Blaupunkt BEA 80 - Page 7

Frangais
Mise en circuit de l’egaliseur
Amenez tous les régulateurs de fréquence
en position médiane (0 dB).
Mettez |'égaliseur en circuit en enfongant la
touche JJ. Les voyants des régulateurs de
fréquence s’allument. Les 7 régulateurs pour
les fréquences 60, 150, 350, 800, 2000, 4800
et 12,000 Hz étant en position médiane,
il ne se produit pas encore aucune correction
de la tonalité.
Vous avez maintenant la possibilité de
régier la tonalite de votre autoradio
stéréo a votre govt — les spécialistes parlent
de courbe de réponse en fréquence — en
augmentant ou diminuant les différentes
frequences en fonction des conditions
acoustiques a l’intérieur du véhicule.
Chacune des 7 fréquences peut étre
augmentée de + 12 dB (ce qui correspond a
un facteur de 4) ou diminuée de — 12 dB
en actionnant le régulateur correspondant.
Opérez comme suit pour trouver le réglage
optimal (tous les regulateurs de fréquence
en position médiane):
@ Décalez le régulateur 60 Hz jusqu’a ce
que la reproduction des graves vous
apparaisse correcte.
@@ Ameéliorez la diffusion des graves en
déplacgant les régulateurs 150 Hz et 350 Hz.
Optimisez la reproduction des aigus en
agissant sur le regulateur 12,000 Hz.
@ Améliorez la restitution en ajustant le
réegulateur 4800 Hz.
O@ Verifiez s'il est possible d'améliorer
encore la tonalité en ajustant les
régulateurs 2000 Hz et 800 Hz.
@ Répétez les 7 régiages précédents et
amétliorez ainsi la tonalite d'ensemble.
Lorsque le réglage est correct, vous pouvez
vous rendre compte de la nette amelioration
de la tonalité en mettant successivement
|'éqaliseur en et hors circuit.
Italiano
Inserimento dell’equalizzatore
Sintonizzare tutti i regolatori di frequenza nella
posizione centrale (0 dB).
Premendo il tasto J inserire 'equalizzatore.
Gli indicatori nei regolatori di frequenza si
accendono. Poiché i 7 regolatori scorrevoli
per le frequenze 60, 150, 350, 800, 2000,
4800 e 12,000 Hz si trovano in posizione
centrale, non c’é ancora alcuna variazione
del tono.
Esiste ora la possibilita di regolare il tono
dellimpianto stereo ~ gli esperti parlano di
risposta armonica — a seconda dell'acustica
dell’automobile e dei desideri dei passeggeri,
rafforzando o indebolendo le singole
frequenze.
Ognuna delle 7 frequenze puod essere rafforzata
di 12 dB (cid corrisponde ad un fattore di 4)
oppure indebolita di 12 dB azionando il
regolatore corrispondente.
Per trovare la regolazione ottimale, procedere
con tutti i regolatori di frequenza in posizione
centrale come segue:
@ sintonizzare ii regolatore su 60 Hz fino
a quando la riproduzione dei toni bassi
sembra essere esatta
@@O migliorare ta riproduzione dei toni bassi
sintonizzando il regolatore su 150 Hz
e 350 Hz
@ con il regolatore sintonizzato su 12,000 Hz
si ottiene una riproduzione ottimale dei toni
alti
@ Ia riproduzione viene migliorata
sintonizzando il regolatore su 4800 Hz
@@ controllare se sintonizzando il regolatore
su 2000 Hz e 800 Hz il tono pud essere
ulteriormente migliorato
@ ‘ipetere le stesse operazioni appena
descritte: in tal modo la riproduzione del
tono migliora notevolmente.
Se l’operazione é stata svolta in modo esatto,
inserendo e disinserendo |’equalizzatore Ci si
pud convincere del miglioramento del tono.
“I
Nederlands
Inschakelen van de equalizer
Alle frequentieregelaars op de middenstand
zetten (0 dB).
De equalizer door drukken van de toets J}
inschakelen.
De displays in de frequentieregelaars branden.
Omdat de 7 schuifregelaars voor de frequentie
60, 150, 350, 800, 2000, 4800 en 12,000 Hz
in de middenstand staan, ontstaan er nog geen
klankveranderingen.
U hebt nu de mogelijkheid, om de klank
— vaklui zeggen de frequentiekarakteristiek —
van uw auto-stereo-installatie door versterken
of verzwakken van de diverse frequenties aan
de akoestische omstandigheden in uw auto
en aan uw persoonlijke smaak aan te passen.
Elk van de 7 frequentiebereiken kan door
bediening van de betreffende regelaar
+ 12 dB (dat is een faktor 4) worden
versterkt of -- 12 dB worden verzwakt.
Om de voor uw doeleinde optimale instelling
te vinden, moet u als volgt te werk gaan
(alle frequentieregelaars in de middenstand):
@ De regelaar voor 60 Hz Zo lang
instellen, totdat de basweergave juist
klinkt.
@O Nu kan de basweergave m.b.v. de
regelaars
voor
150
Hz
en
350
Hz
worden
verbeterd.
@
Nu
moet
met
de
regelaar
voor
12,000
Hz
een
optimale
weergave
van
de
hoge
tonen
worden
ingesteld.
@
Nu
wordt
de
weergave
van
de
hoge
tonen
door
instellen
van
de
regelaar
voor
4800
Hz
verbeterd.
O@
Nu
kunt
u
kontroleren,
of
door
instellen
van
de
regelaars
voor
2000
Hz
and
800
Hz
nog
een
verbetering
van
de
klank
kan
worden
bereikt.
@ Door deze 7 instellingen te herhalen
kunt u de klankweergave nog meer
verbeteren.
Bij een juiste instelling kunt u zich door
in- en uitschakelen van de equalizer van de
duideijke klankverbetering overtuigen.
Svenska
Inkoppling av equalizern
Stall alla frekvensreglage i mittlage (0 dB).
Koppla in equalizern genom att trycka in
tangenten Jj.
Indikatorerna i frekvensreglagen tands.
Eftersom
de
7
skjutreglagen
for
frekvenserna
60,
150,
350,
800,
2000,
4800
och
12,000
Hz
star i mittlage, uppstar Annu inga
tonforandringar.
Det
finns
nu
méjlighet
att
anpassa
tonbilden
(pa facksprak: frekvensgangen) hos Er
bilstereoanlaggning till de akustika
forhallandena i bilen och till Er personliga
tonuppfattning genom individuell
forstarkning eller dampning av de olika
frekvenserna.
Vardera av de 7 frekvenserna kan hdjas
+
12
dB
(detta
motsvarar
faktorn
4
ganger)
eller
sankas
—
12
dB,
genom
installning
av
det aktuella reglaget.
For
att
finna
den
instalining
som
ar
optimal
for Er del, ga till vaga pa féljande satt
(alla regiage i mittlage):
@ Vrid reglaget for 60 Hz, tills
basatergivningen verkar riktig.
@@ Forbattra basatergivningen genom
installning av reglagen fér 150 Hz
och 350 Hz.
@ Stall in optimal diskantatergivning med
reglaget for 12,000 Hz.
@ Forbattra diskantatergivningen genom
justering av reglaget for 4800 Hz.
@@ Unders6k, om man kan uppna en
ytterligare forbattring av tonbilden
genom justering av reglaget for 2000 Hz
och 800 Hz.
@ Repetera de ovanstaende
7 installningarna och forbattra
darigenom det totala tonintrycket.
Vid
ratt
installIning
kan
man
6vertyga
sig
om
en
vasentlig
forbattring
av
tonbilden
genom
att koppla in och ur equalizern.