Blaupunkt BEA 80 - Page 6

Deutsch
Einschalten des Equalizers
Stellen Sie alle Frequenzregler in
Mittelstellung (0 dB).
Schalten Sie den Equalizer durch Einrasten
der Taste J] ein. Die Anzeigen in den
Frequenzreglern leuchten.
Da die 7 Schieberegler fur die Frequenzen
60, 150, 350, 800,.2000, 4800 u. 12,000 Hz
in Mittelstellung stehen, tritt noch keine
Klangveranderung ein.
Sie haben jetzt die Méglichkeit, den Klang
~ Fachleute sagen, den Frequenzgang --
Ihrer Auto-Stereo-Anlage durch gezieltes
Anheben oder Absenken der einzeinen
Frequenzen den akustischen Verhaltnissen
im Auto und Ihrem personlichen
Klangempfinden anzupassen.
Jede einzelne der 7 Frequenzen kann
durch Betatigen des entsprechenden Reglers
um + 12 dB (das entspricht einem Faktor
von 4) angehoben oder — 12 dB abgesenkt
werden.
Um die fur Ihre Zwecke optimale Einstellung
zu finden, gehen Sie bitte wie folgt vor
(alle Frequenzregler in Mittelstellung):
@ Verstellen Sie den Regier fur 60 Hz, bis
Ihnen die BaBwiedergabe richtig
erscheint.
@O@ Verbessern Sie die BaBwiedergabe
durch Verstellen der Regler fur 150 und
350 Hz.
@ Stellen Sie mit dem Regler fur 12,000 Hz
eine optimale HOhenwiedergabe ein.
@ Verbessern Sie die Wiedergabe durch
Verstellen des Reglers fur 4800 Hz.
O@ Priifen Sie, ob sich durch Verstellen des
Reglers fur 2000 Hz und 800 Hz eine
weitere Verbesserung des Klanges
erzielen laBt.
@ Wiederholen Sie die vorstenenden
7 Einstellungen und verbessern Sie so
den Gesamtklangeindruck.
Bei richtiger Einstellung kénnen Sie sich
durch Ein- und Ausschalten des Equalizers
von der wesentlichen Klangverbesserung
uberzeugen.
English
Switching on the equalizer
Set all frequency controllers to the centre
position (0 dB).
Switch on the equalizer by pressing in the
button J). The indicators in the frequency
controliers light up. Since the 7 slide
controllers for the frequencies 60, 150, 350,
800, 2000, 4800 and 12,000 Hz are in the centre
position, there is not yet any change in
sound.
You now have the opportunity by raising or
lowering the individual frequencies to match
the sound — experts say “frequency
response“ — of your car stereo system to the
acoustic conditions in your car and to your
personal taste.
Each of the 7 frequencies can be raised by
+ 12 dB (corresponding to a factor of 4)
or can be reduced by — 12 dB by operating
the corresponding controller.
To find the optimum setting for your purpose,
proceed as follows (all frequency controllers
in the centre position):
@ Adjust the controller for 60 Hz until
the bass reproduction appears correct
to you.
@6O Improve bass reproduction by adjusting
the controllers for 150 Hz and 350 Hz.
@ Set optimum treble reproduction using
the controller for 12,000 Hz.
@ Improve reproduction by adjusting
the controller for 4800 Hz.
@@ Check whether a further improvement
in sound can be obtained by adjusting
the controllers for 2000 Hz and 800 Hz.
@ Repeat the above 7 settings and so
improve the overall acoustic impression.
When you have the right setting, you can
perceive the considerable improvement
in tone quality by switching the equalizer
on and off.