Bauerfeind VenoTrain User Manual

32 33
ȈIJȠȚȤİȓĮȖȚĮIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞȠȣȜȚțȩ
ǾʌȡȠįȚĮȖȡĮijȒ2HNR7H[VWDQGDUGįȓȞİȚIJȠįȚțĮȓȦȝĮıIJȘȞ
%DXHUIHLQGȞĮijȑȡİȚIJȠıȒȝĮ©ȊijĮıȝĮǼȝʌȚıIJȠıȪȞȘıªİijȩıȠȞȖȚĮ
IJȘȞțĮIJĮıțİȣȒIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞȝĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİĮʌȩȜȣIJĮĮȕȜĮȕȒ
ȣȜȚțȐȆİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢȖȚĮIJȘıȪȞșİıȘȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȘȞ
İIJȚțȑIJĮʌȠȣİȓȞĮȚȡĮȝȝȑȞȘıİțȐșİțȐȜIJıĮıȣȝʌȓİıȘȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ
ȅȚșİȡĮʌİȣIJȚțȑȢțȐȜIJıİȢıȣȝʌȓİıȘȢ9HQR7UDLQʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘșİȡĮʌİȓĮıĮȢȂȘȞįȓȞİIJİIJȚȢ9HQR7UDLQıİIJȡȓIJȠȣȢ
ǼȖȖȪȘıȘ
 ǼȖȖȣȠįȠIJȚțȒțȐȜȣȥȘʌĮȡȑȤİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȞȠȝȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
țĮȚIJȠȣȢıȣȝȕĮIJȚțȠȪȢȩȡȠȣȢțĮȚIJȠȣȢȩȡȠȣȢʌĮȡȐįȠıȘȢIJȘȢ
%DXHUIHLQG$*$*%ȝȩȞȠİijȩıȠȞȣʌȐȡȤİȚıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJĮ
ȩıĮʌȡȠĮȞĮijȑȡșȘțĮȞıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
 ǹȣșĮȓȡİIJȘȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȒĮȜȜȠȓȦıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮʌĮȜȜȐııİȚIJȠȣȢ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȑȢĮʌȩțȐșİİȣșȪȞȘ
 ȅȚİȜĮıIJȚțȑȢțȐȜIJıİȢİȓȞĮȚțĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮțĮȚȣijȓıIJĮȞIJĮȚ
IJȘijȣıȚȠȜȠȖȚțȒįȚĮįȚțĮıȓĮIJȘȢijșȠȡȐȢȝİIJȐĮʌȩȤȡȒıȘȅȝȑȖȚıIJȠȢ
ȤȡȩȞȠȢȤȡȒıȘȢİȓȞĮȚȝȒȞİȢȣʌȩIJȘȞʌȡȠȨʌȩșİıȘȩIJȚȘȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİȓȞĮȚȠȡșȒİijĮȡȝȠȖȒĮijĮȓȡİıȘijȡȠȞIJȓįĮțȜʌ
 ȉȣȤȩȞʌĮȡȐʌȠȞĮʌȡȑʌİȚȞ¶ĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚıIJȠİȚįȚțȩțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩ
ȩʌȠȣʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȚȢțȐȜIJıİȢȈȘȝİȚȫıIJİȩIJȚʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȝȩȞȠʌȡȠȧȩȞIJĮʌȠȣȑȤȠȣȞțĮșĮȡȚıIJİȓ
 ȅȚșİȡĮʌİȣIJȚțȑȢțȐȜIJıİȢıȣȝʌȓİıȘȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
ȖȚĮıțȠʌȩįȚĮijȠȡİIJȚțȩĮʌȩIJȠȞʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠ
ǹʌȩȡȡȚȥȘ
ǼʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘĮʌȩȡȡȚȥȘIJȦȞșİȡĮʌİȣIJȚțȫȞțĮȜIJıȫȞıȣȝʌȓİıȘȢ
ıIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮǼijȩıȠȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȚįȚțȑȢİșȞȚțȑȢȞȠȝȚțȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ
ǼȞȘȝȑȡȦıȘ2014-06
ȆİȡĮȚIJȑȡȦȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢșĮȜȐȕİIJİĮʌȩIJȠȖȚĮIJȡȩıĮȢțĮȚ
IJȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠʌȡȠȝȘșİȪİıIJİĮȣIJȐIJĮİȓįȘ
.
ȅįȘȖȓİȢİijĮȡȝȠȖȒȢ
ȀȜİȚıIJȐįȐțIJȣȜĮ
 īȣȡȓıIJİIJȘȞțȐȜIJıĮȝȑıĮȑȟȦȝȑȤȡȚIJȘijIJȑȡȞĮȆİȡȐıIJİIJȠ
IJȝȒȝĮIJȘȢțȐȜIJıĮȢʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȠȣ
ʌȠįȚȠȪʌȐȞȦĮʌȩIJĮįȐțIJȣȜĮțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌȐȞȦĮʌȩ
IJȠȞIJĮȡıȩ
 īȣȡȓıIJİIJȠIJȝȒȝĮIJȘȢțȐȜIJıĮȢʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮIJȠȐȞȦ
IJȝȒȝĮIJȠȣʌȠįȚȠȪțĮȚʌİȡȐıIJİIJȠIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮʌȐȞȦĮʌȩ
IJȘijIJȑȡȞĮȆȡȠıȑȟIJİIJȘıȦıIJȒİijĮȡȝȠȖȒIJȘȢțȐȜIJıĮȢıIJȠ
ıȘȝİȓȠIJȘȢijIJȑȡȞĮȢ
 ȆȡȑʌİȚȞĮijȠȡȐIJİIJȝȘȝĮIJȚțȐțĮȚȞĮıIJȡȫȞİIJİȠȝȠȚȩȝȠȡijĮ
IJȘȞțȐȜIJıĮʌȐȞȦıIJȠʌȩįȚȝȑȤȡȚȞĮİijĮȡȝȩȗİȚȤȦȡȓȢʌIJȣȤȑȢ
 ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİʌȠIJȑIJȘȞțȐȜIJıĮĮʌȩIJȘȞIJĮȚȞȓĮIJİȜİȚȫȝĮIJȠȢȒ
ĮʌȩIJȘijȐıĮijȚȞȚȡȓıȝĮIJȠȢ
ǹȞȠȚȤIJȐįȐțIJȣȜĮ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȝʌȜİįȚȠȜȚıșȘIJȚțȩȕȠȒșȘȝĮ9HQR7UDLQ
ʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
 ȆȚȐıIJİIJȠIJȝȒȝĮIJȘȢțȐȜIJıĮȢʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮIJȠȐȞȦ
IJȝȒȝĮIJȠȣʌȠįȚȠȪțĮȚȖȣȡȓıIJİIJȠIJȝȒȝĮIJȘȢțȐȜIJıĮȢʌȠȣ
ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȠȣʌȠįȚȠȪʌȐȞȦĮʌȩIJȠ
ȕȠȒșȘȝĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢȆȡȠıȑȟIJİIJȘıȦıIJȒİijĮȡȝȠȖȒIJȘȢ
țȐȜIJıĮȢıIJȠıȘȝİȓȠIJȘȢijIJȑȡȞĮȢ
 ȆȡȑʌİȚȞĮijȠȡȐIJİIJȝȘȝĮIJȚțȐțĮȚȞĮıIJȡȫȞİIJİȠȝȠȚȩȝȠȡijĮ
IJȘȞțȐȜIJıĮʌȐȞȦıIJȠʌȩįȚȝȑȤȡȚȞĮİijĮȡȝȩȗİȚȤȦȡȓȢʌIJȣȤȑȢ
 ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİʌȠIJȑIJȘȞțȐȜIJıĮĮʌȩIJȘȞIJĮȚȞȓĮIJİȜİȚȫȝĮIJȠȢ
ȒĮʌȩIJȘijȐıĮijȚȞȚȡȓıȝĮIJȠȢȉȫȡĮȕȖȐȜIJİIJȠįȚȠȜȚıșȘIJȚțȩ
ȕȠȒșȘȝĮĮʌȩIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȦȞįĮțIJȪȜȦȞ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮȝİȜİIJȒıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢĮȣIJȠȪIJȠȣijȣȜȜĮįȓȠȣ
ǾİijĮȡȝȠȖȒIJȦȞșİȡĮʌİȣIJȚțȫȞțĮȜIJıȫȞıȣȝʌȓİıȘȢ9HQR7UDLQ
įȚİȣțȠȜȪȞİIJĮȚȝİIJȘȤȡȒıȘIJȠȣįȚȠȜȚıșȘIJȚțȠȪȕȠȘșȒȝĮIJȠȢ9HQR7UDLQ
JOLGHU
tr
türkçe
ƄÊ"@
SÚ»ƍÚ¿Ú¢ÚĹ¿Ú>Ú/-Ú
Ú¢£Ú?Ú¿ÚÚÚÚÚ
ÚÚ¿¿Ú£Ú££>Úß¿ÚĹ¢ƍ?Ú¿¿ÚÚ
Ú»ÚÚÚÚ£££ÚÚ¿Ú¢Ú
ƍÚ£ÚÚ>ÚĹ££ÚÚÚ¢Ú/-Ú
Ú¢££ÚÚ¿ÚÚÚ¿ÚÚ
Ú£Ĺ££ÚÚ>Ú»ÚÚĹ£££Ú
ƍ££>
Ú ¦££ÚÚÚÚÚÚĹÚÚ£ÚÚ
¿Ú»Ú>ÚÚÚÚ££ÚÚ£ÚÚÚ
ĹÚÚ£Ú¿¿ÚÚ6>ÚÚ;>ÚÚ
göre özel üretim olarak tasarlanan bir ürün söz konusudur.
Ú %££?Ú£?Ú£?ÚÚ
Ĺ?Ú££ÚÚÚÚ»ÚÚ¢ƍ?ÚÚ
£Ú£Ú¿¿¿ÚÚ>ÚƼÚĹÚ
ÚĹÚƍ£ÚÚ£Ú£Ú£>
Amaç
GÚ ÚÚ££ÚÚ¿Ú
GÚ %ÚÚÚÚ£££ÚÚ¿Ú
Endikasyonlar
GÚ -ÚĹÚ»ÚÚ[»\
GÚ Ú[£ÚÚ££ƍ£\ÚÚÚÚ
Ú[ĹÚÚÚÚÚ
ÚĹ££Ú\
GÚ -Úƍ
• Hamilelik varisi
GÚ -ÚÚ[Ú»Ú»\
GÚ -Ú[¿ÚÚ£\ÚÚĹĹÚÚ
£Ú
GÚ ÚÚÚÚÚÚ£ÚÚ
[ÚÚ££Ĺ£\
• Post trombotik sendrom (Derin bacak toplardamar trombozu
ÚÚÚƍ\
GÚ %ÚÚƍÚÚĹÚÚ[»>ÚÚ
ÚƍĹÚÚĹ\
• Skleroterapi (toplardamara enjeksiyon) ve toplardamara cerrahi
¿Ú£
GÚ "Ú»ÚĹÚ»Ú[££ÚÚ£Ú
ÚÚĹĹ\
GÚ )Ú[Ú£\ÚÚÚ»
GÚ &Ú»Ú[Ú£Ĺ££ÚÚÚĹÚÚ
ĹĹ\ÚÚÚ[ƍÚÚĹĹ\
GÚ Ú[ƍĹÚÚ£££\
%Ú£££ÚÚÚÚ£Ú££>Ú
¿ÚÚÚÚ¿ÚĹ£££Ú>
Uygulama Bölgesi
Úƍ
$¤Ú+
Dikkat*
££ÚÚÚ£Ú»¢¿¿ƍ¿ÚÚÚ
¢£££ÚƍÚ££ÚÚƍÚ
?ÚÚ£ÚÚÚ£ÚÚ
Ĺ>Ú,ÚÚ£Ú¢ÚĹ££ÚÚ
£ÚÚ£ÚÚ¢£>
IÚ%ĹÚÚ»ÚÚ»Ú£Ú[?Úƍ£?ÚÚÚ
veya maddi hasarlar)
Kontrendikasyonlar
GÚ ƼĹÚÚÚ¿Ú£Ú[ÚÚ
Ĺ£Ú£\
GÚ ÚÚƍÚ[Ú£Ú££ƍ£\
GÚ ,ÚÚ[ÚÚ£\
GÚ )ÚÚÚ[ÚĹÚÚÚÚ
ĹĹÚÚÚ»Ú?ÚÚÚ£££ƍ£\
GÚ £££ÚÚ[Ú»¿¿\
GÚ ßÚĹ££
GÚ Ú££Ú£Ú[ÚĹÚÚ
»ÚÚÚ£ĹÚƍ£Ú\
2£ÚÚ£ÚÚ££Ú
durumunda, üretici herhangi bir sorumluluk (özellikle ürün
ƍ\Ú¿>
$¤Ú
• Ø¿¿ÚÚÚÚ£Ú£ÚƍÚ£ĹÚ
ÚÚ£Ú¢Ĺ>
GÚ ¦£££ÚÚÚÚ>
GÚ /-ÚÚ¢£££ÚÚÚ¢££ÚÚ
Ú£Ú[»>ÚÚÚ\?Ú»ÚÚ
ƍ££ÚĹÚÚƍ£££ÚĹ£>
GÚ ££ÚÚÚÚ££>Ú%ÀÚÚ¤¤ÚÚ
¤@ÚÚ£¤Ú?Ú¤ÚƋÚ£B
GÚ ƼÚÚ£Ú£>Ú!Ú»Ú
££££Ú¢££Ú£>
GÚ &¿Ú¢£ÚĹ££ÚÚ¢££ÚÚ¿¿¿Ú£Ú
¢ÚÚ£ÚÚ¢>
GÚ /-ÚÚ¢£££Ú£ÚÚÚÚ
ÚÚÚÚƍ?ÚÚÚ
merhemlerle temastan koruyun. Krem, merhem gibi ürünleri
Ĺ£ÚÚ¢£££Ú¢££ÚÚ£Ú
tavsiye edilmektedir.
GÚ £ÚÚ»Ú»Ú[»>Ú£ĹÚ£Ú¢Ú
\ÚÚÚ¢££ÚÚÚ>ÚÚÚ
£Ú¿ƍ¿Ú¢£>
GÚ /Ú¢£ÚÚÚÚÚĹ£Ú
Ú£ÚÚ¢£££ÚÚÚÚĹ£Ú
gerekir.
• Seri ürünler en fazla 36 ay depolanabilir. Medikal kompresyon
¢££ÚÚ9Ú£Ú£Ú¿ÚÚ>Ú
Kurallara uygun depolamada mevcut olan depolama kapasitesi,
ÚÚ¿Ú££ĹÚÚÚOÚPÚ¿ÚÚ
»>ÚÔÚ£ÚÚÚ¢£ÚÚ
££ÚÚ¿¿ÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚĹ>
-Ú-¤
GÚ %ÚÚ¿¿Ú¢££ÚÚ¿¿>
GÚ "Ú¿ÚÚÚ¢Ĺ£ÚÚÚ£Ú
£Ú¢£££Ú£Ú»¿¿Ú£Ú[¢£££Ú
ÚÚÚ£Ú££ÚÚ£\>
GÚ Ø¿¿¿?ÚÚÚ££ÚÚ¢Ĺ£Ú
ÚÚÚ[Ú\>ÚƍÚ
£ƍÚÚ££Ú[?Ú¿ĹÚ£Ĺ££\>ÚÚ£Ú
ÚÚ»?ÚÚÚ£Ú£Ú[££\>
GÚ ,ÚÚ¢Ĺ£Ú¢ÚÚ£Ú£>Ú
2Ĺ££?ÚÚ££ÚÚÚÚ¢£££ÚÚÚ
Ú¢££>
GÚ Ƽ¢Ú££ÚÚÚÚ£Ú¿Ú¿ÚÚÚÚÚ
bezle silin (örn. Bauerfeind bant temizleme bezleri ile).
GÚ /-ÚÚ¢£££ÚÚÚ£Ĺ£Ú»ÚÚ
ortamda muhafaza edin.
$Ú£¤¤¤ÚÚÚÚÚ¤Ú
¤Ú>
$¤ÚÚ¼Ú
Ú(¨-Ú,£Ú4==ÚƍÚO-Ú!¿PÚ
¿¿ÚÚ>ÚØ¿Ú¿Ú£Ú
ÚĹ£ÚÚĹÚÚ££>ÚßÚ
ĹÚ»ÚƍÚÚÚ¢£ÚÚÚ
üzerinde bulabilirsiniz.
ØÀÀÚ2Ú$¤¤
/-ÚÚ¢£ÚÚÚÚ¢Ú
»»¿¿Ĺ¿>ÚÚÚ/-SÚ¿¢¿¿ÚĹÚ>
Garanti
GÚ 2ÚÚÚ£ÚÚ!Ú[!Ú-Úł\Ú
ÚÚ»ĹÚĹ£Ú»Ú£Ú£Ú
ÚÚƍÚÚÚ>
GÚ .ÚÚ£ÚÚÚ¿¿Ú¿ÚÚÚ
¢ĹÚƍĹÚ¿ÚÚÚ
ƍÚ»ÚÚƍ>
GÚ %Ú¢£ÚÚÚ££ÚÚ¿Ú
£ÚƍÚÚĹ£Ú¿Ú>ÚßÚ£Ú
¿Ú9Ú£>ÚÚ¢ÚƍÚ£Ú[?Ú¢£?Ú£Ú
>\ÚĹ£>
GÚ Ø¿ÚÚĹÚ¿ÚÚÚ£££Ú
Ĺ>Ú2£ÚÚ¿¿ÚĹÚ£ƍ££Ú£Ú
isteriz.
GÚ %Ú¢£Ú£Ú£Ĺ£Ú£££>
ØÀÀÚƺÚ
%Ú¢£££ÚÚ£££ÚÚ>Ú
£ÚÚÚÚ¢Úƍ?ÚÚ££>
Son revizyon: 2014-06
ÊÊÊÊÊÊ?
Giyim önerileri
%Á
4\Ú ¦£ÚOPÚƍÚƍÚÚ»¿¿>ÚÚ
»¿¿¿Ú»ÚÚ£££Ú¿?ÚÚÚ
ƍ£££Ú£Ú»¿¿Ú¿Ú¢>
5\Ú Ú£££Ú¢ÚÚ£ÚÚÚ¿Ú¢>Ú
-ƍÚƍÚ£ÚÚ>
6\Ú ¦£ÚÚÚ£ÚƍÚ¢ÚÚÚ
ĹÚĹÚÚÚĹÚƍ££>
Ú ¦£Ú¿Ú£ÚÚÚÚ£ÚÚ
çekmeyin.
Á
4\Ú ÚÚÚÚ/-ÚÚ££Ú£>
5\Ú Ú£££ÚÚÚÚ£££ÚÚ£Ú¿Ú
¢>Ú-ƍÚƍÚ£ÚÚ>
6\Ú ¦£ÚÚÚ£ÚƍÚ¢ÚÚÚ
ĹÚĹÚÚÚĹÚƍ££>
Ú ¦£Ú¿Ú£ÚÚÚÚ£ÚÚ
¢>Ú!Ú££Ú¢£ÚÚÚ¢Ú
¢£>
ĹÀÀÚ£Ú¤ÚÚÚ¤ÚÚ¤B
/-ÚÚ£ÚÚ£Ú/-ÚÚ
¢£££ÚÚĹ££>Ú

Bauerfeind VenoTrain Specifications

General

Category	Compression Stockings
Intended Use	Improve blood circulation, prevent and relieve symptoms of venous disorders
Styles	Knee-high, thigh-high, pantyhose
Toe Type	Open toe, closed toe
Indications	Varicose veins, edema, thrombosis prevention, pregnancy
Features	Moisture-wicking