Bauerfeind ManuTrain - Page 2

2 3
• Nehmen die Beschwerden zu oder stellen Sie
außergewöhnliche Veränderungen an sich fest,
suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Eine Kombination mit anderen Produkten (z. B. mit
Kompressionsstrümpfen) muss vorher mit dem
behandelnden Arzt abgesprochen werden.
• Das Produkt entfaltet seine besondere Wirkung vor
allem bei körperlicher Aktivität. Während langer
Ruhepausen (z. B. Schlafen, langes Sitzen) sollte das
Produkt abgelegt werden.
• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und
säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in
Berührung kommen.
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien), dies
kann bei Über empfindlichkeit zu Hautreizungen
führen. Legen Sie die Bandage ab, wenn Sie
allergische Reaktionen bemerken.
Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert
sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nach folgenden
Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines
solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt angezeigt:
1. Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen
Erscheinungen, ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung
2. Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der
Hand
3. Lymphabflussstörungen – auch unklare
Weichteilschwellungen körperfern des an gelegten
Hilfsmittels
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus
betreen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das
sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt.
Alle von außen an den Körper angelegten Hilfsmittel
– Bandagen und Orthesen
2
– können, wenn sie zu fest
anliegen, zu lokalen Drucker schei nungen führen oder
auch in seltenen Fällen durchlaufende Blutgefäße
oder Nerven einengen.
Anwendungshinweise
Anpassung des Innenhandstabs
Bei einer Temperatur von 180° C lässt sich das
Material des Innenhandstabs individuell anpassen.
Anlegen der ManuTrain
1. Önen Sie das Klettband.
2.
Schieben Sie jetzt den individuell anpassbaren Innen-
handstab in die dafür vorgesehene Önung
1
.
3. Streifen Sie die Bandage so über das Handgelenk,
dass das Gelenk druckfrei von den Pelotten
umschlossen wird
2
.
4. Die Bandage sitzt richtig, wenn der Handknöchel
von der ringförmigen Aussparung der Pelotte
umschlossen wird
3
.
5. Schließen Sie nun das Klettband.
Ablegen
• Önen Sie das Klettband und ziehen Sie die
Bandage aus
4
.
Reinigungshinweise
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem
Einnäh eti kett Ihrer ManuTrain. Dieses befindet sich
im Innenteil des Gestricks.
Alle Train-Produkte
3
sind bei 30°C mit
Flüssigwaschmittel separat in der Wasch maschine
waschbar. Beachten Sie dabei bitte folgende
Hinweise:
1. Bei Produkten mit Klettgurten sind diese, falls
möglich, zu entfernen oder an der dafür
vorgesehenen Stelle fest anzukletten.
2. Pelotten und deren Frotteeüberzug sind, soweit
möglich, ebenfalls vor dem Waschen zu entfernen.
Es wird empfohlen, ein Wäschenetz zu verwenden
(Schleudergang: maximal 400 Um dre hungen
pro Minute). Trocknen Sie das Train-Produkt an
der Luft und nicht im Trockner, da es sonst zu
Beeinträchtigungen des Gestricks kommen kann.
Bitte waschen Sie Ihr Train-Produkt regelmäßig,
sodass die Kompression des Gestricks erhalten
bleibt.
de
deutsch
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von
Bauerfeind. Mit ManuTrain haben Sie ein Produkt
erhalten, das einem hohen medizinisch qualitativen
Standard entspricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und wenden Sie sich bei auftretenden Fragen
an den behandelnden Arzt oder an Ihr Fach geschäft
bzw. an unseren Technischen Service.
Zweckbestimmung
Die anatomisch (körpergerecht) formgestrickte
Bandage mit anatomisch vor geformten und individuell
anpassbarem Innenhandstab stabilisiert das Hand
-
gelenk. Die seitlich eingearbeiteten Pfeilerpelotten
(Druckpolster) aus visko elastischem Silikon kautschuk
üben gezielt einen sanften Kom pressions druck auf
den Handgelenkbereich aus. Durch Bewegung wird
eine Massage der Weichteile erzielt, die die Durchblu
-
tung verbessert und damit einen schnelleren Rück-
gang von Schwellungen und Blutergüssen bewirkt.
Durch die Einstellung der Hand in Streck stellung
(nach individueller Anpassung des Innenhandstabs
durch Wär me einwirkung) wird die Streckmuskulatur
am Unterarm entspannt, der Sehnenansatz am
Ellenbogen entlastet, und damit Reizungen vermin
-
dert. Das Klettband fixiert den Innenhandstab und
stabilisiert zusätzlich das Hand gelenk.
Die erstmalige Anwendung/Anpassung
der ManuTrain darf nur durch geschul tes
Fach personal
1
erfolgen, ansonsten ist eine
Produkthaftung nicht gewährleistet.
Indikationen
• Handgelenkverschleiß (Arthrose)
• Handgelenkverletzungen, z. B. Verstauchungen
(Distorsion)
• Sonstige Handgelenkschmerzen (Arthralgien),
z. B. rheumatisch
• Sehnenscheidenentzündung (Tendovaginitis)
• Instabilität (z. B. bei federnder Elle)
Anwendungsrisiken
Vorsicht
• ManuTrain ist ein verordnungsfähiges Produkt, das
unter ärztlicher An lei tung getragen werden soll.
ManuTrain darf nur gemäß den Angaben dieser
Ge brauchsanweisung und bei den aufgeführten
Anwendungs gebieten getragen werden.
• Eine unsachgemäße Veränderung am Produkt darf
nicht vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung
kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt
werden, so dass eine Produkthaftung
ausgeschlossen wird.
de
deutsch .................3
en
english ..................4
fr
français .................5
nl
nederlands ...........6
it
italiano ..................7
es
español .................8
pt
português .............9
sv
svenska .............. 10
no
norsk................... 12
fi
suomi.................. 13
da
dansk .................. 14
pl
polski .................. 15
cs
česky................... 16
sk
slovensky .......... 17
hu
magyar ............... 18
hr
hrvatski .............. 19
sr
srpski .................. 20
sl
slovenski ........... 21
ro
romanian ........... 22
el
ελληνικά ............. 23
tr
türkçe ................. 25
ru
русскийn ............ 26
et
eesti .................... 27
lv
latviešu .............. 28
lt
lietuvių ............... 29
ja
日本語 ................ 30
ar
............................. 32
zh
简体中文 ........... 34
1
3
2
4