bergmann C301 - Lifting and Transport Safety; Lifting Plan and Procedures; Securing for Transport

29
SECURING FOR TRANSPORT / FIXATION POUR LE TRANSPORT
VASTZETTEN VOOR TRANSPORT / SICHERUNG FÜR DEN TRANSPORT
PROTEZIONE PER IL TRASPORTO / FIJACIÓN PARA EL TRANSPORTE
ZABEZPIECZENIE DO TRANSPORTU / ZABEZPEČENÍ PRO PŘEPRAVU
LIFTING PLAN / PLAN DE LEVAGE
HIJSPLAN / HEBEPLAN
PIANO DI SOLLEVAMENTO
PLAN DE ELEVACIÓN /
PLAN PODNOSZENIA / PLÁN ZDVIHÁNÍ
LIFTING PLAN
PLAN DE LEVAGE
HIJSPLAN
HEBEPLAN
PIANO DI SOLLEVAMENTO
PLAN DE ELEVACIÓN
PLAN PODNOSZENIA
PLÁN ZDVIHÁNÍ
BEWARE OF ROTATING WHEN LIFTING -
Before liing, secure both front and rear
chassis to stop rotaon.
ATTENTION À LA ROTATION PENDANT LE
LEVAGE - Avant le levage, xez les châssis
avant et arrière pour arrêter la rotaon.
PAS OP VOOR RONDDRAAIEN TIJDENS HIJSEN
Zet voor het opllen zowel het voor- als het
achterchassis vast om het draaien te stoppen.
VORSICHT VOR ROTATION BEIM HEBEN -
Sichern Sie vor dem Anheben sowohl das
vordere als auch das hintere Chassis, um die
Drehung zu stoppen.
FARE ATTENZIONE ALLA ROTAZIONE DURANTE
IL SOLLEVAMENTO - Prima di sollevare, ssare
sia il telaio anteriore che quello posteriore per
arrestare la rotazione
CUIDADO CON LA ROTACIÓN AL LEVANTAR
Antes de levantar, asegure el chasis delantero
y trasero para detener la rotación
UWAŻAĆ NA OBRACANIE SIĘ PODCZAS
PODNOSZENIA - Przed podniesieniem
zabezpieczyć przednią i tylną podwozie, aby
zatrzymać obrót.
PŘI ZDVIHÁNÍ DÁVEJTE POZOR NA OTÁČENÍ -
Před zvednum zajistěte přední i zadní
podvozek, aby se zastavila rotace.
SECURING FOR TRANSPORT - Before transporng, secure
both front and rear chassis together
FIXATION POUR LE TRANSPORT - Avant le transport, xez les
châssis avant et arrière ensemble
VASTZETTEN VOOR TRANSPORT - Zet voor het transport
zowel het voor- als het achterchassis aan elkaar vast
SICHERUNG FÜR DEN TRANSPORT - Sichern Sie vor dem
Transport das vordere und das hintere Chassis miteinander
PROTEZIONE PER IL TRASPORTO - Prima del trasporto, ssare
insieme il telaio anteriore e posteriore
FIJACIÓN PARA EL TRANSPORTE - Antes de transportar,
asegure el chasis delantero y trasero juntos
ZABEZPIECZENIE DO TRANSPORTU - Před přepravou zajistěte
přední i zadní podvozek společně
ZABEZPEČENÍ PRO PŘEPRAVU - Przed transportem zabezpiecz
przednie i tylne podwozie razem