30 31
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!
DziĴkujemy za wybranie produktu rmy Bauerfeind. AchilloTrain jest produktem medycznym
wysokiej jakoƞci.
Prosimy o uwaƬne przeczytanie niniejszej instrukcji. W razie zapytaƕ prosimy o
skontaktowanie siĴ ze swoim lekarzem, sprzedawcı w placówce, w której zakupiony zostaĸ
produkt, lub z naszym Dziaĸem Obsĸugi Klienta.
AchilloTrain, aktywna opaska podtrzymujıca ƞciĴgno Achillesa, jest dostosowany do ksztaĸtów
anatomicznych w sposób zapewniajıcy doskonaĸe przyleganie. Wiskoelastyczna pro lowana
wkĸadka w stre e ƞciĴgna Achillesa i wiskoelastyczny klin pod piĴtĴ umoƬliwiajı odciıƬenie
ƞciĴgna Achillesa ĸagodzıc ból. Masujıce dziaĸanie pro lowanej wkĸadki poprawia obieg
krwi, pomaga zmniejszyƅ obrzĴk i sprzyja ustĴpowaniu siniaków.
Waƪna wskazówka: Na zdrowej stopie konieczne jest noszenie wkĸadki wyrównawczej
pod piĴtĴ w celu wyrównania róƬnicy dĸugoƞci nóg.
Opaska AchilloTrain musi zostaƅ dopasowana przez przeszkolonego specjalistĴ, w innym
bowiem przypadku nie przejmujemy Ƭadnej odpowiedzialnoƞci za stosowanie produktu.
Wskazania
• Bolesne podraƬnienie ƞciĴgna Achillesa (ból ƞciĴgna piĴtowego) i sısiednich tkanek
• Zaopatrzenie dĸugoterminowe po zerwaniu ƞciĴgna Achillesa
Dziaĸania niepoƪıdane
Jak dotıd brak jest doniesieƕ dotyczıcych dziaĸaƕ niepoƬıdanych o charakterze ukĸadowym.
Warunkiem jest prawidĸowe dopasowanie produktu. Wszelkie produkty podtrzymujıce i
ortezy
1
stosowane zewnĴtrznie mogı w przypadku zbyt ciasnego dopasowania powodowaƅ
lokalny ucisk lub w rzadkich przypadkach uciskaƅ naczynia krwionoƞne lub nerwy leƬıce pod
miejscem naĸoƬenia.
Przeciwwskazania
Jak dotıd brak jest doniesieƕ dotyczıcych reakcji uczuleniowych o niekorzystnym wpĸywie
na zdrowie. W poniƬszych przypadkach opisanı opaskĴ moƬna zakĸadaƅ i nosiƅ wyĸıcznie po
zasiĴgniĴciu porady u swojego lekarza:
1.
Choroby i zranienia skóry w miejscach zastosowania produktu, zwĸaszcza w przypadku
wystĴpowania stanów zapalnych. Przeciwwskazanie stanowiı takƬe wszelkie wyniosĸe
blizny z obrzĴkiem, zaczerwienieniem i nadmiernym uciepleniem.
2. Zaburzenia czucia i zaburzenia krıƬenia w stopie, np. cukrzyca.
3. Upoƞledzenie odpĸywu chĸonki, obejmujıce obrzĴki tkanek miĴkkich niepewnego
pochodzenia w miejscu poĸoƬonym dystalnie w stosunku do miejsca zaĸoƬenia
produktu.
Dopasowanie AchilloTrain
1. Wywinıƅ górnı czĴƞƅ bandaƬa na zewnıtrz, aby umoƬliwiƅ uchwycenie klina pod piĴtĴ.
2. Nasuwaƅ produkt na stopĴ do zetkniĴcia piĴty z klinem pod piĴtĴ.
3. NastĴpnie naciıgnıƅ wywiniĴtı czĴƞƅ produktu do góry, zapewniajıc przy tym, aby
pro lowana wkĸadka byĸa skierowana w stronĴ ƞciĴgna Achillesa.
4. Dostosowaƅ dopasowanie produktu wedĸug potrzeby.
5. Koniecznie pamiĴtaƃ: Wĸo
Ƭyƅ doĸıczonı wkĸadkĴ wyrównawczı do buta zdrowej stopy,
tak aby tworzyĸa pĸaskı powierzchniĴ piĴty buta.
W a ƪne informacje
• AchilloTrain jest produktem wydawanym na receptĴ, przeznaczonym do noszenia wyĸıcznie
pod nadzorem lekarza. AchilloTrain naleƬy nosiƅ wyĸıcznie zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w niniejszej instrukcji uƬytkowania i wyĸıcznie zgodnie z podanymi wskazaniami
do stosowania.
• Produkt jest przeznaczony do jednokrotnego dopasowania wyĸıcznie u jednego pacjenta.
• Nie jest przyjmowana odpowiedzialnoƞƅ za nieprawidĸowe wykorzystanie produktu.
• Zabrania siĴ mody kowania produktu. Nieprzestrzeganie powyƬszego zalecenia
moƬe obniƬyƅ skutecznoƞƅ produktu, co pociıga za sobı wykluczenie wszelkiej
odpowiedzialnoƞci.
• W razie potrzeby moƬna usunıƅ z produktu klin pod piĴtĴ. W tym celu naleƬy wywróciƅ
produkt na zewnıtrz i wyjıƅ klin pod piĴtĴ przez otwór w welurowej kieszonce. W przypadku
usuniĴcia klina pod piĴtĴ nie naleƬy uƬywaƅ wkĸadki wyrównawczej dla zdrowej nogi.
• W przypadku stwierdzenia nietypowych zmian (np. nasilenia siĴ objawów), naleƬy
bezzwĸocznie porozumieƅ siĴ z lekarzem.
• Łıczne stosowanie z innymi produktami (np. poƕczochami kompresyjnymi) naleƬy
uprzednio omówiƅ ze swoim lekarzem.
• Jedyne w swoim rodzaju dziaĸanie produktu wystĴpuje gĸównie podczas aktywnoƞci
zycznej. Produkt naleƬy zdejmowaƅ na czas dĸuƬszych przerw na odpoczynek (np. sen,
przedĸuƬone siedzenie).
• NaleƬy unikaƅ stosowania maƞci, kosmetyków typu lotion lub wszelkich substancji
zawierajıcych tĸuszcze lub kwasy.
• Gwarancja jest udzielana w ramach ustalonych przez przepisy prawne.
• Produkt moƬna usuwaƅ jako odpad bez Ƭadnych ograniczeƕ.
Instrukcje prania i pielĴgnacji produktu
Wszystkie produkty Train
2
mogı byƅ prane oddzielnie w pralce
2
, w temperaturze 30°C
z uƬyciem pĸynu do prania. Podczas prania produktów Train prosimy przestrzegaƅ
nastĴpujıcych zaleceƕ:
1. Produkty z zamocowaniem na taƞmie rzepowej: Usunıƅ paski z taƞmı rzepowı, jeƞli to
moƬliwe, lub zapiıƅ w odpowiednim miejscu.
2. Jeƞli to moƬliwe, przed praniem naleƬy równieƬ wyjıƅ wyƞcióĸkĴ/wkĸadki oraz zdjıƅ
wierzchniı warstwĴ z materiaĸu Terrycloth.
Zalecamy korzystanie z siateczki do prania. Produkty Train naleƬy suszyƅ na powietrzu. Nie
suszyƅ w suszarce, poniewaƬ moƬe to osĸabiƅ dzianinĴ.
Produkt zostaĸ poddany próbom w ramach naszego wewnĴtrznego systemu zarzıdzania
jakoƞciı. Jeƞli mimo to powstanı powody do reklamacji, prosimy o skontaktowanie siĴ z
naszym lokalnym doradcı lub z naszym dziaĸem obsĸugi klientów.
Wersja: listopad 2009 r
.
PL
1
Orteza – produkt ortopedyczny uƬywany do stabilizowania, unieruchomienia, kontrolowania i
korygowania koƕczyn i tuĸowia
30
Praƅ w pralce
Nie wybielaƅ nie wirowaƅ
Nie prasowaƅ Nie czyƞciƅ
chemicznie
2
Standaryzowane testy prania wykazaĸy, Ƭe po 50 cyklach prania w pralce zachowane sı peĸne
wĸaƞciwoƞci podtrzymujıce produktu Train. (Stosowano pĸyn do prania)
To Next Page
Loading...
