Behringer MULTIGATE PRO XR4400 - Page 8

14 15MULTIGATE PRO XR4400 Quick Start Guide
(ES) Controles
(1) Con el regulador FREQUENCY se determina
la frecuencia límite inferior del ltro en el
recorrido Sidechain. Este ltro pasa una gama
de 100 Hz a 10 kHz.
(2) El regulador BW (BANDWIDTH) determinala
pendiente de anco y el ancho de banda
del ltro Sidechain. El ancho de banda
puede ser ajustado en un margen de
2,3a 0,7 octavas, de modo que se pueden
realizar incluso funciones de ltro de banda
extremadamenteestrecha.
(3) El interruptor FILTRO activa el ltro Sidechain
paramétrico que se puede ajustar mediante
los reguladores Frequency y BW.
(4) Con el interruptor MONITOR se establece una
conexión entre la señal de control Sidechain
y la salida de audio, con lo cual se silencia,
almismo tiempo, la señal de entrada de audio.
Este dispositivo permite escuchar previamente
el ltro paramétrico y facilita la adaptación
auditiva del ltro de frecuencia variable.
(5) Con el regulador THRESHOLD se ajusta
el punto de inicio de la función Expander/
Gate en la gama de BYPASS hasta +10 dBu.
Lasseñales cuyos niveles se sitúan por debajo
del umbral Threshold son sometidas a una
atenuación. En el momento de pasar por
debajo del umbral se inicia la función Hold/
Release; a continuación, la señal es bajada
a un nivel ajustable mediante el regulador
RANGE/ RATIO.
(6) La disposición de estos LED se denomina en
esta aplicación como “semáforo” e indica el
estado de servicio actual del aparato: ElLED
“+” (rojo) indicaque la señal Sidechain se
sitúa por debajo del umbral Threshold.
ElLEDHOLD (amarillo) indica que el circuito
Hold o el proceso Release están activos. El LED
“-” indica que la señal Sidechain se sitúa por
encima del umbralThreshold.
(7) El regulador HOLD determina el retardo
del inicio del proceso Release tras pasar por
debajo del umbral Threshold. El margen de
ajuste abarca de 0a4segundos.
(8) El regulador RELEASE determina la duración
del proceso Release. Esteproceso se inicia al
nal de la fase Hold y termina al alcanzar la
reducción de nivel ajustada mediante RANGE.
El margen de ajuste del regulador RELEASE
abarca de 0,05 a 4 segundos.
(9) Con el interruptor GATE se determina el modo
de funcionamiento del canal en cuestión.
Si el interruptor no está activado, la sección
trabaja como Gateultrarrápido. De este modo
también las señales con el mayor carácter de
percusión se pueden procesar sin pérdidas.
Cuando la función MODE está activada, se
inicia el Expander IRC (InteractiveRatio
Control). Esta función de regulación
interactiva permite la expansión de señales
complejas en función del programa.
(10) El regulador RANGE/RATIO muestra
una función doble. Según la posición
del interruptor MODE, es decir, según la
función del aparato como Gate o Expander,
el regulador RANGE/RATIO determina la
atenuación máxima y la curva característica de
expansión, respectivamente. En el modo Gate,
el regulador muestra una función RANGE y
determina la medida de la reducción máxima
del nivel. El margen abarca de 0 dB a –80 dB.
En el modo Expander, el regulador muestra
una función RATIO y determina la relación
de expansión del Expander. La función Ratio
determina la relación entre el nivel de entrada
y de salida para todas las señales que pasan
por debajo del punto Threshold. El margen de
ajuste abarca entre 1:1 y 1:4.
(11) La indicación de 8 dígitos GAIN REDUCTION
informa sobre la reducción actual del nivel y la
indica en el margen de 1 a 40 dB.
(12) Accionando el interruptor COUPLE, este
canal se convierte automáticamente en
“Slave”. El canal izquierdo contiguo se
convierte en “Master” y asume el control
completo de ambos canales, con excepción del
interruptorMONITOR.
(13) PORTAFUSIBLES / SELECTOR DE TENSIÓN.
(14) CONEXIÓN DE RED.
(15) AUDIO IN.
(16) AUDIO OUT.
Si quiere acceder al manual de instrucciones
completo, vaya a la página web behringer.com
(FR) Réglages
(1) Le potentiomètre FREQUENCY détermine
la fréquence inférieure de coupure du ltre
dans la voie externe. Ce ltre varie dans une
plage comprise entre 100 Hz et 10 kHz.
(2) Le potentiomètre BW(BANDWIDTH)
détermine la pente ou la bande passante du
ltre de voie externe. La bande passante est
réglable de 2,3à0,7 octaves, de sorte que
même des fonctions de ltrage sur bande
très étroite sont possibles.
(3) La touche FILTER active le ltre
paramétrique de voie externe, réglable au
moyen des potentiomètres Frequency et BW.
(4) La touche MONITOR établit une connexion
entre le signal de contrôle externe et la
sortie audio, le signal d’entrée audio étant
coupé. Ce dispositif permet une pré-écoute
par le ltre paramétrique et facilite
l’adaptation acoustique du ltre variable.
(5) Le potentiomètre THRESHOLD dénit le
point de seuil de la fonction Expanseur/Gate
dans une plage comprise entre BYPASSet
+10 dBu. Lessignaux dont le niveau se
trouve en-dessous du seuil (Threshold)
sontatténués. Au moment du sous-
dépassement du seuil, la fonction Hold/
Release est activée et le niveau du signal est
ensuite diminué sur un niveau réglable au
moyen du potentiomètre RANGE/RATIO.
(6) La disposition de ces LED est ici conçue
comme des « feux de circulation» etindique
l’état actuel de l’appareil : La LED « + »
(rouge) indique que le signal externe se
trouve sous la valeur Threshold. La LED
HOLD (jaune) indique que le circuit Hold
ou Release est activé. La LED « - » (verte)
indiqueque le signal externe se trouve
au-dessus de la valeur Threshold.
(7) Le potentiomètre HOLD détermine le
retard du processus de relâchement après le
sous-dépassement de la valeur Threshold.
La plage de réglage est comprise entre
0et4secondes.
(8) Le potentiomètre RELEASE détermine
la durée du processus de relâchement.
Ce≈processus commence après la n
de la phase Hold et se termine lorsque
la réduction de gain dénie par le
potentiomètre RANGE est atteinte. La plage
de réglage du potentiomètre RELEASE est
comprise entre 0,05 et 4 secondes.
(9) La touche MODE détermine le mode
de fonctionnement de chaque canal.
Lorsque cette touche est activée, la section
fonctionne comme Gate ultra-rapide.
Cela permet de traiter sans perte même
des signaux de percussions. Lorsque la
fonction MODE est activée, l’expanseur
IRC (Interactive Ratio Control) est activé.
Cettefonction de réglage interactive permet
une expansion de signaux complexes en
fonction du signal à traiter.
(10) Le potentiomètre RANGE/RATIO
propose une double fonction. Selon la
position de la touche MODE, c’est-à-dire
selon la fonction de l’appareil, Gate ou
Expanseur, le potentiomètre RANGE/
RATIO détermine l’atténuation maximale
ou la courbe d’expansion. En mode Gate,
le potentiomètre propose une fonction
RANGE et détermine la réduction de gain
maximale. La plage de réglage est comprise
entre 0 dB et -80dB. En mode Expanseur,
lepotentiomètre propose une fonction
RATIO et détermine le rapport d’expansion
de l’expanseur. La fonction Ratio détermine
le rapport entre le niveau d’entrée et le
niveau de sortie pour tous les signaux
excédant la valeur seuil. La plage de réglage
est comprise entre 1:1 et 1:4.
(11) Le vumètre GAIN REDUCTION à 8 positions
indique la réduction de gain actuelle,
dansune plage comprise entre 1 et 40 dB.
(12) Lorsque vous actionnez la touche COUPLE,
ce canal devient automatiquement
«Slave». Le canal gauche adjacent devient
« Master» et reprend le contrôle total des
deux canaux à l’exception du réglage de la
toucheMONITOR.
(13) PORTE-FUSIBLE/SÉLECTEUR DE TENSION.
(14) RACCORDEMENT SECTEUR.
(15) AUDIO IN.
(16) AUDIO OUT.
Consultez le site behringer.com pour
télécharger le mode d’emploi complet
MULTIGATE PRO XR4400 Controls