Blaupunkt BEA 80 - Page 4

Deutsch
®
OOO
Frequenzregler
Zum
Verstarken
oder
Absenken
der
Frequenz-
bereiche.
Die
Anzeigen
in
den
Bedienkndpfen
leuchten
bei
eingeschaltetem Equalizer und zeigen Ihnen
auch
nachts
die
Position
der
Frequenzregler
an.
Fader (Uberblendregler)
Zum Einstellen des Lautstarkeverhaltnisses
vorn/hinten.
vordere Lautsprecher lauter
hintere Lautsprecher lauter
Werden
im
Fahrzeug
nur
zwei
Lautsprecher
betrieben,
so
ist
dieser
Fader
in
die
Richtung
der
betriebenen
Lautsprecher
zu
schieben.
Aussteuerungsanzeige
linke
Kanale
Aussteuerungsanzeige
rechte
Kanale
Taste Equalizer
Taste eingerastet —
der Equalizer ist eingeschaltet.
Die Anzeigen in den Bedienknopfen der
Frequenzregler leuchten.
Taste Aussteuerungsanzeigen
Taste gedruckt —
Aussteuerungsanzeigen sind eingeschaltet.
Taste ausgerastet —
Aussteuerungsanzeigen
sid
ausgeschaltet.
English
@
OO
Frequency controllers
For
amplifying
or
lowering
the
frequency
bands. ,
The
displays
in
the
control
knobs
light
up
when
the
equalizer
is
switched
on
and
indicate,
by
day
or
night,
the
position
of
the
frequency
controllers.
Fader
For
setting
the
front/rear
volume
balance.
Front speakers louder
Rear speakers louder
If
the
vehicle
has
only
two
speakers
this
fader
must
be
turned
fully
in
the
direction
of the operated speakers.
Level
indicator,
left-hand
channels
Level
indicator,
right-hand
channels
Equalizer button
Button latched —
The
equalizer
is
switched
on.
The
indicators
in
the
control
knobs
of
the
frequency
controller
light
up.
Level indicator button
Button pressed —
Level
indicators
are
switched
on.
Button released —
Level
indicators
are
switched
off.
Francais
@
OOO
Régulateurs
de
fréquence
Pour
accroitre
ou
diminuer
les
gammes
de
fréquence.
Les
voyants
des
boutons
de
commande
sont
allumés
lorsque
|’égaliseur
est
en
circuit
et
indiquent
de
nuit
également
la
position
des
régulateurs
de
fréquence.
Mélangeur
.
Pour
le
réglage
du
volume
sonore
avant/arriere
augmentation
du
volume
HP
avant
t
augmentation
du
volume
HP
arriere
Si
le
véhicule
ne
dispose
que
de
deux
:
haut-parleurs,
le
mélangeur
doit
étre
tourne
&
fond
dans
le
sens
des
haut-parleurs
utilises.
Affichage
de
modulation
voies
gauches
Affichage
de
modulation
voies
droites
Touche
égaliseur
Touche
enfoncée
—
'égaliseur
est
en
circuit.
Les
voyants
des
boutons
de
commande
des
régulateurs
de
fréquence
sont
allumés.
Touche
affichages
de
modulation
Touche
enfoncée
—
Les
affichages
de
modulation
sont
en
circuit.
Touche
déverrouillée
—
Les
affichages
de
modulation
sont
hors
circuit.