Bernard OA - Schemas de Cablage Interne Et Exemples de Circuits de Puissance; English; Internal Wiring Diagrams and Examples of Power Supply Circuits

SCHEMAS CABLAGE INTERNE - INTERNAL WIRING DIAGRAMS
EXEMPLES DE CIRCUITS PUISSANCE - EXAMPLES OF POWER SUPPLY WIRING
7
Condensateur /
Capacitor
Sectionneur / Circuit breaker
+ fusible / fuse
Relais thermique /
Thermal relay
Sectionneur / Circuit breaker
+ fusible / fuse
Relais thermique /
Thermal relay
Th : Protection thermique intégrée
au bobinage /
Thermal cutout (integrated
into the motor wiring
Boîte à bornes moteur indépendante /
Independant motor terminal box
Note :
En monophasé : le condensateur est
livré séparément /
In single phase, the capacitor is
supplied separately
Autres versions (VCC par ex.) : nous consulter /
Other versions (VDC i.e) : please consult us
(*) pour les modèles OA pré-câblés, voir examples de
réalisation de coffret de commande page suivante /
for prewired single phase OA models, refer to control
design example on next page
3 PHASES 1 PHASE EEx e d
Connection
version non pré-câblée (*) / not valid for prewired versions (*)
Légende : C1 = contacteur ouverture ; C2 = contacteur fermeture
Legend : C1 = opening contactor ; C2 = closing contactor
Potentiomètre /
Potentiometer
Note 1 : Sens de rotation / Direction of rotation :
Ouverture : anti-horaire. Fermeture : horaire /
Opening : anti-clockwise. Closing : clockwise
Moteur / Motor
Contact limiteur d'effort
ouverture /
Torque limit switch opening
Contact limiteur d'effort
fermeture /
Torque limit switch closing
Fin de course ouverture /
Travel limit switch opening
Fin de course fermeture /
Travel limit switch closing
Protection thermique moteur
Motor thermal protection
Fin de course suppl. ouverture /
Extra travel limit switch opening
Fin de course suppl. fermeture/
Extra travel limit switch closing
Résistance de chauffage /
Heating resistance
Sécurité débrayage volant /
Handwheel clutching security
Contact clignotant (moteur en
rotation) / Flashing contact
running motor indication)
Second potentiomètre /
Second potentiometer
Transmetteur de position 4-20 mA de type TAM /
Position transmitter 4-20 mA model TAM
12-32 VCC/VDC
2 fils / wires
12-32 VCC/VDC
2 ou 3 fils /
2 or 3 wires
Note 2 : Limiteurs d'effort / Torque limit switches :
Pas disponible sur modèle OA. Délivrent un signal fugitif non
maintenu sauf configuration spécifique sur demande /
Not available on OA model. Provide a short duration contact
excepted specific configuration on request.
Note 3 : Fins de course / Travel limit switches :
Délivrent un contact maintenu / Provide a maintained contact.