Bauerfeind VenoTrain User Manual

16 17
da
dansk
Kære patient
Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med VenoTrain
kompressionsstrømper har du købt et produkt, som opfylder en meget
høj medicinsk kvalitetsstandard. Den fremragende forarbejdning,
den meget gode pasform og det særdeles hudvenlige materiale
giver dine ben den følelse af velvære, som de har brug for hver
dag. For at behandlingen lykkes, anbefaler vi, at du tager VenoTrain
kompressionsstrømperne på hver dag, og at du regelmæssigt
konsulterer din læge. På denne måde sikrer du behandlingens
succes.
Hvis der er et CE-mærke på strømpens isyede mærkat, drejer
det sig om et serieprodukt. Hvis dit navn er på den isyede mærkat
og CE-mærket mangler, drejer det sig om et produkt, der er
fremstillet efter mål iht. tysk lov om medicinsk udstyr (§ 3 nr. 8
Medizinproduktegesetz).
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, da den
indeholder vigtige oplysninger om anvendelse, indikationer,
kontraindikationer plus oplysninger om påtagning, pleje og
bortskaffelse. Gem brugsanvisningen, hvis du skulle få brug for den
på et senere tidspunkt.
Anvendelsesområde
• Langtidsbehandling ved phlebologiske sygdomme i benene
• Langtidsbehandling ved lymfesygdomme i arme og ben
Indikationer
• Profylakse (forebyggelse) af venelidelser
• Primær (arvelig venesvaghed) og sekundær varikose (som
kollateralt kredsløb ved tilstand efter dyb venetrombose)
GÚ /¤Ú
• Graviditetsåreknuder
• Tromboseprofylakse (forebyggelse af en blodprop)
GÚ -Ú[Ú®\ÚÚÚÚ
Ú
• Dybtliggende venetrombose i benet samt tilstand efter trombose
(dannelse af blodprop i venerne)
GÚ )ÚÚ[Ú¤ÚÚÚ¤ÚÚ
en dyb venetrombose)
GÚ ¤ÚÚÚ¤ÚÚ[>>ÚÚ
og dannelse af hård hud)
• Efter sklerosering (inaktivering af vener) og venekirurgiske
indgreb
• Ødemer (opsvulmning på grund af forøgelse af væske i kroppens
væv) under graviditet
• Posttraumatiske (som følge af skader) og postoperative ødemer
• Lymfeødemer (hævelse på grund af manglende borttransport af
lymfevæske) og lipødem (hævelse af fedtvævet)
• Angiodysplasia (medfødt misdannelse af blodkar)
Kompressionsklassen skal regelmæssigt bestemmes af den
behandlende læge. Regelmæssige lægekontroller understøtter
behandlingsforløbet.
Anvendelsessted
I henhold til indikationerne
Bivirkninger
Forsigtig*
Ved saglig korrekt anvendelse er der ingen kendte risici, såfremt
dine ben er blevet målt af faguddannet personale, og du er blevet
informeret om, hvordan kompressionsstrømperne tages på korrekt.
Ved strømper med silikonebånd kan der ved overfølsomhed opstå
hudirritationer.
* Oplysning om risiko for personskader (risiko for kvæstelser,
sundhedsskader, ulykker og evt. materielle skader)
Kontraindikationer
• Fremskreden perifer arteriel okklusiv sygdom (forstyrrelse i
blodgennemstrømningen i benenes arterier)
GÚ ÚÚ[\
GÚ ,ÚÚ[Ú\
• Phlegmasia coerulea dolens (akut, massiv koldbrand med
blåfarvning og kraftigt opsvulmet ben)
• Væskende dermatose (hududslet)
• Materialeintolerans
• Sensibilitetsforstyrrelser i ekstremiteterne (følelsesløshed og
nedsat smertefølelse ved fremskreden perifer neuropati)
Ved tilsidesættelse af ovennævnte kontraindikationer bortfalder
producentens ansvar – især produktgarantien.
Brugsanvisning
• Første tilpasning af produktet må kun foretages af medicinsk
uddannet personale.
• Det er bedst, hvis du tager strømperne på om morgenen, straks
efter at du er stået op.
• Bær gummihandsker (f. eks. fra Bauerfeind) i forbindelse med
på- og aftagning af VenoTrain kompressionsstrømper, da det så er
nemmere at fordele materialet jævnt på benet.
• Dine ben og hænder skal være tørre. Vær opmærksom på:
Kompressionsstrømper trækkes ikke på men "lægges på"!
• Stik ikke neglene ind i maskerne. Husk at tage dine smykker af
først.
• Undgå at strække strømperne for meget og træk ikke strømperne
op ved at rykke i silikonebåndet.
• Sørg for, at dine VenoTrain kompressionsstrømper ikke kommer
i kontakt med olier, cremer og salver, som i forbindelse med
lægeordinering eller af kosmetiske grunde påføres benene. Vi
anbefaler at påføre cremer, salver osv. på huden om aftenen, når
du har taget kompressionsstrømperne af.
• Pas på, at du ikke beskadiger strikmaterialet
(f. eks. med forkert fodtøj) og klip ikke trådender og mærkater af,
da produktionsbetingede knuder kan gå op.
• Hvis der mod forventning alligevel skulle opstå problemer med
kompressionsstrømperne, skal de for en sikkerheds skyld tages af
og lægen konsulteres.
• Standardprodukter kan opbevares i maks. 36 måneder. Den
medicinske kompressionsstrømpe kan efterfølgende bæres
i maks. 6 måneder. Lagringstiden ved korrekt opbevaring er
påtrykt med et „timeglas“-symbol på æskens etikette. Medicinske
kompressionsstrømper, som er fremstillet efter mål, er beregnet til
omgående brug og har ikke påtrykt en sidste opbevaringsdato.
Rengøring
• Må ikke kemisk renses eller stryges.
• Strømperne holder længere, hvis de håndvaskes eller vaskes i
maskine ved skånevask (se symbolet på vaskemærket i strømpen).
• Ved anvendelse af et skåneprogram er produktet egnet
til tørretumbler (se vaskemærke). Undgå dog direkte
varmepåvirkning (radiator, direkte sol). Ved håndvask er det bedst,
hvis strømperne presses mellem to tørre håndklæder (må ikke
vrides).
GÚ ÚÚÚ?ÚÚÚ¤Ú®ÚÚ
benytte tilsætninger som skyllemiddel, optisk hvidt eller pletrens.
• Tør silikonebåndet af på indersiden med en fugtig klud én gang
om dagen (f. eks. med silikone-renseservietterne fra Bauerfeind).
• Opbevar VenoTrain kompressionsstrømperne på et tørt og
lysbeskyttet sted.
Vær opmærksom på symbolerne på vaskemærket i din
kompressionsstrømpe.
Det benyttede materiale
Bauerfeind har efter Oeko-Tex Standard 100 ret til at benytte
symbolet "Tiltro til textiler", fordi der ved fremstilling af vores
produkter kun anvendes materialer, der er kontrolleret for
indhold af skadelige stoffer. Yderligere oplysninger om anvendte
ÚÚÚ®Ú?ÚÚÚÚÚÚÚÚ
kompressionsstrømpe.
Oplysninger vedrørende brugen
VenoTrain kompressionsstrømperr er udelukkende beregnet til
behandling af dig. Du må derfor ikke give VenoTrain til andre.
Garanti
• Garanti iht. til lovbestemmelserne samt Bauerfeind AGs leverings-
og kontraktbetingelser, hvis alle i denne brugsanvisning angivne
regler er blevet overholdt.
• Ved usagkyndig brug og egenrådig gennemførte ændringer på
produktet bortfalder producentens ansvar.
• Kompressionsstrømper er brugsgenstande og er ved regelmæssig
brug udsat for naturlig slitage. Maks. bæretid er 6 måneder. Dette
forudsætter korrekt håndtering (på- og aftagning, pleje osv.).
• Henvend dig ved reklamationer udelukkende til din forhandler. Vi
gør opmærksom på, at kun rensede varer kan bearbejdes.
• Kompressionsstrømper må ikke anvendes til andre formål end
tilsigtet.
Bortskaffelse
Kompressionsstrømperne kan bortskaffes via dagrenovationen. Hvis
ÚÚÚÚ?ÚÚÚ>
Informationens udgivelsesdato: 2014-06
Yderligere omfattende informationer får du hos din læge eller din
forhandler.
-Ú¥Ú¯
Lukket tå
1) Vend strømpen ud på vrangen til hælen. Skub foddelen hen
over tæerne, og derefter hen over vristen.
2) Vend bendelen og træk den samtidig op over hælen. Det er
vigtigt, at hælen sidder korrekt.
3) Skub strømpen opad lidt efter lidt og fordel den jævnt,
indtil der ingen folder er tilbage.
Træk aldrig i den øverste kant eller i silikonebåndet.
Åben tå
1) Placer den vedlagte blå VenoTrain påtagningshjælp på
benet.
2) Saml bendelen i hænderne og før foddelen hen over
påtagningshjælpen. Det er vigtigt, at hælen sidder korrekt.
3) Skub strømpen opad lidt efter lidt og fordel den jævnt,
indtil der ingen folder er tilbage.
Træk aldrig i den øverste kant eller i silikonebåndet. Nu kan
påtagningshjælpen fjernes ved at trække den gennem den
åbne tå.
Se vejledningen på fold-ud siden i denne brochure!
Brug af påtagningshjælpen VenoTrain glider gør påtagning af
VenoTrain støttestrømper nemmere.
pl
polski
Drodzy Pacjenci!
ĴÚÚÚÚÚ>Ú0ıÚ
ƕÚÚ/-ÚÚ)ƕÚ?Ú¸ÚĸÚ
ÚÚÚÚƞ>ÚĸÚ?Ú
ÚĸÚÚĸÚÚ¸ÚĸÚı?ÚƬÚ0ÚÚ
ıÚÚÚÚÚƕÚ>ÚÚÚĸÚ
ƬıÚ?ÚÚÚÚƕÚÚ
/-ÚÚÚÚÚÚı>Ú0ÚÚ
¸ÚıÚ)ƕÚÚ>
Ú $ƞÚÚÚ)ƕÚƕÚÚÚĴÚ
Ú?ÚÚ?ÚƬÚÚÚÚ>Ú$ƬÚÚÚ
ÚÚĴÚ)ƕÚÚÚÚÚÚ?ÚÚ
?ÚƬÚÚÚÚÚÚĴÚÚÚÚ
ÚÚ¸ÚÚÚgÚ6ÚÚ;ÚÚÚÚ
medycznych.
Ú 'ƬÚĸÚƅÚĴÚÚĸıÚƞıÚÚ
Ƭ?ÚƬÚÚÚƬÚÚıÚ
?Úƕ?ÚƕÚÚĸÚÚÚ
>Ú'ƬÚƅÚıÚĴÚƬ?ÚÚÚ
ÚıƞÚ¸ÚÚÚÚƅ>
Przeznaczenie
GÚ ĸĸÚÚÚƕÚ¸
GÚ ĸĸÚÚÚƕÚıÚÚ¸
Wskazania
GÚ )Ú[\ÚÚƬĸ
GÚ ǙÚÚ[Ú\ÚÚ¸Ú[ÚÚ
ıƬÚÚÚÚÚƬĸÚĸĴÚ¸\
GÚ 'ƞƅÚƬĸÚĸĴ
GÚ ǙÚÚıƬı
GÚ )ÚÚ[Ú\
GÚ 3ÚÚƬĸÚÚÚÚÚ
ÚÚƬĸ
GÚ 3ÚƬĸÚĸĴÚ¸ÚÚÚÚÚÚ
[ÚÚÚƬĸ\
GÚ 3¸ĸÚÚ[ÚƞƅÚƬÚÚ
ÚƬĸÚĸĴÚ¸\
GÚ 'ĴÚÚƞÚƬĸÚ
[>ÚÚÚÚ¸\
GÚ )ÚÚÚ[ÚƬ¸\ÚÚÚ
ÚƬĸ
GÚ (ĴÚÚıƬÚ[ĴÚÚÚÚĴÚ
Úĸ¸\
GÚ (ĴÚÚ[ÚƬƕ\ÚÚ
GÚ (ĴÚÚ[ĴÚÚÚÚ
ĸÚ\ÚÚÚ[ĴÚĸ\
• Angiodysplazje (wrodzone naczyniowe wady rozwojowe)
(ıÚĴÚÚÚƅÚÚı>Ú
)ĸÚÚÚÚÚÚ>
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami
3ƪÚıÚÚ
Uwaga*
)ĸÚÚÚÚ¸Ú?Ú
ƬÚƕÚÚĸÚÚÚÚ
ĴÚı?ÚÚÚĸÚÚÚ?Ú
ÚĸÚĸƅÚƕÚ>Ú0ÚÚ
ƕÚƕÚƞıÚıÚÚƞı?ÚÚÚ
ƬƞıÚıÚƅÚƬƕÚ¸>
IÚ0¸ÚıÚƬÚ¸ÚÚÚÚÚ[Ú
ƬƕÚĸ?ÚÚ?ÚÚÚ¸Ú\

Bauerfeind VenoTrain Specifications

General

Category	Compression Stockings
Intended Use	Improve blood circulation, prevent and relieve symptoms of venous disorders
Styles	Knee-high, thigh-high, pantyhose
Toe Type	Open toe, closed toe
Indications	Varicose veins, edema, thrombosis prevention, pregnancy
Features	Moisture-wicking