Berner BDS140 - Page 2

4.5 Den Handsender von BiSure (bidirektional)
auf Blue-Line (Festcode 868MHz) umstellen
1. DieobereunduntereSender-Tastegemeinsamdrücken
undgedrückthalten.
DieLEDblinktzunächstlangsamundanschließend
schnell.
2. DenBlinkvorgangabwartenunddieTastenwieder
loslassen.
4.6 Den Auslieferzustand BiSure (bidirektional)
wiederherstellen
1. DieobereunduntereSender-Tastegemeinsamdrücken
undgedrückthalten.
DieLEDblinktzunächstlangsamundanschließend
schnell.
2. DieLEDerlischtfür5Sek.,dieTastenweiterhingedrückt
haltenunddenBlinkvorgang(zunächstlangsamund
anschließendschnell)erneutabwarten.
3. DieTastenwiederloslassen.
4.7 LED-Anzeige
NachBetätigungderSender-TastezeigtdieLEDfolgende
Zuständean:
Zustand Funktion
leuchtetkurz einbidirektionalesFunksignal
wurdegesendetundempfangen.
blinkt5Sek.schnell einbidirektionalesFunksignal
wurdegesendet,derEmpfänger
istjedochaußerReichweitebzw.
dieTasteistnichteingelernt.
leuchtetkurz(Festcode) einFestcodeFunksignalwurde
gesendet.
5 Entsorgung
Elektro-undElektronik-GerätesowieBatterien
dürfennichtalsHaus-oderRestmüllentsorgt
werden,sondernmüssenindendafür
eingerichtetenAnnahme-undSammelstellen
abgegebenwerden.
6 Technische Daten und Zusatzinformationen
ZulässigeUmgebungstemperatur –20˚Cbis+60˚C
BenötigterBatterietyp 1×AAA(LR03)1,5V
Frequenzbidirektional 868,15MHz
FrequenzFestcode 868,3MHz
EG-Konformitätserklärung
DerHandsenderBDS140entsprichtaufgrundseiner
KonzipierungundBauartindervonunsinVerkehrgebrachten
AusführungdeneinschlägigengrundlegendenAnforderungen
derR&TTE-Richtlinie1995/5/EG,Artikel3.
AngewandteNormen: EN301220-1,EN301220-3
EN300489-1,EN300489-3
Rottenburg,den26.03.2013
Hersteller:
BernerTorantriebeKG,
Graf-Bentzel-Straße68,
D-72108Rottenburg
FrankKiefer,Geschäftsführer
4.5 Switching the hand transmitter from BiSure
(bi-directional) to Blue-Line (fixed code 868MHz)
1. Pressandholdtheupperandlowertransmitterbuttons
simultaneously.
TheLEDrstashesslowlyandthenquicklyattheend.
2. Waitfortheashingtoendandreleasethebuttons.
4.6 Reset to delivery condition BiSure (bi-directional)
1. Pressandholdtheupperandlowertransmitterbuttons
simultaneously.
TheLEDrstashesslowlyandthenquicklyattheend.
2. TheLEDgoesoutfor5seconds.Continueholding
thebuttonsandagainwaitfortheashingtoend
(initiallyslowlyandthenquickly).
3. Releasethebuttons.
4.7 LED display
Afterpressingthetransmitterbutton,theLEDdisplays
thefollowingstatuses:
Status Function
Illuminatedbriey Abi-directionalradiosignalwas
sentandreceived.
Flashesquickly
for5seconds
Abi-directionalradiosignalwas
sent,howeverthereceiverisout
ofrangeorthebuttonhasnot
beentaughtin.
Illuminatedbriey
(xedcode)
Axedcoderadiosignalwassent.
5 Disposal
Electricalandelectronicdevices,aswellas
batteries,maynotbedisposedofinhousehold
rubbish,butmustbereturnedtotheappropriate
recyclingfacilities.
6 Technical data and additional information
Permissibleambienttemperature –20˚Cto+60˚C
Typeofbattery 1×AAA(LR03)1.5V
Bi-directionalfrequency 868.15MHz
Fixedcodefrequency 868.3MHz
EC Declaration of Conformity
Onthebasisofitsdesignandtypeintheversionmarketedby
us,thehandtransmitterBDS140conformstotherespective
essentialrequirementsoftheR&TTEdirective1995/5/EC,
article3.
Appliedstandards: EN301220-1,EN301220-3
EN300489-1,EN300489-3
Rottenburg,26.03.2013
Manufacturer:
BernerTorantriebeKG,
Graf-Bentzel-Straße68,
D-72108Rottenburg
FrankKiefer,ManagingDirector
4.5 Commutation de l’émetteur du mode BiSure
(bidirectionnel) au mode Blue-Line (code fixe 868MHz)
1. Appuyezsimultanémentsurlestouchesinférieure
etsupérieuredel’émetteuretmaintenez-lesenfoncées.
LaLEDclignotetoutd’abordlentementpuisrapidement.
2. Attendezlanduprocessusdeclignotement,
puisrelâchezlestouches.
4.6 Remise à l’état de livraison BiSure (bidirectionnel)
1. Appuyezsimultanémentsurlestouchesinférieure
etsupérieuredel’émetteuretmaintenez-lesenfoncées.
LaLEDclignotetoutd’abordlentementpuisrapidement.
2. LaLEDs’éteintdurant5s.Maintenezlestouches
enfoncéesjusqu’àcequeleprocessusdeclignotement
sesoitrépété(toutd’abordlentementpuisrapidement).
3. Relâchezlestouches.
4.7 Affichage à LED
Aprèsactionnementdelatouched’émetteur,laLEDindique
lesétatssuivants:
Etat Fonction
Brefallumage Unsignalradiobidirectionnel
aétéenvoyéetreçu
Clignotementrapide
de5s
Unsignalradiobidirectionnela
bienétéenvoyé,maislerécepteur
esthorsdeportéeoulatouche
n’apasencoreétéapprise
Brefallumage(codexe) Unsignalradioàcodexe
aétéenvoyé
5 Elimination
Lesappareilsélectriquesetélectroniquesdemême
quelespilesnedoiventpasêtrejetésdansles
orduresménagères,maisdoiventêtreremisaux
pointsdecollecteprévusàceteffet.
6 Données techniques
et informations complémentaires
Températureambianteautorisée De–20°Cà+60°C
Typedepilerequis 1×AAA(LR03)1,5V
Fréquenceenmodebidirectionnel 868,15MHz
Fréquencepourcodexe 868,3MHz
Déclaration de conformité CE
Surleplandelaconceptionetdelaconstructionetdans
l’exécutionquenouscommercialisons,l’émetteurBDS140
satisfaitauxexigencesfondamentalescorrespondant
àl’art.3deladirectiveR&TTE1995/5/CE.
Normesappliquées: EN301220-1,EN301220-3
EN300489-1,EN300489-3
Rottenburg,le26.03.2013
Fabricant:
BernerTorantriebeKG,
Graf-Bentzel-Straße68,
D-72108Rottenburg
FrankKiefer,directeur
English FRAnÇAisDEutsch
Ausgabe/Edition:04/2013.Änderungenvorbehalten/Subjecttochange
0682