
•80
~-136€l+l3
t<
Yre
Hapywet111AU1yxa
He
ycT~H~B/1vt
Bai1
Te
C/1MWKOM
Bb
iC
O!cyiO
rpo
...
KOCT
b, n poCI1YW1tBaHMII
rpOMKOf03
BYK3BTe'-leHMe
AJ11tTe
ll
btiO
T
OB
p
eloOeHM
MOl+leTnpi1BecTM
K
Bp€
... QHH0ifMI1HnOCT0RH
ti
O
i1
nO
repecnyxa
•npe
Kp3T
MTQMC
rtOit
b30B~HH
enpH
1103
HMK
HOBQHM11
p33AP<Il+lQHHRKOl+lMBpe3ynbT3Te n pRMOfOKOHTaK
T3CY13Aelt
lieM.
•Hepa
36Mpai1
re,H
eMOA
11
$1il)Hpyi1reHHIIflbiTa
i1re
Cb
0TPIIIo00HTMp083Tb M
3Ae11He
90
H36eH<3 f
-IM€
napa
l+liiHVIR
31111K
T
PM~II
CK
MM
TOt<OM,
Map
yWIIHMSI
pa60Tbl
M/1H
B03fOpaHM~.
•C06
1110A
8ilTe
OCTOpoH<r-tOCTb
,
'IT06bl
1-<e
np
MlU,eM
I'!Tb
'-ITO-Jli1
60
MII)t(,O,yK
OpflyCOM 1ipyr<ORTKOi1Aat<HOf011
3AIIfiH~
.
•AJ1Ro6ecne'-IIIH
1111
COe
"'eUHMOCTI1M flpaeM/1bHOf0
MC
I1011b30ea
t<M
R B
CQT
Aa
o6palU,
a
~h€Cb
K
pyKOBOACT
ey
nonbaoea
r enR
11106o
ro
ycrpo
if
c,
ea
nepeA
noACO
eAMHeHMeMKHIIMYA3HtiOf0MJAe
l1
1olll
•KOMn
aH
MR
Aud
io-
T
ec
hni
ca
HH
IIO
MH
o6pa30M
He
r-te
c
ero
ree
rcreeH
H
OCTi13amo6blenoTepMAa
HHbt
xecn
Y'-13eBQ)H1oiKHOBetiMRT3K
Of0
... 3fl0BepORTHOTOC06
biTMII
BO
BpeMI! M(fl011b30BaHHII
A<JHHOTO
M3
Ae11
MII
·H
e
npeBb
lwai1r
e
rpo
MKOC
Tb
e
o6ll)ecrser-tHO~
r paH
mop
r e
~111'1
B
APY
TM
~
o6ll)eCTBeHH~
lX
MeeT
aX,
Uo6
bl
H€
MeWaTbAPYfH
... fliOARM.
•YMeHbWMTe rpOMKOCTb
Ha
<IYAMOy(;T
pOi1
CTB
II
n
ep
eA
flOACOeAM
I-!QHM
e~
A3
HH0f
0 lil,qe/1
1-1
11
BO
M36ell<a
HMe
nOBpiiH<A E
HM
HCIIYX~
li
3·33903AeliCT8MH
'-1pe
3M€pH
ororpoMKOr03B"yK8
•
npM
liCfiOitb3088HMM A8t<HO
f0
11JA€11MR
B
cyxoi1 OKp
y>K310ll)eil CPIIAII
B
ywax
MOl+leT
90
3HMK3Tb
fl0
K81tbl
BaiOll)
EeO
ll)
y
W,
IIHM€. 3TOBbt388HOC18TM
'-IE
CKI'!M
ln
e
KTpM~e
C
KOH
,
I-I
<IK80
11MD<IIOlU,
IIMCR
H
<l
B<IWQM
r ene,
a He H
ap
yw
eHMeM pa
6oTbt
MJAelli'IR
•
He
fiOABeprailr
e M3AenMeCMitbHblH yAapaM
BO
1ol36
elK<IH
1olenop
alii€
HM!I l
lte
KTp
1o1'-I
QCKHioOTOKOM
, H3
pyw
eHI1~
pa6on
i
i-1
11H
eoaropaH\111.
•He
xpa
HvtTe
M3A€11He
JlO
A n
p11Mb
l ...
CO
IIHE
~
H
biM
CBel
OH,
PIIAOMCHar peeareJlbHbiNH
npM5o
pa~
Mi1
11MB
H<3pKOio0,11118
l+lH
OMM11Mflblltbt<Ot.4MeCTe
.H
eAOnycK
a
i1
renonaAaHMHBttar~tHat-~
3Aellt-~e
.
•n
ocK0/1bKY
9
coCT
as
li3Ae
11
1iH
8
XOA11T
Met
a
l1/1,
O
HO
MOlKeT6biTbX0110AHbiMH80III}'
nb
.
.
n
pl1t-~CnOitb3
0
8iiHM"t.IJA€
11
11RB
TII'-1€HMEAfll'll€Jl
bH
orospeMII
MMB
OJMOH<woeroo6-ecLIBe-'-IMe
ar-~Meno
A
B
OJAei1cret-~e~
ynb
rpa
$Mone
rosor
o
ceera
ir:-ao:::;~:~~:A
n
p!!
M
b!
M COIIHe-'-ltlblM
CBIITO
M) Mltvt
H
•
EC111olflOMIIC
TI1f
bMJAIIIt"eena
KeTMiti'IK<IpM3H
6e3
Fran~;a
ls
Averti
sse
me
nt
I
•
R<l!J)eCtet
tes
tor~
el\v1gucur
eoot:etMnt
l'
uti
li
satioo
de
refephone
Sr.lObr~ef
C
asqueSSiVOUSU!I
I
rS
et
i
H
pr
odUI
\
ffi
conduisant
•N'utitisezpaste
poodundansde
s
fll
,
dro
it
soU
I'i
rcap.mtea
e<>tend
reteswns
a
mblartspresemc
unr
i
squegr
a~elte
tsq
u
'
un
f!<I><Z<~geii
nive
a~
.
troe!J<l!e
l
erro\l'
ia
l
rectdeschan
ticr
s
)
•Pil
ur
i\vitertfc-ndomrna
qe
tvotre
ouie,
n·
aOJilment!l
tpastropte
vot
ume.L'~utepmtong
ti
cde;;om
fwrspeut
prrw
oq
LJe•unr
penea
udi
t
iveiCfl'4lllra
i
raouocrT11iW'
-
cnte
•
Cessczd
'uutrserleprlldultenc
as
d'irr
i
miOil
cu
to
n
lleOOcoo
tam
d'uneontactdirec
t
aveccelu
i-i:
i
•Ne
d~
1n
onuu.
ni
modifle1
ou
ess
a
l't!td~
re
pa
rc
r
I~
prudui
t
oour
lhi
tt~~
lou
t
rrsque
d'
Ctec
t
rocutcorl.dedysfonct
i
oM
cmentou
d'il'(;endie
.
•
1-'rcnl!l
garde
de
ne
pa~
vttus
pi1
-;:
e1
entre
ta
coque
ct
lc
br
as
du
p
rcdtit
•Ft
'llf
garantir
ta
cu
mpa
t
1bitrtC
et
une
ut
il
isatiO
n
cor
r
ec
t
e.
con~ut
t
ez
t
oujour~tem
o
r:led
'
ernptO
I
OOf'~ppa
r
e
ila
u
q u e
l
v
o
u.scor~te-rez
tepr
or1J
rt.
•
A
udi
o-Tedmicaoei)OI.lraenaucu
n
ca
s
~ucten
or
r
esponsab
tcdes
pc
rtes
de
r;lonnt!
es
dans
te
cas
!JeU
pro
hab
~
e
de
l
eur
SU!VCnuc
!Jendant
!'
ut
ilis
a
tion
du
P'IXI
~it
•
Dans
testra
nsportll
publics
oo
do
ns
~-
a
u
t
res
li
ew:
p.Jbl.cs.
111
i
tiez
a
u\iotume
a6n
OOne
pa
s
d(irarg~r
les
autres
•
Bais~ez
l
e
vol~me
SUI
votre
aPf,tarei
l a
udio
avant
d'y
wnnectcr
le
pr
lldur
ta
fi
n
d't!vttefd
'
en
domrrnge<votreou
ie
enra
i
sond
'~
ew!l-Srt
i
on
sotrdarrr
e
~~volume
"'"•rure
e~cess
i
t
•S
ivousut
lli
sezteproduitdaosun
Ratrrros
CI'l
Cm>
k
':
e.vous
I)OlM'Iressem
ir~
p
icotemet~tsdans
t
esore
i
t
l
e
s
.
CeciestdU<i
t't!
f
ettricitr!
stat1que~cctm
ut
~e
surl'lltre
corpse!
n
(W
r
pas
!tun
dys
fo
nc
t
ionnementd
upr
odult
•
N
esoumettezpasteprrxiJ
it~
~
~hocviolcntp-o
ur
pr&vcn
i
rte
ri
S~l~Jed'etectroo.rhon
.
dedys.l~ct
i
o
nnemento
ud
'i
r.r::end
i
e
• Ne
ptar;e1pas
t
eprod
uit
sous
un
ensole
1
lterneot
dir
e<:t
.
pr~s
d'
appa!eilsgeo6tant
de
l
a~hatAur
oo
da
ns
<HI
endrortt
hatld
humi
deOUPOIJSSr&reuli..
N
emouitlelpaste~odr.Ji
t
•L
cp
rodu
itcooten
ant
d
ufl'l6tal,i
t
~
u
tdeve
n
i
rfr
o
i
d
•
Si
vo
usutitisettongtempsleprQ
duitil
peutsede<
:u
torercn
r
alsondelah
.m~reu
ttraviolettelpartrculiCrcmcnt
sou.sun
eo
solei
llementd~ect)oude
t'usure
•Let:il
bteloom
ipeuts
crc
trOONerco
i
ocii
ou
coupes
il
eorlld
ui
tes:
ptar
tidansunsa::oounepochesa
ns
pro
t
oc
ti
t>"liidil-q
ua
ta
Rarr
gezto
ujours
le!l'
lldu
itdan,f'etuilooni
•B
ranchezoodebranche
iiecablefoornienteter.a
ntp.J
rsafiche
Sivousti
rezdirec
t
cmentsur
f
cc~~
.
vousr
i
squc
zderomjlleu
n
l
i
t
elewiq..eetd
cvous~lectrocutcr
•N
'enrou
fclpaste~btefoum
i
a
u
tot.fdeo·otre
appa
r
eit
audi
o
portabte
.
souspeined'endommage
roodecoupertetab!e
•
Sr11()USprtrove-lder.tngertepr
txluitpendantun
eprlnode
~otong
te.conservez-
kld
ans
u
nendroitb
i
eo:1a&reat'abnde
t~r
at
~J"esouhoo
udit~~levt~sl
•L
escoossrnetsd'orertle
se d
t!
t
t!ri
or
o
ntavecltltl?rllpSSi
rit
ea
t'ut
l
ll~
t
ionetaurangemem
.
RemplacRt-lesaubeso
i
n
.
F
oord
es
i
nformationssurteremplacemoo
t d
escoos
si
netsd'oreilleou
d
'a
utre
spi!ltesoupourensavoirplussurtespi
t\cesn!parabtes
p
re
nelcontact
aver::votrereveffleurloc
ai
Aud
i
o-Tec
hni
ca
•
Vei
l
fel~acheteri'OOaptatCOJrde
ficl
1e
adl!~uat
I
Ofsquevoo
s
corrnectelfeproductaunal)l)a
reiiQu
in'estpaspnutvud'
urm
prisecasquest~n!
o3,
5mm
•
l'oor
rattorger
le
dibte
des
OCootoors.
il
fa
ut
un
c
iiblc
d
'
e
x191l~ion
a-&J
it
icn,et!nonloumij
.
HaAJlelKalU,e~
3aW,MTbt,
n
p11n
ar~eMbli1
K
a6e
nb
MO>+le
TJaL)ertMTb-CHH/11oiOT
OpB3TbCR
.
8terAa
Xp
a
H~o~
Te
H
3A
en "
eenpM
n
arae
r.~
oi1cyr.~Ke
.
·noACoeAI-1t~Hr::1
re/on:oeA
w1~
i1
re
np
11naraeM1>r
i1
Ka6
QJlb, 8
3RBW
M
Cb:J<I
WTeKe
p.
EC111'1
nOTRHyTb H
II
nOC
pe
ACTBEHH033r<a6
eJlb,ll
OMOH<
€TnpM811C
TMK06pb18
y
ft!)OBOA3 M
nopalKII
H\1
10
9fi€KT
p11'-1eCK
MM
T
OKOM
•
Hao6
... arble.a
i1renpMna
raeMb!i1Ka6ellbB
OKpyr
nop
TaTMBHOroayAHOYCTpOi1CTBa. 3
TO
MO:-+\eTnpMB€CTM
Knospel+l,AeHt-~IO
H
n~o~o6pb!eyKa6enH.
•Bury'-laeAJIMTe
JlbHOroxpa
H
eHM
II
JlO
MeCTM
TII M
JAelt
Me
9
J~
opowo
eeHrMitMpyeMoe
Mec
ro,
He
HaliOARll)
ee
~~;
:.
BOJAeMcreMe.,. B
biCOKMll
reMneparyp
1'1
en
all\
•CO BpeMeHeM
110Aywe
~
K M
Af\11
Hay
WH
I1
KO
B TepRIOT
C
BOMCBOilCTBa
Bpe3
yllt.TaTel1cnOitb30Ba
HMRI1~paH
IIHMH.
3a
... e
H1oiT
eMJIOC11Y
'-'
JeHeo6XOA11MOCTM.Jl,nR
fl011)1'-ler-tM
R
1oi
H
$opM
a
ttM
I-1
0 33Me
He
nO
AYWII~eK
All
II
HaywHI1
KOB
~o~n~o~
APYrll
x
Aeranei1,nl'!6o
11H$opNaL)
M\1
0 APYTMll o6ury>r<MeaeMbiX
AQTa~IIX
,
o6pa
:n-'1Tect.
K
MeCTHOMYAM
IIe
py
K0Mn8HHM Aud10·T
echn
1
C8.
•n pi'!C
OIIA1-1HIIH
MHH3AE
f1
1oi
HCYCTpOilCT
BOM
,
t<
eOCt<a
ll)
E
HI<b
!M
p33
b&M
OM
3,5·MMCTe
peo
rHe
3Aal-!a
ywHH
K
08,o6H33T
eflbHO np M0 6peTI'ITECOOTBe
TCTBYIOW.H
i1
aAa
nr
ep
-nepeXOA
HM
K
All
!I
wr
e
Ke
pa
•Jl,nR
YJVI
MH
fHHII
Ka6eflll
Ha
yw
Hii
KOB
Heo
6XOAMMO
11
tn0/1
b3
0B3Tb
OTA1111bHbti1Ka6enb·
YAJ111
HioiTQ/lb,KOT
op1>ri1
MOl+lHO
np
11o6pec
r11
Y
A
~'~
n
epa.
D.eutsch
'·
:
Vor
sic
ht
l
•Wl'MdasProdu
l:tOO
i
mFUhrene
i
ne
sFahrreugsve
r ..
.-
crdet
vterden
soU.b-e
ac
hten
S
i
edief
llltreHeroenG~
s
etz
e
w
m
G
eb!a
rxh
von
Mob
iltaleloneniH
-.:J
Koplhl:irem
•
8er.
utze!1SreclasProduktn
i
cll
t anOner.wo d
le
Nidr
twahrncl\l'lun!l'
'
onU
mge
b
ll'l
gsger~usche
n
eineernste
Ge
fa
twWis
t
elh
!
tcispie
ls
"'-c
i
scan!l.'llriiberg.!ir,gcn.inBahrtriiler
l
tma!l
Baustelle
nl
•
Brou!lefiSOC
di
eK
opf
r&
crn
i
c
m.J
i
sm
,
t
zullolrerlautst~rkc
. r
;m
G
e
~Md
en
10
v~rmeOOn
.
We
rde
,1 d
ie
Ohrcn
tan
gc-e
Z~it
ehemllolle
nSUi
a
ll
pege
lausgesetrt.tanndicsrurollw!!ifi
gem
oderpe;ma
ne
ute
rn
tt
&vcrlustlii
lrr
en
.
•
Sotlt~dt!fd
rrek
leKontaktm
i
tdem
Prlldr.ttHautreizung
Pn
'o'tt1.1'sachen,ste
l
le
nSie d
enGebr
allC
hunvcr
lt)g
tich
eir>
•
le
rl
eganode
r
~rrtle~r~S
i
edasPr
V!~k
tmdll.und
versucheriSre
auc
h
n•ctlt,
es1u r
cpanerc
n,
~nJij
•nenetcktnschcnSc:hlag.
fllllktlllflsstbrungen
lld
erei
nen
8r(lll(jtuverrrocodcn
•
SeienSrevors
l
c!ttig.dam
rt
Sies!Chmchtzwisc
h
enGehaus
eullJ
BU
getdesf'Tildukt
se
rnk
lem
men
•
Um
Kompat
ibi
l
iU!u
nd
korrektc
~
Gabr
auchzugewJhrt
els
too
schlagcn
Sie
vord
em
V
Cib
i
rxle~desP
rlldtM
tsstets
l
ndcl
8edie
n
ungsan
lel
tur.gd
esarlde
ren
Ger3tsn
ac:b
•A
udio
-
T
ecllnieahalt~t
i
n k
etnsterW
crselti
r
dcnunw
ahrschei
n
h
chen
F
all
1
rg
endwc
tdi
er
Da
t
oon
rt
us
te. d
re
in
lusammcnM~g
mi
t
!ler
Benutru
nQ
d
iese
s
Pr
txlu
k
te~
entstehen
•1-W
ooSre
die
la.r
tstiirl:.ai~Off
CII
tt
ichenVerkelvsrh
ttel
nrxle:illl
aro:fe.-WIOff
enl1ichcnll1ooniedr
i;t
u
m<nlerePcrsonen
ndnrusli'irCrl
•S
teti!Jfl
Sie
die L
au
t
stJrke
~
n
t
hrcm
Atrd
iogerat
a
uf
Minunum
.
bevo
r
Soeda
sPmd
u
U\fllrblnden
,
llmGeh
61sthaoendurch
pliitzf
icheEcnv.irl:.u
rq
UbermaEig
e-rlautstMezuvermc
iden
•
WoooSiedasP
r
oJ
ukt
i
nOOer
t
ro
deoen~el1trgberutzen
.
vers;ltlr
enSi
emOg
t
icherweisueitl
Krilbelninflren!ltroo.Dies
wirddiJ(
ch
d
ie
inlhrcmKO!
pe
rangesar
nrne
tt
estattscheEiektriritat
verursachtun
dn
idltdtrrcheinefunl:tionsstOrllfl9
d
esProdokts
•
Set!er>S
tC
d
a!
Pr
r.>duk
t
ke
i
ne
rr
st
arbnErschu
nerul'l;lP.
n
aus.l.ll'l
f!rll'!ll
e
let:;
trischcn
Sc
hla
g,
Fun
l
liOn
ss
t
br
~
ngen
otler
einc
n
Brand
ruvermeiden
•
Bew~
hren
Sie
da~
Pmd
ukt n
i!:h
t
1n
di
!elc
tem
S
oman
htlll.
1n
de!
Nhemesrlellf«<rpers
oderanemcmheillert
.f
euch
t
cnllder
staubi(IE!I'IG
I1
auf.
lassen
Sie
d
as
l~txlul
t
nrcht
nass w
erden
•
Oa
dasl'to:U:tlei~au~Meto
ll
eot
hllttkalnessrdlst!:lllatri<Ut•~
•
Nac:
h
lan
ge
m
Gc
b
raur:h
kan
nd
asFrlldu~tVert~
rl1tng
ePd
rin:h
u
l
traviolettesl~ehtl
i
n
sbes
ondere
due
k
tesSom
efll
~eht)oder
Ve
~leiSautweisl'!r
•
Oas
mi
t
ge
ti
et
~rtc
KJbe
l
kann
si
ch
ver
hldtern
:xler.-e
iK
en.wen
rr
daoFrod
u
lctoi
me
angcmaoienenSchu
u i
ncinemBAu
tetoder
eioerla
scllem
itg
etlfl
l1w
ird.
Bewa
hranSiedasProdul:tstets in
rler
mi
t
geticle
lle
n
Td
stheaul
•FassenSie
beim
A
nsch
ti
eBenJ
Abliehendesmitgeh
elerten
Kabets
denStcd:er.
Di
reU
esZio
he
nam
KaOOtk
armrue
inernB11£
hder
Aderun
~
zu
eirun
el
e-k
trisch
an Sthtag
fdJvefi
•
WickelnSieOOs
mi
l
ge
l
ieferteKabctn
ilnl.ll'lflrt~kd
i
01!
rSt
DadlM
1-tmtedas
Kabe
l
beschadi
qt
WCfdelt
oder
<in&n
•
Zur~gerenlage
rungbe
wah!enSiedasPrrxhttaneinemg
u
l
heWh
et
et~P!a
t!auf
,
WfJes
w
ho
t-cr
T
empcraturund
L
11hfeudl!
igkei
tgeschUtzt
i
s:.
•
Ohrpo
lster
weiser
t
m
itderZe
i
t
au
f
grol'ddesGebra~sblw
.i
hrer
lagerungVe-rschle
r
Espuren
a
uf
.
ErsettenSre
si
ebeiBedarfdu
rc
li
ne
ue
Ftr
E
r
n
z~the
~enzu
mAustausc
h
vonOtrpotste-rn
und
an
dcr'en
Te
i
l~
sow
i
~
lntormati
o
n~n
iiber
andere1
uwanentle
Teile
wen!len
Sie
sicha
n
tiY
I"'Audio-Techntca
·H3
1'1:11er.
•
Woo
ndasFrOOu
k1arre
i
nGerat~ngeschtossenwel'l!eosol
l.
dit~
nidn
iibc
r e1
ne
3,5
mm
Sterc
o-K
QJ!I
hllrerbucflse
vWi;;,lt
ben
ott
g
onSr
ee
tn
en
gee
r
gnetenAd
a
ptl.'lsTecker
•Zu
Ve
~
angcrui\Q
d~
Kopf
htlrtrtabetslvrrdei
nsepa
rales
Verliirlgi:'O.Il
gslabc
l
b-e
nll
ti
gt,
d:JssbeithremHllndl!!re
rtr
3f
ditilisr
~~!
•
~~
~CII
J-1
1
88
AI§
W
~-i-
#Ql
~ ~ ~
=g
AtROI
tft~
etl@
':j·~
o:tS~A)
.2.
.
·
~~
~wa
sa*'
~
Oi
1!1
'12!
~ti~
W-!I
W
*'
21e
~~(~~
{j'il~
.
7l
:t
t21
,
~
lli
~W
§IOIJ-1~
~
J.ll§i-
At§i5'f:t
i
O
t
~A
I
.2.
.
•
~Cl,
e~~
'1)X1~)7)
~!>H
!-ft-8
L-jl? '::OJXI
O)~AI.2.
A
)
ll~~
.g~@-
~A
R!
~ ~
-g.!'
~-i-
~~O
I
2JAI~.2.
~
!ft=
~-T-~.2.~
~{11
-fl
*'
21'6-
LI
Q.
•
J.11~01
D1¥0i
l
'?Of
ll
i¥
g~o)
~-:!!~
~!fOIE
A)-.g
~
g-8"i5'f~AI.2
.
·
~H!
,
_jl8
~
E-
~Pl
P
t
'il~i.'
e;>
212:.2.
.5.'.
;qj~it
~lil<'if
J-!
LJ-
,
JN3::"i5'f71Lf
,
e;>2.j
~
)
2{:i!.
Al
£i'>
IX
I
Of~
A)
£
•
g
.>~j~.2j
!l~'-~
.i!
f
'6t
AfOI
Oi
l
~~~
'j,!lf'-7)
JJ)Aj
5!5.iii
?.21
i'iftJA
I
.2.
•
~@M-'!f
@-I:J
)E
Af-®i-.!i!YefJ)
W41
~g01
~
1:1•
~~-&p)
~
01)
~~
t;H'g
~:t
i
2! -4
§~~At•
~'!
i'i)
{:l
AI
2.
•
Aud
io-
Te<h
nic
a2
E.~
~
-i-J;I'l!
f!-ll~a
A)
8-i'i)!:
~2!- W-:!!~
C
-!
IO!Ei
e
tr~
OI
qett
Ol
't!
~2~§
~~i
XI
:tiFJft
LI
Cf.
·
[
8~
2!-
~E
7)E)
~~
~±OJA12
Q!!
A)~§OIJfl
<y!iij:1t
~X
I
?,1£.1:8-8
';l
i-I
I
-R-X
I
'a)~ AI.2
.
·:at£!:!
1-i-
01
1
:u~~t:~
l-l
l
.!.-..t:%.1
01
~~01
e~~e
~~
!,tX)0\7
1
~
~
;tjl
*a
~il~
f
:1
1
~CII 2.
C12
~t
lgj
ii
-8*
~~
§l~)tj
J-. )
2.
•
{!
~~
!!J-
~Oi
iA
i
;lj
l
§~
AfS
i/
~~
'fp)llj;g
J12.1e
~1:
1
~
!::.
1/j
:g?
£/':i:-
Li
rt.
O
l
~
;tllg
1!.§0
1
OfL)2j
"1
]
41
01
~~8
~~7
1
01
1
21t1
3!
~l-I
Q
.
·
l!{!
,
_jl'9
!£2
~
I
;QPt
'i!~il?
£/2:2
£:
J.I~Ojl
Ytf
§""!-8J
f
i'i(-A)
D
f~
Al
.2
.
·
~p
.)~{!
Oft!ll, 7
f':!J
§AI-2-i
i
.'EE
'EI7i
LI
ei'i)J
I
L)
'l!X)l
j-
~
g
~.1:
0'1
;tjl
§§
!i!tltlf;J;I
llltJ
.i-.12
.
.>1
)
*0)
~x
)
\',1.£.
~2fi'i
)
~A
I
2
.
•
;tji*OI
E41-DI.!lW%.lot
i/2:!2£:.
.tp)~':il
-9-
2/@'LIQ
• .ol)*i
gA
ll!
Af§fi
~-i-
Xf
2f{!(
."t(
~Ail!f{!)O)Lj
O
f2~
'?J~
X:I
I§
OI
't'.!-!:ili!
*
~(tL
I
Q.
·
:s/'§1
!:!
.!i!~
~:t
l
~o
)
AI§@
7)'YOILI
9-0lLIOI
~@
ij~
7le.
1.1
1
~
"1
)0)-ltOI
~2-17
14
~Oli!
e;>
2-!
EtLIQ
~Hl
l i
e-
J.1l.S
nt-9-:ti
Of
AI
*~
.!i!~<5f~A
I
2.
·
.2-
f
:J.&
~_jl
/I
-!!
Al
l
~
"'IO
I
C~
~il&lJ-!4
E-2)aj-~A].2..
~D
i
tia
~~'eli!?§~
2f0)0)7f
~Oj~
Y~21
~~~01
£1@
-9-
'1!t7LIC/
•
#-Cll
-R
.2
r)
2.
N
:t
l
etl
/)I~
J:ii-N
~O
!
Va
itJ:I
O)~AI£
.
JIO)tiOI
e-~'9714
#C>1~
*
2-!§LIQ.
-
-~pm
!i!.ll
1/
~
~
.g£
21
e £ 7!
~A
I
PA
::i!
~m
t
s
~E
§±
IJf)
Xll~
i:
5'.-2!1i
f
t!AI2.
•
OIOllli!S!:
AI§~
.!i!
~£.5.'.
~81(
AR!
OI
XI
\:l
Oll
!If2.1
M~O
)
J:fO
)~
LI
CI-.
~R!:!
~~
_;;!_
J.l)t.>I
~A
I
.2.
OIOlii)IS
.'£1:=
liEt
.!i!-.g
_;;1_
'-JIC>J
~H'Zt
~.!i!L)
C
l
~
A-jil
l
~
7f
;,-
¥1JC>I
Clltf
:g.!i!C
X/21
Audi
o-
T
ech
nica
1:!~~01
1
~.2j<'i}~A
).2
.
· e
~8i:
3.
Smm
~Eil~2
rll
£
l!
~0
1
Lll~
!il
xl
?Je
~X)OI
I
'Z!-il
f
l;)2i~
"t;H~
~-!J
Sei.:J.
Ol'il:&
i.
;tOil~
O)
I!L)C/
·
aq.s_e,
~I
O
I
.i:
~~Ot
<!l'i!!
~~~
Oii
A
i
'11.££
e!D!I'S)~
~
~~0).01
'1,.!0jO~-gtL)C/.
Italiano
Attenzionel
•
Segu
i
re
lc
fcggi
in
vrgor
e
r
e'attve
a
!t'
u
t~
ll10
ae1
tele
f
ont
mobi
li
e
d
cf
l
er.urr.e
ses1
~1
i
'ill
~
it
pu
x.lotto
dur~
nte
laguida
•N
on
l•t
ili
na
re
,t
pr
txlottodovet'rrnpossiblhtirdr
uc
ireiru
roor
r
c
i
rcostant
i
puOc~m
uireunseriope;ir.uto(adcsc
mp
i
oql'-'trid
oc
si
trovaaunpassaggio a
hvet.o.i
n
staliooclerlm-raieocant
i
ar
i
ed
ili
l
•
Per
e
vito
re
d.a
M•a
tt
'
ud
ito
.
nonauareecceSsiYamerrte
itvo
tu
me
L'
a>e
ol
to
di st
.on
i
tr
oppo
a:T
i
per
un
perioOC
pr
o1r.
r.;l~t
o
potr
e
bbe
cao
SilreunaptJrd
it
adeti'
t;d
i
totemporaneaaperma
ne
ntc
•
lntcnompere
tusosc
insorgoooim
ta~r
n
.-u
c~tancc
d ovu te~l
cont
a
ttodirettocon~
prlld
otto
•
Nonsmnn
1J
re.
mod
i
flCilo
eo
t
entarl!d
iripara
re
ll
r:t
00ollo
p
er
evi
tare
scosseetauu
che
.
malfOII!IOn~mcntio
i
nce
rd
i
•
Presta
rc
a:t
enli(I(IE
per
fMta
re
d1
pruir.ar~
;
tra
l'
a
ll
oiiJ
r
~men:o
c
i!
brllec
i
odt:'fprtxlotto
•PcrgD
r
an
l
i
r~
tacompa
n
b!ll
t
ac
rutrhuoto
rr
eno,
co
nsuila!e
sampre
11
mamJa
le
de
tt'utcntedrquatsla
Sidispo!
it
r
vo
pr
im~
di
co
ll
<>;iil
tviilp
rrxk>
tto
•
Aud
i
o-Tcchn
ica
no
ns<dresponsabi'tcina
lurnm
lld
ocl
i
ever
t
ua
ti
pe
ra
iredi
dati
.
nelrlmpro
bab
ilecas:olf!cui
q
ues
teullirnesr
vc!ilichi.-.odu!antcrutili
1m00
1
prrnkr
tto
•Sui
m
~a
i
pu
bblltl
o
1n
a
lt
n
tuoghi
pubbltc1
. t
enere
if
voliXOO
basso
percvitar
P.d
i
rl
isturhamgtiat
tri
•
Abbas
sare almini
moil
vot
u
medet
dispo
smvo
a
l<d
iopri
ma
di
co
ll
egam
il
prodotto
perevitareda
ooi
al
t'udlto
d
uvutia
un
'i
mpr
owlsaes;~t'JS
ilionea
l
vo
tu
meeocesstvtl
•
Quar-.i
os
iutiti
ua
it
pro
dottoi
Punambicf!tesecw,si
polle
bbe
av.-ert
ir
e unl
orm
iwt
io
atteorea:hie.C
ill
bd
iWU
IOa
ll'
ele
ttric
i
til
stah
c
daccl.ll'lu
ta
ta
sulcurpo.nonaoomal
fur'I!Kl!lalnentode
l
prlldolto
•
Evrtmij
d
i
e~rectpro
d
onDa
l
ortrurtrdl~pot
r
ebherucausar~
scarichee
l
ott
ric
hc
.
ma
tl
un
tronamcnholnc:eodr
•
Non
con$0"Yarc
1t
pro
r:
lt.moat'-at
ucedtrett~~e
l
sn
i
H
,
irr
s.ros
simt
ra
didi
spos
l
tiv
r
dr
nscalda
mcntoo
ill
amb
ll!lltica'di
,
umid
io
polve!os
i f
vita
!
ed
i
bagrlarell
pr
otlotto
•
Po
i
chC
II
prodotto
con
lienedcl
met
atlo,
pu
6d
i'19ntarehcddo
•
Guando
il
pr
txl
otto
vrcncutrhuatoperunperi
odoi)"O
iu·
\{]ato
,
plil
:;~;okn
i
rs
i
acJusa
de
tt
J
t~ccuttraviotetta(so,orattutt
o
a'la
i
uce
direttadel
sote
tode
tl'
usura
•fl
tavoinc:
tuso
po
tr
ebbcimprgliar
si
Drompers
l
seitprlldmtovienc
co
llo
calo
inmaborx!otascasemaadeguatapro
te
!
ioo
e
Cc<lse
r
v;rr~
sempre
it
prudu
tt
onef
l<l
&~rxamc
lusa
•
Coll!l'Jare
J
sco
lte
gare
it
cavo
inct
ij
sofenendo
l
os
pi
oo
tt
o.
lir
anOO
di
renarnentei
t
cavni
nclusosi
n
sch
la
llirompe<e
it
fi
toediSubire
scos
s
ec
l
cttri
che
•N
0'1
awo
lg
ere
rl
r:.avoi
nd
usoattomnaldispo!rtr..uaudio
~!ti
l
e
.
In
casocorm
ar"o
.sr
rischiadi
:laM
c
ggia
rc
o
rr.
npe1e
il
•
PerconservarloinbuonccoOOi
lion
leatungoterminR, tenereil
prodotto
inun
l
uogo
blll1verll
l
f810.Sertzaum
iditaenona
t
cmi)€1MIIr~elwate.
•l
pac.f
i
fl
li
on
r
sl
deterro
rano
.
oett(!mpu
acausadi
usoed
c
rrat
a
cOtlsetva
zi
one
.
Sostitl
mh{).la
ndonece
ssan
oPe
r,
nfurrnal
ro
nr
su
ll
asostr
Mionedeipachg
i
i01110
diatlfeparti. O
ppureper
inlnrma!iort
i
relat
ivea
dallrepanrrrparabr
tr
.
cont
a
ttare
ll
r
i
l
·
en
d
i
toraa
u
tor~
wnoAudio
-T
edlnrCllloca
l
e
•
A
s~
i
t
l
r
ra
r
s
i
d1
ac
qws
ta
re
radattatore
sp1nott
o
dr
con
~er
s
i
on
e
app
r
Ojl
ria
to
qu
andn
si
cullega
1t
prodouo
a
1111
d
i
SpO~
i
t
i
vo
non
mun
i
1
od
i
appara~;ch
io
j
ockpercufficstereo
d
a3
.5mm
•
Pe
r
r
~
l
f
ung~men
to
d
el
cava
de
ll
e
cu
l
foer'l
necessaria
~
·rr
c
avo
di
Drolir~osepJratodisponibilepressoilrivctl d
itorc
!i!~lldt!i!•Jli
·
ro~a:~tt::891fm:115:
F-&r,
~il~:fi
~ffJ'IHJ~It!i!
ftl!U
il.
-
~i!,iij)!11~
·
\A
I,7Jli
~D
!T:::f'fi
JFitii'tiDJNi!it~I"'·
J!~~~i1'il"'Fff
,!ij;,t;:p-rfio
(
iH
.!OiitU!iiCJ:
*-!f:nc:talUU:Ii!!
)
~
•
t-.17111.i.LttMWii:9!JJIIi:JJ,
iA
?JJ
~
J6H1H,i::tlili.
-lfllll
llli-1
ft1:::1l'l'iliH
DJit
~ifi.fi£fSII!Qt:>f<.'-.tttr-J
Ofi-1JW<f-'i,
·
W~i!lt-Jilti!§?ri'Mitli&P2&:
AA:,-Iill:,
iiW!tH.I:fi
"'
·
·iAm~ff
-
~~Qt:~~nl1.:.t;:F-rfio.
~
~£~~~.
~fi':l&
llU
'ei!
l
~:kW.
•
•
H
,
,
~
IJ
l'IP.r!bi¥!9HUIIJ:H!.Zi
iiJ:'JI:
~J1?.!§
c.,
·t-.~7~~•g
tt
m~~~m,rr!§*F-r!l.~~z~.
tliMia<f~fRJiSn!t.HR
f'IIF
'FM.
·l'f'<1
#
:s<::lll'i~!TU£li!:
lt
f
t!l~=*t1JJffi,
iA'
f.i
~
Pif
U
2
11£,
~~ntt
!I/J;fl!!A
.
•
~T
l'fi!m:115:F-rit91.;lt3:::1Y:Ff
'DJI
UI'flfF
Jii!
l
~tr-JJ9:Jl§
~~'
li.::RHfFf;lH,(1ffoJ;1;'it~fl!:
.
·
~ii
~Jil]!:
F
rfio
Ztu1&.12!99i5fiii§lrl3
1U
I+i-t,
~A:&!~~~a
ll7f.i:l*itS:
Z"Ff!BRirlllfi-.1JtMW.
· l'I
-'RiifllZ"'Ff!!!IJI-ll5.:?rfir!l'1
,
~DJimf<!S!lti
iJ
l!~
1!~-~frJ:IIS
.
>ZJtm!l!~l$~m~ur~~ftl.&-!'2:
ti\J
,
jffi
~ ~
P.~
"a
~l!lffif,[
o
·
ti
W~F-~~
!IJ'iil
~IA>$,
~A~~$.lliJtl.,
~~to:lll
~'ll~:k;t.
.
tl1Jlffr.B3'tlltf"f.
1JDJ:9~811Hili!ll!ttlttm..
ifll
i
.lll~
~£5ti\J~~#~*?~.~
m~*?
~
~
~.
•
EI3T:$?-~Iflt!!S~&,
DJftllf<ll'
~~;~.
-
l:!!:115:i"'-§rffm~*-Ji
li1i
il/6
.
DJII1lSJ::!lt-Jimt:t
(
::tJ'tJf~
J't:
Ifl1
)
dfMii'till~
.
·
li:J
JI:F
iiirii1b:
K!fl,;i7-12DQ.IJ
l'iii5!:'ij~!ftliitP,
mmtJ
i!Ji!tPJ~~
S!IIttlUfill:
.
ilM
!O~
:$?ri§.
fdlf§Qt..tr:t'~
·
Jil!
/ llW
fr:
1-lii99lJ:
Ii
!ta:t
il
lMtt!1i5t:
.
i:t
lt.ii:l!i!
!i!lli'iln'i:l:!IJBillittw~lfi!l'*-:
tll
!l!tn~~.
-awm~*99~!i~
~~
a~rn
~
~~~m~~£
.
iZ~i'iJ;?:t.:~ifii!i!.l
l
ABltlfliG'.
·
1Ht-t<
:J!1
lil!ff,
ilt;fi*Fr'i'r/att- 1-
JA
JYJ.
N
H-,
~ll!
ii;)i;:ffiillll':lttf!~
o
•
~!'lHH!llfl'mFc
f<ilil
!l&titb1.
ill'f:iH:l!a:tJE!l
.
51t:T
i':l~_l!'/aDt.JU!!!~i't-ti\J
fB'
S
.
rti~51t:TJtli!!iiJ!B~:J.
f!flrlfU
..
if!U:&~ll!!
•
tEJfl
"
g;~~
.
·
l:1ll!ti*i"'-
~3!Jtfl!!
*i£!§3.StiJ~
Il.it~lH11liH
L
B"J
&a~
.
~~~~~~~ti\Jn~m~~~a
~
· W
II!
Jl&t..::l!:t1\i!lit1,
'lti!Mt~1i¥ifli.21.tq~.,_U!tf:IW
lrllll{(;!.l
.
Espaflol
]P
reca
uciOn!
•
SigalalegrstacOO
a
pt
ic.l
ble
at
usodc
l
t
et~!Oil(lm(w
ityl
os
au
n
cutares
si
uliti1
a
ct
prtxl
llC
IO
m1cntra~ c
or..t
uc~
•
NDutrti
ooet::rlld
octooo
ooto
r
nos;;,
rl
usqllela n
nl
•l
mbr
tr
dad
de
escudi
ar et
SOl'Udo
~~lbie nte
gerlt'le
m
nesgo
grave
(
como
cruces
l
err
o
vi
~
rios.
cstociones
Oetre
n.
zonas
en
c
onsuuc[
iO
n!.
•Noescuthe a
voiUmenes
dcmas
iada
~
le
Yados.
parawitar
dai\os
en
sutapacidadauditi
va
.
Escuthar"o
son
i
~o
demasiadoak
o
!lorameu
np
er
i
lld
o de
t
i
~pro
l
onga-dopod
rlclprovocar
r>e
rd
dasdea
udcci6ntempo
ra
lss o
pc
rn
•
mentes
•
De.'e
deusarefproOOctosis
ulr
e l
rri
Ll
c
ilincuMrreade
bl
do
at
coru
actodirectoc
on
e
tmrsmo
•N
Ddcsmr•rt
e.
modifiQue
lri
inte-rne
re
para
r
el
pr
ot\l
eto
.
cone
l
fln
de
C!Vrlilr
de:;cargaseiOCtricas
,
f~
ll
os
del
vnc
i
tr
lamie
nt
o
oflool(fios
•
Ev
ite t
ospc!tciWS
provoc
ildo
s
por
la
uni
6ndc la t
ar
casayct
br
aro
de
l
producto
•
Par
ag
arantiwtacompatlbl
ltd
adyelusoeorrecto,
consuhc
sr
emp
reetrnanualde
us1J811ode
ldi
spos
rti
i'Oou
c
quieraconec
la
r
a
tprod
uc
to
•
Aud
l
o-
led'rtlcascewf'll:ldet
od-a
l
a
r
espo
n
sob
;t
~
l<r
d
deriv
ada
de
taperdidar:ledi!
t
!l-Sene
l
pocoprobableca
so dequedichas
polrdida.s
seprllduz
cand
ura
nteelusodetprodocto.
•
E.
1!os
sis
ternas
derran
:;po
nep
tDt
i
co
yen
otros
t
~garesp(ib
ti
cos
.
ma1t
~
ae
t
volume!lau
nni
velhaj
n
p~ranomolesta
r
a
t
r
esto
de
person
as
•
Mr
m
miccel
vo
l
pmen
en
su
di
sposrtivo
de
aud
i
o ~
ntes
de
conectar
c
tp
r
orJ
uc
to
. patae
vi
t
11fdailosensuC3pa
ci
da-daud
i
uvaderrvados
deuna
e:qx.rs
iciOnr
epent
in
a
a
un
v
oh
r
rn
flll
e~ce~vo
•
Cuand
outif!CIIelprod
urtoen
un
en
torr.
J
secoporj
r
ia
expcri
mentar
una
semoc
r
OO
de
hormig
oo
o
en~
or~
J
as
Esta
sansar::
iOnesta~ovoca
d
apor
t
ac
t
a~;t
r
i
c
i
da
de
stat
ica
ar:
l.ll'l
ulada
ensutuerpo,r-.:.porunfa
llo
detunc
i
()r18mie
n
todolt
puWctD
• Nosometaetproduct
oa
lmpaetosf
u
ertez
.
p.ar
aevit
arOOscarg
as
el~
~
ln
cas
.
l
att
o
sde
l
unci
onam
i
ento
o
i
occ
nd
i
os
•
No
gu
ardeel p
roducto
ba
jc
Ia
l
uz
so
l
ard
i
recta
.
cere~
de
disposl
tMndecalc1
ar:c
i6noen i
U{lareshUmedos
. enlosquela
t~a
tur
a
seaelevad
a
oen
l
osquehayamuchopoii'ONr:l
perm
~
aquc
elproductos
e
mo
je
•
Corooct
[I'Od
uct
oinc
lu)'C
rn
ctal,p
uedees
t
ar
lrio
•
Cuandcr
etprodr.lctose
u~du
ra
nte
u
n
t>er
io
dodctierllpo
protongar.lo,
pueder.lerolorarse
deb
i
do
ata t
u1
u
~ravioteta
les
pec
ialm_cntela
lulsolardi
rOCUlloc
l
desgaste
• Ei
caWelnd
o
id
opOO
ria
q
ue
d
ar
a
trapa
doosulrir
de
spe
rlecto
ssi
e
t
pro
ductnsccolocae
nunsmoch
il
ao
OO:s
i
t
kos
ir.
la~
o
tecc
l
6n
ar:lecuada
.
Gu.ard€~
11
•
001JCtos
i
empreen
l
abo
l
saint
lui
da
•
Con
ecteydesronecteelcabte inclui
doagarrai(!
Detronector
Ti
rar
dircctamentedelcab
l
epuadepiOI'OCar
far
ot
..
adetos
cahte
s
y
generar
cl
ri
esg
n
de
OO
~t~
rq
a
s
el&tncas
•
Noenro
lleetca
bfe
i
nc
lui
OOa
l
red
edo
rOO
idi
spos
lt
n:
ode
a
ud
io
port~l
if_
(s
t
opodr
i
adat'l<!
ro
pro'IOC
ordes
pe
rfrxtoscnetcalje
•
S
i
va
aguarda
r
e
l
produr:todu
r
a
nt
cunl)€
n
odode
t~
pro~
ad
o.consll"""koenuntugarhl!lnvent
l t
ad
o
leios
d
et
a
t
cam;
~:~delasallastertl)eratl.'asy
l
a
h
u
medad
•
Las
almohadrtfa~
se
deter
i
ora
r
.ln
con
el
p.aso
del
tiem
podc
btd
o
a
suuso
yam
3!11cncr1as
~
uardad
as
.
C~fYIIlre
t
ascoan
do
re
sut
tc
necesauo
Sides&robtener
l
nf
DrmaciOrtsotretasus
titucitlnr:le
t
asatmolladitfas
uotr
as
pl
elas,o r
nforfllac:ioosobreotrasl)ie
l
as
qoopuedanrcpa
r
ar.;e,JI!)ng
a5
cmcontactoc0f'sud
istr
rbu
ldo
r
de
Awlio-
liiCOOicaf
<Jt<t
l
•
Aseg
llesedecomprarel
adap
t
a00
rdeco!l8Ct
ordet
onvers
i
6n
cuartdocooectectprodiJ::toa
und
is
posi
trvonoequi
l)il
r.ioconu
na
to
madeauric
ulare
sestlireo
de3.5
mm
•
Para
p
rotong
ar
el
tab!~
de
los
~
uric
u
l
ares
se
l'll.'l:e
sita
uncab
le
IJ'O
f
ongadardispoo
i
bl
e
en
su
di~tr
i
t>u
i
dor
!i!~Ht
iU"Jj(
'tiifiC\t~{!IJI:$§J'o'
Oll!lll.fi3M
)fftJRJi •
·
~
?JJH!ii&:l!ll
llllil!l
tt•-s-!141JJ!9.
1lat
~:r!81rl~n
lflft*A&
(
~Jl!ll'.UU3
lfl}!:
ll
'*.ll~:ffUIJi
i
,.,
0
-~
7~~~
~e~
u
n·~
m~
~~~•~m
·&M
~~*R
•"e
'
iiJ~~~•~n*~~~e
.n
~
..
.
·
E~004&r~
D
ffi~S'~~~~~~~ma~
'
Lt!
W
.IIUi
ff,lij•
· UlmtllM,
i!!i:~ri:it:!llllffl
*
lti'fo
'
U~Mit~
Mifl
'
W!S!IN:!I:;il;i!)g;Jd
J.t•
~'iR
M-
1Jl
il!ill«<lfii
fll!~J...
:115:4c"':.ll!I.RW1i.:
ft'll9r..'l
01'•
-~7R~
m8ttW~~~m
,l'fMN~"*&&~m
Zll•
M'i¥ml
U:tl!:fMIY:l1lffl!:I!BJl
• •
·ffffl-li5.:I&~·~U!t~~Q·Z~~~m~
~
W~
~,
:t::~iiJ.e::nutfffoJI!Iff
•
·
I!IJ!~:I=t5liJ.
I
A~.rlstX
H
!l0#llffl!JI!'
'
~~~s
•
·
11!~!15:Atft!JA
IE II
•
-w~:t::A
~Z
ll
·
M~~~m
tl!:
•
za
m~~•~
·
u~~~ll9~*
a•
~Ate
n
3w
•
.
tl~lltt<P~
ffl;$",'!:
&
~'
Ij:~EJ
.Ilt'~:tt
!
M!f!
~
l!~
!!t
st
-!l!l:tf:
A
lll.t
tr-JD'I:I'tilitil::99
•
~:t~§:~M:
..
.
'
lllm-lt;$"!1:~~~
j
i~J
!l
li¥
'
l).
~fit±!lil'
~15ft&:
r.f"2£~1&XW:•
-
u.m:IIJ*A&m
ii
lf'BI!(f
i.M
.rot,
~tt8ll:lllllf:lifi
·
Ill
i&:J>;Rlitl>.ll99lliffi
•
a'
W!
11itl
i6il•
.
:$§
:,tl,~it:.SNJ
(
'
EJ~*ft14;.t;t
0
·
:115:§:riM~f!m-U~IHilt
'JiDJiEIX!i&:ltUHI
t
th
Jt~*-
~
l~-3~»3:::~
~~
~·
8.Mllt.&ti.fltlll'fi
2R.iE.JIIei!t:ltl':JQ7-
12
CJQ!t '
lfl!l
~
zw•~~·N~~nhl~
·
n~~*•&~~
tt
ril~rAIIIi¥~r:t'·
·•~tt~H~a
/
mTM~~
ww
·
•~m~•~•
'fil
lJIJ!ll'j!J-ftlMilieog
ffl:Je.
o
·
ll7JJ:M
M)llt~!.4~!1t~H:
iiJ
IIit'g-IJI!&!i.t
•
51W4-
!tiiJil*~li!lt
i:
U~
·
·
&JUF'fffJij~
'
!.li!~
J
lll"lii
i.i ,
;M
;J!rl
'
fi-~
JA.II
I.i!.
~fl!}:ll!/;
o
·
El
i!i~
;tt~fUl>'
PJ~I!l
!ii!H'rtff:mtUtii'tiiJ::lt.
•
!i!'Z!
Bi!li:!~:i'i~IJI·
~IUIII.:I
•
;ttl*
.:;:
f!ftY:t~lfl
•
!l(Jt
fl!l
•m
·
SAlfit1!11itl!!rA
r
1E
PJ
J Dll'liffi '
·
lll:IIJ
llt.4&1ftlll
ltftM~ii!!'IB.S
m
m.li.
IIQ~II
J
i
nt.
lf:li21AIIi
•M'
Jii1j
~·
··i8
mtr:!
M
ifHIBI
•
-~~«
HIIY'~~~M~··~-~
~~~
·
PortUll~
is
.
Aten
'rio!
•
Sigaasl~isapl
i
caversre
i
Mnt~OOI!S-Odece
l
ularese
t
ones
de
OINidos
e~lor
usaroptOLhtto
aoding
i
r
umveic
ut
o
•
i'i
~
Jus
e
o
>-""odutoem
l
ug
ar
fse~que
a
i
r-.:apac
i
dade
de
ow
rr
os
sor.s
a
mlrrerrtes
re~es~n
te
urn
rr
sco
~
1
0
lto<no
pas~g~ns
de
ni
¥1:!
1.
estar;O
~s
detrem
e
klca
isd
econstr
uy;J
o)_
•
Pa
l
aevitardanosiisll<lauCic1lo
.natle1ewovol
ume
o:len'>a
si
a
damente
Ou;
·i
rson.s
mm
vo
tu
meakodur
an
te
umlonga
peflodildetem
p:~
padeca
us a
r
aperda
t
empor.i
r
iao
u
pe!l'l
a nente
<.Ia
<1\J
d
~i\o
·
P
~redc
o
sa
rsesentiralg
ll
ma
imt
~dapele
d
emrnmtedo
conta
to
di
r
etocomoprtxlr
r
to
•N
aodesmontc
, nao
m::xli~
q
(l!jnem
t
ente
rCjl.lrar
op
roduto
para
evitarU'Tichoq
ue
el
l!
tr
iC
o.ma
tl
ur.ti
oname
nto
oofog
o
•
1(1(11e
cu
•
dadopararAopr~ndernemuma
panl!doc
oroo
entr
ea
uvrdadeeobrar;odoptodoto.
•
Paraassaguwacompat
i
l
~lidi!de&ousocorrcto
.
scmp!e
consul
teomanual
dou.IU<'Ir
rodequa
bJ
er
dl
sposrt
l
v<l
an
t
P.S
de
cooecta
r
op
r
oduto
aumdi
sposn
i
v<l
•
AAud
i
o-
T
ec
hn
r
c
arAoser<ire
s~
t
del
«maa
tgumapor
qua
isqr_rerper
dasdedados ooc
asoirnprov.helo
eq
uetai
spe-rdas
possamClCOOllrdu
rante
o usodo
iJ'
Ildu
to
.
•
EmsiotamascletransportepUb
ticoou
l.'lll
outr
os
luga
re
s
prj
hli
C!ls
.
manten
ha
o
volume
ba
i
~o
pa
ra
nao
perrurWr
as
pes>a
as
~sua
volta
•Ajusteovot
umeaomin
i
mo
noseudisposi
ti
vo
deaudioa
nmsde
conar:tar
opr
OOO
to
p.ara
evirarda-nos~audir;J
odeu
ma
e
);j!O~i
\00
repe
ntinaa um•ol
um
eexc
ess!VO.
•
AIJusa
r
nprod
u
toeml.ll'lambienteseco
.
vutpo
desentiru
ma
SCflsat;liodclo
rm
i
gametttoemseusouvrdos
tssoecau
sa
do
pe
ta
eletric1dac!eest~t
i
ca
acumtJiadanoseucorpo
.enaoi
ndicaum
ma
uf
u
rJCio
n
amentodoprrxlulo
•
N
~o
SIJjeita
o
r:r
od
u
toa
i
mpactosl(lrle
sparaevrlarumc
li
a
Qtl!:!
e
lr3tlico.ma
,
rfune
l
onamentooo
tog
o.
•N
aoguardeoprodr.J
io50ba
tw
dirttadosot.
pertode
d
ispoSI
\ivusdeaquec
i
mcmoo
u
emumlugarqucnte
.
Um
r
dooo
poe
i
iCflto
.N!opcrmi
ta
q
LJe
o
prot\l
tD
sej
am
oth
ado
.
•
Vistoqueo
pr
OO
u
to
ir
JC
i
uimeta
l
.e
te
pode
fir:arlr
io
•
AIJ
u
saroprodutodorantcumlongo
JX!
ri
<XI
o
de
t
empo
,o
pr
txluto
podese d
esr:oto
ri
r
devido~
tuzuh
ravioteta!eSpeclilt
mcntca
tuz
diretad
nsoll
ou
aodes!i
ll-!i
le
•
Ocabofo
rnec
id
optxla
lica--
pr
cso
ou
serdam
hcadose
o
prod
u
to
lor
co
l
ocado
em
um
a
bo
l
sa
wmum
oo
botso
scm
a
pr
ot
eo;iio
ade~uada
.
Sem
pr
eguardeo
proclutonabotsa
l
or
necida
.
•
Cc<lecte/desconec
tc
ocabo
lu
rnocldosegur
andoo
pt
lJ;III
el'uxar
segurando
o
r.
~bo
d
i
ret
a
r
ne<~
t
e
pede
ro
nrper
ofinecriaro
nsco
dB
ch(IQ(ieei
Ctr
ico
•N
iio
enro
le
o
cabo
lornec
ido
ao
rector
do
sgu
di~pOS
II
IVO
de
~ud
io
ponati
l
tssopo
de da
mfic
aroorortarocabo.
•t'
araumarmalen
a
mento
iJ'
olonga
do
.
ma
ntenhaoprodu
toemum
l
uga!bernvent
ilad
o,trvredealtas
temperaturasc
u
rnidade
•As
espumas
ss
(lete-r
i
oram
com
o tem
po
d
ev
ido
ao
uso
e
arma
lll!lam~
n
lo
.
Substitua
-
as
q
uando
l
or~te
c
~n
aP
ara
a.
l
Nllormar;:OOssobreasubstrtu
i
~dasespumasoooutra!pa
rt
es
.
ouparaastnf
orrnar;llesSOOreoutrasparte
sr
e
para
ve<s.
ronta
teo
~
eu
r
e<enlledo
r
lor;a
l
da
Audio--Tectnica
•
Cer1itique-sedccompra
ro
a&
pt
adorde
ptu
gued
e
coov-e
rs
:l
o
apropr
i
adopa
ra
conect
a
roprodutoaumd
i
~posrtimq
u
e
ni)osej
a
equip;~docomum
j
ackOOionesdeOI/Vidoes
tiD
e
ode3.5
mm
•
Afonga
roeabodos
fo
nes
de
o
w0doreque
rumcabodee
>t
ens8o
separad!ilvel'ldan
ooeu
riNP.I'I([edor
To Next Page
Need help?
General
