Benelli Vinci - Page 46

45
3) Tomar el afuste y cerciorarse de
que el punto blanco de referencia
para el montaje sea bien visible en
el interior del ojal inferior posicio-
nado cerca de la matrícula (fig. 5).
ATENCIÓN: si el punto blanco está
cubierto por el botón de montaje/
desmontaje del arma (fig. 6), es sufi-
ciente presionar a fondo dicho botón y
girar en sentido contrario al reloj el
tapón del almacén (fig. 7), hasta la
posición correcta para el montaje del
arma: punto blanco visible.
3) Segurar a carreta e certificar-se de
que o ponto branco de referência
para a montagem está bem visível
no interior da ranhura inferior
situada junto ao número de série
(fig. 5).
ATENÇÃO: se o ponto branco estiver
tapado pelo botão de montagem/
desmontagem arma (fig. 6), basta pres-
sionar a fundo o referido botão e rodar
a tampa depósito (fig. 7) no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio,
até atingir a posição correcta para a
montagem da arma: ponto branco
visível.
3) Взять лафет и удостовериться в
том, что белая контрольная
точка хорошо видна в нижнем
вырезе, находящемся возле
серийного номера (рис. 5).
ВНИМАНИЕ: если белая точка
закрыта кнопкой монтажной
защёлки (рис. 6), достаточно нажать
до упора на эту кнопку и повернуть
против часовой стрелки крышку
магазина (рис. 7) до появления белой
точки в вырезе - теперь все узлы
ружья заняли правильное положение
и можно продолжить сборку.
3) ¶¿ÚÙ ÙË ‚¿ÛË Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë
Ï¢΋ ÎÔ˘ÎΛ‰· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙË
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙË
̤۷ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜
(ÂÈÎ. 5).
¶ƒ√™√Ã∏: Â¿Ó Ë Ï¢΋ ÎÔ˘ÎΛ‰·
ηχÙÂÙ·È ·fi ÙÔ ÎÔ˘Ì›
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘/·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘
ÙÔ˘ fiÏÔ˘ (ÂÈÎ. 6), ·ÚΛ Ó· ȤÛÂÙÂ
̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ÙÔ ÎÔ˘Ì› Î·È Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ÙËÓ Ù¿· ·Ôı‹Î˘
(ÂÈÎ. 7) ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ ÁÈ·
ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘: Ï¢΋
ÎÔ˘ÎΛ‰· ÔÚ·Ù‹.
7