Bauerfeind GenuTrain S - Page 14

26 27
potkoljenice, duže trake za stražnju stranu bandaže,
kraće trake za prednju stranu (stranu s oznakom
Bauerfeind B.) Stavite bandažu pred sebe, s prednjom
stranom prema dolje.
VIII
Trake se pričvršćuju na
ušicama koje pokazuju prema gore, uvijek počevši
od unutarnje strane bandaže (pripazite na izvedbu
za desnu / lijevu nogu). Provucite sada dvije duže
trake s ravnim krajevima oko čička prema gore kroz
ušice. Spojite krajeve kratko nakon ušica.
IX
Sada
zaobljene krajeve oko čička provedite kroz ušice na
suprotnoj strani. Spojite kraj trake kratko nakon ušice.
X
Okrenite bandažu. Postupite s kratkim trakama
na isti način.
1
Stručno osoblje je svaka osoba, koja u skladu s
nacionalnim propisima ima ovlaštenja za postavljanje i
upućivanje u uporabu bandaža i ortoza.
* Upozorenje na opasnost za osobe (rizik od povreda, rizik
po zdravlje i od nesreća) te eventualno materijalne štete
(štete na proizvodu).
sr
srpski
Ovo uputstvo za upotrebu možete preuzeti kao
datoteku na: www.bauerfeind.com/downloads
Poštovani korisnici,
hvala Vam za vaše poverenje u Bauerfeind proizvod.
Sa GenuTrain S dobili ste proizvod, koji odgovara
visokom medicinskom i kvalitativnom standardu.
Pažljivo pročitajte sve ove upute, jer one sadrže važne
informacije za primenu, indikacije, kontraindikacije,
postavljanje, održavanje i odlaganje GenuTrain S-a.
Čuvajte ovo uputstvo za upotrebu, možda ćete želeti
da ga još jednom pročitate kasnije. Ako imate
dodatnih pitanja, molimo Vas, obratite se Vašem
lekaru ili Vašoj specijalizovanoj prodavnici.
Određivanje namene
Die GenuTrain S je telu oblikovana aktivna bandaža
za koleno. Bočne zglobne udlage (koje imaju
mogućnost ograničenja) direktno drži sistem čičak
traka i tako se podržava prirodno kretanje kolena.
Kretanje koljenskog zgloba preoblikuje viskoelastični
umetak, razvijajući pritom kompresiju i masažno
delovanje na meka tkiva. Pri tome dolazi do boljeg
snabdevanja krvlju zglobne čahure i podrške oticanja
limfa, a to vodi do smanjenja otoka, ublažavanja
bolova i poboljšanja funkcije kod istovremenog
rasterećenja čašice kolena.
Indikacije
• Mala do srednja nestabilnost kolena
• Promene sa upalom na zglobu kolena (artritidi), kao
npr. hronični poliartritis
• Trošenje zgloba kolena (gonoartroza)
Rizici primene
Oprez:*
GenuTrain S treba da se nosi samo prema ovim
uputstvima za upotrebu kao i prema navedenim
područjima primene. Da biste osigurali da je
GenuTrain S optimalno prilagođen pacijentu, morate
proveriti dali je proizvod dovoljno oblikovan. Stručno
osoblje može dodatno oblikovati GenuTrain S po
potrebi
1
pacijenta.
Dogovorite kombinaciju sa drugim proizvodima, npr. u
okviru kompresivne terapije (kompresivne čarape)
pre toga sa Vašim lečnikom.
Ukoliko se nelagodnosti pogoršaju ili ustvrdite
neobične promene na sebi, molimo odmah pozovite
svog lekara.
Kod nestručne primene ili primene nevezane za
svrhu isključena je odgovornost za proizvod.
Ne dozvolite da proizvod dolazi u kontakt sa masnim i
kiselim sredstvima, kremama i losionima.
Ne pravite promene na proizvodu. Nepridržavanje
može da utiče na performanse proizvoda, tako da je
isključena odgovornost za proizvod.
Do sada nisu poznate kontraindikacije, koje se
odnose na celi organizam. Preduslov je stručna
primena i postavljanje. Nemojte stegnuti GenuTrainS
previše čvrsto, u suprotnom može izazvati simptome
lokalnog pritiska. U retkim slučajevima može da
priklješti krvne sudove i nerve. Olabavite u tom
slučaju trake sa GenuTrain-a i dozvolite da se po
potrebi pregleda veličina Vašeg GenuTrain -a.
Sadrži lateks od prirodnog kaučuka
(elastoidi) koji može izazvati iritaciju kože kod
preosetljivosti. Ako primetite alergične reakcije
odstranite bandažu.
Kontraindikacije
Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi
preosetljivosti. U slučaju sledećih oboljenja
postavljanje i nošenje ovog pomagala moguće je
samo uz prethodni dogovor sa lekarom:
• Kožne bolesti / ozlede na lečenim delovima tela,
naročito upalne pojave, izbočeni ožiljci sa oteklinom,
crvenilom i hipertermijom
• Proširene vene (varikozitet)
• Smetnje osetila i pokreta nogu / stopala, n pr. kod
šećerne bolesti (Diabetes mellitus)
• Smetnje limfne drenaže, isto tako nejasne otekline
mekog tkiva iz tela postavljene bandaže
Upute za primenu
Oblačenje / postavljanje GenuTrainS
A – bandaža, B – čičak trake, C – zglobni kanali sa
udlagama za zglobove
1
Najpre otvorite sve 4 čičak trake na GenuTrain S
bez da ih izvučete iz otvora.
2
Prstima povucite na
levoj i desnoj petlji i na taj način povucite bandažu
preko obolelog kolena, tako da se čašica kolena
okružuje bez pritisika od strane prstena za masažu
(pelota).
Pri tome se krajevi čička na trakama nalazi na
spoljnoj strani noge.
3
Povlačenjem traka možete postići stabilizaciju
koja Vama odgovara.
4
Pričvrstite sva 4 kraja trake.
Skidanje / odlaganje GenuTrainS
5
Otvaranje traka. Uhvatite bandažu na listu noge.
Povucite i svucite bandažu.
Napomene za čišćenje
Napomena: Nikada ne izlažite GenuTrain S direktnoj
toploti (npr. grejanje, sunčeva svetlost, skladištenje u
automobilu)! Moguće su štete na materijalu. To može
uticati na efikasnost GenuTrain S-a.
Ušivena etiketa na GenuTrain S sa informacijama o
nazivu proizvoda, veličini, proizvođaču, uputstvu za
pranje i Ce oznaka nalazi se na gornjoj strani
bandaže.
Uklonite čičak trake. Krajeve ponovo pričvrstite sa
trakama da se ne bi oštetile. Zglobne udlage izvucite iz
zglobnih kanala prema gore. Perite bandažu u mreži
za pranje sa sredstvom za osetljivo rublje posebno pri
30 °C osetljivog rublja. Centrifugirajte bandažu na
maks. 500 okretaja u minuti. GenuTrain S treba redovi
-
te da se pere da bi se održala kompresija pletiva.
Kada se bandaža osuši, zglobne udlage prema
uputstvima sa gornje strane ponovo uvucite u
zglobne kanale. Pri tome su zglobovi upravaljeni
prema zadnjem delu kolena. Trake pričvrstite na
očicama zglobnih udlaga.
Kod reklamacija molimo Vas da se obratite isključivo
Vašoj specijalizovanoj prodavnici. Mi vam skrećemo
pažnju na činjenicu da prihvatamo samo očišćene
proizvode.
Uputstvo za ponovnu primenu
GenuTrain S je predviđen samo za Vašu negu. Prilago-
đena je Vama lično. Zato GenuTrain S ne dajte drugima.
Garancija
Važe zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je
proizvod kupljen. Ukoliko je relevantno, važe
specifični nacionalni propisi za garancije između
prodavca i kupca. Ukoliko se pretpostavlja da postoji
slučaj iz garancije, molimo Vas da se obratite direktno
onome, od koga ste kupili proizvod.
Molimo Vas da ne vršite nikakve izmene na proizvodu.
To se posebno odnosi na individualne adaptacije
koje preduzima stručno osoblje. Molimo vas da se
pridržavate naših uputstava za upotrebu i negu. Ona
se zasnivaju na našem dugogodišnjem iskustvu i
garantuju ispravnost naših medicinski efikasnih
proizvoda u dužem vremenskom periodu. Jer mogu
da Vam pomognu samo pomoćna sredstva, koja
optimalno funkcionišu. Pored toga, nepridržavanjem
napomena mogu da se ograniče davanja iz garancije.
Odlaganje
Proizvod možete odstraniti prema državnim
zakonskim propisima.
Datum informacije: 2018-03
Stručno osoblje
Opšte napomene
• Nakon prve upotrebe proverite da li jeGenuTrain S
optimalno prilagođen pacijentu. U slučaju potrebe,
napravite potrebne korekcije.
• Vežbajte pravilno postavljanje sa pacijentom.
• Nestručne promene na proizvodu nisu dozvoljene.
Nepridržavanje može da utiče na medicinske i
terapeutske performanse proizvoda, tako da je
isključena odgovornost za proizvod.
• Proizvod GenuTrain S je namenjen za lečenje samo
jednog pacijenta.
Prilagođavanje zglobnih udlaga:
I
Uklonite čičak trake.
II
Izvucite zglobne udlage
iz zglobnih kanala bandaže. Proverite dali zglobne
udlage odgovaraju pacijentu. Pri tome pazite na
posebne anatomske uslove (n pr. B. donji mišić
nadkoljenične kosti).
III
Pomoću pištolja za lepljenje
možete prilagoditi zglobne udloge kod 120 – 140 °C
stepeni.
Pri tome nosite zaštitne rukavice.
IV
Bandažu postavite na stranu tako da jedan zglobni
kanal leži pravo ispred Vas. Oznaka sa strelicom na
zgloba pokazuje prema gore, okrugli deo zglobnih
udloga pokazuje prema zadnjem delu kolena.
V
Sada kroz gornji, zadnji veliki uotvor uvucite
zglobnu udlagu u zglobni kanal.
VI
Za jednostavnije pozicioniranje pomoću petlji
rastegnite zglobne kanale.
Postavljanje traka:
VII
Rasporedite trake po dužini i širini. Dodeljivanje:
široke trake za gornji deo butine, uske trake za donji
deo butine, duže trake za zadnju stranu bandaže,
kraće trake za prednju stranju (strana sa oznakom
Bauerfeind B). Bandažu sa prednjom stranom
postavite prema dole.
VIII
Pričvršćivanje traka
započinje se uvek na unutrašnjoj strani bandaže
(pazite na levu / desnu stranu) na očicama koje
pokazuju prema gore. Dve duže trake sa pravim
krajevima i čičkom provucite kroz očice prema
gore. Odmah posle očica pričvrstite krajeve jedan
sa drugim.
IX
A sada na suprotnoj strani provucite
zaokružene krajeve trake sa čičkom kroz očice
prema gore. Odmah posle očice pričvrstite kraj trake.
X
Okrenite bandažu. A sada postupite na isti način i
sa kraćim trakama.
1
Stručno osoblje je svako lice koje je prema za njega
važećim državnim propisima ovlašteno za prilagođavanje
bandaža, ortoza i uputstvima za njihovu upotrebu.
* Upustvo na opasnost za osobe (rizik na povrede, zdravlje i
nesreću) i u slučaju štete (štete na proizvodu).
sl
slovenski
Ta navodila za uporabo so na voljo za prenos tudi
na: www.bauerfeind.com/downloads
Spoštovana stranka,
zahvaljujemo se vam za zaupanje v izdelek Bauerfeind.
Z GenuTrain S ste kupili izdelek, ki ustreza visokemu
zdravstvenemu in kakovostnemu standardu.
Skrbno preberite ta navodila za uporabo, saj
vsebujejo pomembne informacije o uporabi,
indikacijah, neželenih učinkih, nameščanju,
vzdrževanju in odstranjevanju ortoze GenuTrain S.
Navodila za uporabo shranite, morda jih boste
kasneje želeli še kdaj prebrati. Če imate kakršna koli
vprašanja, se obrnite na svojega zdravnika ali
prodajalca medicinske opreme.
Namen uporabe
Ortoza GenuTrain S je stabilizacijska aktivna opornica
za koleno, ki se prilagodi telesu. Stranske sklepne
opornice poskrbijo za omejitev sklepa, saj jih v
ravnem položaju ohranjate s pomočjo sistema pasov
z ježki, s čimer podpirajo normalen potek gibanja. Pri
gibanju pride do kompresije in masaže mehkih delov
s pomočjo viskoelastičnega obroča. S tem se izboljša
prekrvavitev sklepne ovojnice in odtok limfe, kar
povzroči zmanjšanje otekline ter bolečine in
funkcijsko izboljšanje delovanja sklepa pri istočasni
razbremenitvi pogačice.
Indikacije
• Lahka do srednja nestabilnost kolena
• Vnetne spremembe kolenskega sklepa (artritis),
npr. kronični poliartritis.
• Izraba kolenskega sklepa (gonartroza)
Tveganja uporabe
Previdno*
Ortozo GenuTrain S smete uporabljati samo skladno s
priloženimi navodili in za navedene indikacije. Da bi
zagotovili optimalno namestitev ortoze GenuTrain S,
morate preveriti, če je izdelek ustrezno prilagojen.
GenuTrain S lahko strokovno usposobljeno osebje
1
po
potrebi naknadno prilagodi telesu.
O kombiniranju z drugimi izdelki, npr. v okviru
kompresijske terapije (uporaba medicinskih
kompresijskih nogavic), se morate predhodno
posvetovati z lečečim zdravnikom.
Če se vaši simptomi poslabšajo ali če opazite kakšne
koli nenavadne spremembe, takoj obvestite svojega
zdravnika.
Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka garancija za
izdelek ne velja več.
Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili in losjoni,
ki vsebujejo maščobe in kisline.
Izdelka ne smete spreminjati. Pri neupoštevanju
tega navodila lahko pride do poslabšane uporabnosti
izdelka, zaradi česar se jamstvo izniči.
Neželeni učinki, ki vplivajo na celoten organizem,
trenutno niso znani. Obvezna je namenska
uporaba / namestitev izdelka. Ortoze GenuTrainS ne
smete namestiti preveč na tesno, saj lahko lokalno
pride do mest, kjer je tkivo preveč stisnjeno. V redkih
primerih lahko zato pride do stiskanja krvnih žil
in živcev. V tem primeru razrahljajte trak ortoze
GenuTrainS in po potrebi še enkrat preverite velikost
svoje ortoze GenuTrainS.
Vsebuje lateks iz naravnega kavčuka
(elastodien), ki lahko pri preobčutljivosti draži
kožo. Snemite opornico, če opazite alergijske
reakcije.
Kontraindikacije
O škodljivih preobčutljivostnih reakcijah še niso
poročali. Pri naslednjih boleznih lahko take
pripomočke namestite in nosite samo po posvetu s
svojim zdravnikom:
• Bolezni / poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite
pripomoček, predvsem kadar gre za vnetja, kot tudi
pri vseh izbočenih brazgotinah z oteklino, rdečico in
pretiranim pregrevanjem
• Krčne žile (varikoza)
• Motnje občutka in gibanja noge / stopala, npr. pri
sladkorni bolezni (Diabetes mellitus)
• Motnje odvajanja limfne tekočine, tudi nejasno
otekanje mehkih tkiv, ki so oddaljena tudi od
območja, kjer je nameščena opornica