BCS 7222ME - Page 50

50
BCS
®
D EG-KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG E DELARACION DE CONFORMIDAD CEE
F DÉCLARATION DE CONFORMITE CE I DICHIARAZIONE DI CONFORMITA´ CEE
GB EC DECLARATION OF CONFORMITY S EG KONFORMITETSFÖRKLARING
NL EG CONFORMITEITSVERKLARING DK EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
N EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING SF EU-YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS
D Wir BCS
F Nous, 1028 Street Road
GB We, Southampton,
NL Wij, PA, 18966
E Nosotros, USA
I Noi,
S Vi,
DK Vi,
N Vi,
SF Me,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine:
déclarons sous notre seule responsabilité que la machine:
declare on our sole responsiblity that the machine:
verklaren als enig veratwoordeikue, dat de machine:
declaramos por responsabilidad exclusiva que la máquina:
dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità
förklara pä eget ansvar att nedanstäende maskin:
erkalerer under aneansvar, at maskinen:
erklærer på eget ansvar, at maskinen:
vakuutamme täten, että kone:
D Modell: 7222ME, (E) Seriennummer(n): siehe auf dem Gerät Konstruktionsjahr: siehe auf dem Garät
F Modèle: 7222ME, (E) Numéro(s) de série: voir sur l’appareil Année de construction: voir sur l’appareil
GB Model: 7222ME, (E) Serial number(s): see tool Year of manufacture: see tool
NL model: 7222ME, (E) seriennummer(s): zie op het apparaat constructiejaar: zie op het apparaat
E Modelo: 7222ME, (E) Número(s) de seire: véase an la máquina Año de construccion: véase en la máquina
I Modello: 7222ME, (E) Numero(i) di serie: vedi la targhetta sull’apparecchio Anno di construzione: vedi la targhetta sull’apparecchio
S modell: 7222ME, (E) seriennummer: se apparat konstruktionsjahr: se apparat
DK model: 7222ME, (E) seriennummer(re): se apparatet konstruktionsar: se apparatet
N model: 7222ME, (E) seriennummer: se apparatet konstruktionsar: se apparatet
SF Malli: 7222ME, (E) Sarjanumero/-numerot: ks. työkalua Valmistusvuosi: ks. työkalua
D …beschrieben in der beigelegten Dokumentation mit der EG-Maschinenrichtlinie 89/302/EEC, geändert durch 91/368/EEC, 93/44/EEC, und 93/68/EEC sowie der EG-Maschinenrichtlinie zur
elektromagnetischen Kompatibilität 89/336/EEC, geändert durch die Richtlinien 91/263/EEC, 92/31/EEC, und 93/68/EEC entspricht.
F …décrite dans les documents ci-joints est conforme à la directive sur les machines, relative aux exigences essentielles de santé et de sécurité 89/392/EEC, modifiée par les directives
91/368/EEC, 93/44/EEC et 93/68/EEC, et à la directive de compatibilité électromagnétique modifé par les directives 91/263/EEC, 92/31/EEC et 93/68/EEC.
GB …described in the accompanying documentation conforms to the Essential Health and Safety Requirements of the Machinery Directive 89/392/EEC as amended by 91/368ECC,
93/44/EEC and 93/68/EEC and the Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended by 91/263/EEC and 93/68/EEC.
NL …beschreven in de bijgevoegde documentatie voldoet aan de Essentiële gezondheids- en veiligheidsvereisten van de EG-machinerichtlijn, 89/392/EEC gewijzigd door 91/368/EEC,
93/44/EEC en 93/68/EEC, en de EG-eledtromagnetische compatibiliteitscrichtlijn 89/336/EEC, gewijzigd door 91/263/EEC, 92/31/EEC en 93/68/EEC.
E …descrita en al documentaciíon adjunta, se conforma a los requistos esenciales de salud y seguridad de la Directiva de Maquinarias 89/392/EEC, enmendada por medio de la
91/368/EEC, 93/44/EEC y 93/68/EEC y la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/368/EEC, enmendada por medio de 91/263/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC.
I …descritta nella documentazione di accompagnamento, soddisfa quanto prescritto in materia di Sicurezza e Salute di base dalla directtiva sulle macchine 89/392/EEC, modificata dalla
direttive 91/368/EEC, 93/44/EEC e 93/68/EEC e dalla directtiva sulla compatibilità elettromanetica 89/336/EEC, modificata dalle direttive 91/263/EEC, 92/31/EEC e 93/68/EEC.
S …som beskrivs i bifogade dokumentation överensstämmer med väsentiga hälso- och säkerhetskrav i EG-riktlinjerna för maskiner 89/392/EEC, som ändrats denom EG-riktlinjerna
91/368/EEC, 93/44/EEC och 93/68/EEC samt EG-riktlinjerna för elektromagnetisk hompatibilitet 89/336/EEC, som ändrats genom EG-riktlinjerna 91/263/ECC, 92/31/EEC och 93/68/EEC.
DK …beschreven in de bijgevoegde documentatie voldoet aan de Assentiële gezondheids- en veiligheidsvereisten van de EG-machinerirchtlijn, 89/392/EEC gewijzigd door 91/368/EEC,
93/44/EEC en 93/68/EEC, en de EG-eletromagnetische compatibiliteitsrichtlijn 89/336/EEC, gewijzigd door 91/263/EEC, 92/31/EEC en 93/68/EEC.
N …beskrives i vedlagte dokumentering som er i samsvar med Nødvendig Helso - og Sikkerhetskrav i EU-maskindirektiv 89/392/EEC, og revidert med EU-direktivene 91/368/EEC, 93/44/EEC
og 93/68/EEC og Elektromagnetisk kompatibilitetskirecktiv 89/33/EEC, revidert med EU-direektivene 91/263/EEC, 92/31/EEC og 93/68/EEC.
SF …joka onn kuvattu oheisissa asiakirjoissa täyttää koneita koskevan direktiivin 89/392/EEC oleelliset terveys- ja turvallisuusvaatimuutkset, direktivien 91/368/EEC, 93/44/EEC ja 93/68/EEC
muutosten mukaisesti, sekä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, direktiivien 91/263/EEC, 92/31/EEC ja 93/68/EEC muutosten mukaisesti.
D Name, Vorname: Pfeiffer, Mark
F Nom, Prénom: Pfeiffer, Mark
GB Surname, First Name: Pfeiffer, Mark
NL Naam, Voornaam: Pfeiffer, Mark
E Apellido, Nombre: Pfeiffer, Mark
I Cognome, Nome: Pfeiffer, Mark
S Namn, Fornamn: Pfeiffer, Mark
DK Navn, Fornavn: Pfeiffer, Mark
N Navn, Fornavn: Pfeiffer, Mark
SF Sukunimi, etunumi: Pfeiffer, Mark
D Stellung: Executive V.P. of BCS
F Position: Executive V.P. of BCS
GB Position: Executive V.P. of BCS
NL Positie: Executive V.P. of BCS
E Posición: Vice Presidente Ejecutivo de BCS
I Posizione: Executive V.P. of BCS
S Position: Executive V.P. of BCS
DK Stilling: Adm. direktor for BCS
N Stilling: Adm. dir. for BCS
SF Asema: BCS, Varatoimitusjohtaja
SOUTHAMPTON, PA USA ....
D Ort. Datum, Unterschrift
F Lieu, Date, Signature
N Sted, og, Underskrift
GB Place, Date, Signature
NL Plaats, Datum, Handtekening
SF Paikka, Päivämäärä, Allekirjoitus
E Lugar y fecha, Firma
I Luogo e data, Firma
S Ort. datu, Underskrift
DK Sted, dato, underskrift
1/9/97 722MED