~
1
Français
Régulation en muet
,Si
v
è'u
s désirez n'entehdre.que les
jnfo[matio'iis'de radioguidage. v.
ous
·
av
·ez 1a pos'
siolJité
'.
'.
la 'touch
e,,A
F:i1
·éiant
ehtorn
::
ée
, de·r
é€1u
ire"
le
vo
l
ume
sonore
·de.J:appiirèil
ou
dé couper
le
,soiùout
eff
r.est9ht
prêt à
ç~p
tér
les
me
.ssagès
roùtiers.
E;n
·cas 'd'informàlibn ro
uti
ër
e,
celle-ci
séra diffusée.auto'matiquement
a
u.n'volui:n,e
.soncire n\oyén .•
((lême
~ile
·
niveau
-.
$finore
.
de
/'appareil e
st
reglé
sûr
faible. ·
Vdus pouvez.régler
le
voJume
>sonoré
des m·
essà
ges
çJé
radiogâ
id
age selon
vos
besoins
(fol.
ex
..
si
voûs
,
avez
rac-
corde
un booster
ou
en é
as
d'un vehi.
cule ex!fêp
ie
ment
'5
ilenéieu
i:i
..
o.U
très
bruyant).
•
Cho
i
si~sez
un
émëtte.u
r;
,.
diffusant.tles
mess{lge~
de
r
~
diog9idage,
(l'aff
i-
çhagé
..
0range s'all
ume).
è T
ou
rnez 1e
·'
bou\ori de .
r,ég!ag
,e.du
·
vo
lume sonoré·
en
position.
vo
l
ume
raible.
Ave
cJâP.par
,eil étant
sor1
i
ffi
<)i:S
br-an-
'ché, réglez
avec
·
pr.ëc~ution
{
!)
·à·l'aidè
.de·
la
broche. à .six -pàns· joi hte le.
v.olu
me
sonore·
dési
~è
peridarit la· dl
ffu
•
!
~ion
d'un
niess,àge
~fo
·f
ad
iogu idage.
L,e
signal d'ave.rtissement
Lorsque
vous
quittez·la.zone de
r.écep·
"
tj
q,n
éle
la station sélec
t.i
onnéi?
ae:
radioguidage et
Jprsque
la ·réc'
ep
ti
on
·
d~~ién!
impossible; la ·
coul,eur
de 1
·arri
.
. chage'change d'or(!nge·
en
v,ertê. et
un
signi
:il'
ac:
àustique rè
teritiJ.ap
r
ës
env,.
30
sèéondes· lorsque la touche
ARI
est "
·è'rifonéèe. ·
D,
ans· cè c.
as
.
a)
reclieréhez .un nouvel.
éme
tteur
de
ràdi
Q°
g.uidag,e
ou
b)· enfpn
7
cé?
un
è t
d.
L1cl
je ·de
gamm
'e d'onaes.
Le
·signal sonore s:·arrét.e·alors imméd
ia·
.
te
rr1ent
·Alti?niion!.
Si
la toùche
ARI
est
eo!Onc;:ëe
. quand
V0us'erifÔncez une
tou'che
,de station
tsurlaqÙelle une station non-ARI esi
ri1èrndr
i
see
: le·sig'
na
l d'averti
ssemé
nt
reten.ti
t.
, ·
Vèuillez dans·
ce
:cas·
en
fom:ernrie tou-
·
:q
he
cte
gamrrié d'qn
des-0u
choisir un
autre
ém
'ettet1 r
ARL
llaliano
La regolazione silenziosa
Se
.des
fdera
te
:!jscoltare.soltanto info
r·
mazioni
su
l)raffi.cq·stradale·
con
i.1 tasto
ARI
premuto
-.
avete·là possibilità di
abbassare
il
v-Olume
·bppuré abbàssarlo
çompleiamente. Malgrado.ciô èltettu-
·
andôt
i!
le opetaziorie
1.e
·trasmissioni
su
i
fraliico
~
st
r,
aéia
l
è
,possono.
ess
.
eœ
·
r.
ice-
-v'ute
:.
Kiel
caso .di
uria
comurîicazione .
su
nraiiico 'strndale, la
'.
p,citele
' ascol
tare
;:iutômâticàmente perititiâ
ia
·
du
~
ata
\:le
iJ
a trasmissioné,
ad
·
un
· volu
me
niedi
o.
.anchè
se
avé/.e abbassato
il
vô.lµme
·a/
m!nimo. .
Potefe
adaitar
~
il
VQ
lum.etr
.as
!J1!
ssibni,
se
.condo ·le vos
tr
e spec1h"he
ésogenz
:e
(
a'
d esempib. per il colleganientd dl un
boO,~
f
er
o s·u un
Veic,olè
r
moftçi
sil en·
zi
oso
o runiofos<i).
•
.Scè.glie
te.
~ n
'emi
tt
énte
·
çhe
.
tra,smette
noti):i~
su
i
t~afficb
stradale
(i
l1ndica-
torè·arancione·
si
illumina). Abbas-
saîe il
vol,um
·e
del.la
Vosira l!Ùtoradio.
$,e l'apparecc(1iq è collegalq l)ia·n
on
è
rno11tato.
c.on
l'app.osita punta esago-
nale regola\e:con cauiela il v
d'
lume
desiderato.
c;l
urante·uoa comuriicazione
sur traffico sfradale:
Segnale
di
avvertimento
ac~st
.
ic
.
o
Sé
lascia
te
:
la
zo
.na di trasmissione
·:
del-
l
'er'ri
i
tte
ii
te
con
le comufl'icazioni Sulla
situazione del t
ra
ffico in
modO'da
non
potêr'piü ricevere·
QU!lste
'no
tiz
iè,
l '
i
l
).~
uriiinat ione.dell'ilidicâtbre,da aran-
éi'one'div,enta·verde'e
.. con
Il
iasto '
ÀRI
P.
r.ê'rnll
fo
aopo cfrcà.
30
secondi'si sente
un
.s
eg
,naJ
e·ëi à
vv
ertinie
.nto.
ln
Qùes
to
caso
a)
sintonizzàt
e.
ùr:la
nuo"a
en'.1
it·.
ie
nte:che' frasnîêtte·segnalai ioni sulla
situà
zio
iie
ii
è1
traffico.
oppu~é
b)
pre-
méte.ufl
tasJo
gamrne
a
'.
ond.
a.
li segnale
diiavverti
i'nei:ito
aéustico-scomparirà
subito.
Attehzione!
Se
a tasto
ARI
lnserlto pr
emete
un.tasto·
di. una s.tazipne
su
li
a q4ale
.'
é
me
_moriz·
zata
un
'eini
ttente
·n·
on
·
AR
I,
il
seg
·
a1e
d'a.vilerti inentp.
s.uo
n
à-.
1 n.
questè
f caso
pr
ème
te
un
tasto
gamme
·
d'
·onp(!
·op
pu
re· sintonizzate una nueya
e[Tl
it-
)ente
ARI.
- "
19
Nederland.s
Stan'd
-~
y
Al,s
.u al
J?en
.
maar
·:
de verkeersinforma-
)ies
wenst
te
.horen, hebt
u.
~rs
de'
AR
I·
toets
)s ingedr.
t.iK
t,
de mogelijktieid,
om
het
g~luidsv
q
lu
me
van'
uw toestel
og
zacht of stand:by-in te stellen'"
en
tocli
de verkeerSinformaues {e cintvangen,
Zod~a
,.
verkeersber
i
chten
\
vorder.i
uitge-
zon
den, kuhl·ù·deze.automatisch met·
een. no/mal gel
j.J
idsvotµme
horé,11,
ondanks
dat
u
het
volume
:ta
cht
heDI
ingeste
/d: ·
Hetv.011.1
.
IT\e..vap
de iterkee.rsinformaties
kan
:
ov
.ereenkomstig:uw specifieke ..
wensèn
w;orden
1ngésteld
(1:1.v.
, bi
j.
de
-.
ÇJan
·
;;
l
i[
iting.
van
eeri boo,ster.
Ç)I
oij e.
èn
bj
j
zonde
f':t~
cJl)(jf
~è
.
e
r
lüid voertui
g).
'
• "
Ais
u·een sta!ion:bntyangt da! !'O.k
.
vexk
.eèrsb,erichten uitstraalt'(indikatie·
brandt ·oranj
e)
..
• M
oé
t u de,geluidssterkte
op
•zàcht
draaie
JJ.
Bjj
~
arîge
.
s
l
0tèl)
,
en
naar
~
.
Qre n
getr'ok-
ken
t
oes
te
l
kuh
t
u,
terwijl verkeersbe-
richte(l_
wqrd!?n
doorgegeven,
q
~
gewenste gell:!idssterk
té
vôorzi&ht\g
rriet
behulp v,
an
de bijbehorende: zes-
k<jnte
p'en
instellen.
Het
a~oèstisch
wa;uschuwingssignaal
Ais
u.het gebied
van
een station met _
verkeersberiètiten 'veriaat
en
een goede
ôntva
ng
st
ni
e!
rn
eer niogelijk·
is,
lierari-
·derd de kl
eu
r vari
detlJ~play
v.an
orarije·
n.ai:ir
"gro.
en
.,
Al? .d.e
AR
l-toets is
in
.gè-
drukl,,wôrdt.'na
ca.
30
.secondèn é
en
a
koes
tis
cn
'
waarsc,l:luwipg
ssignaal .
irige.sctia~el
è:L
Ili dit geval
a)
.
~pe,t
u
een
ander-stat1
on
met verkeersoenchte.n
.
i'
nstell
en
.ôf.
b)
eh g'offberèlktoets.
indrukkeri: Hel
akoe~tiseh
wà_àrsctiu·
wing5signa,a
f wbrdt:daàrdoor direkfuiF
.geschakeld .
Atteiltie!
Als·u
t:>
.ii ingeschakelde
AR
l-t
oeti:reen
zeod
.ertoe.ts indruk
J.
waarop ·
eerr
zen
..
~
.
er
.is
<geprogr.
am
rrreer.<I
die geen verkeers_,
·oeri.cliteh
zendt, hoort Il
eér.i
· ·
waarsc~u~ingst0on.
hd
it.gel(al
rrièet
u
een
gollbe
~
è
ikt
.
o
.
ets
indrukke.
r\
of
eèn
.arider
::;
tali
on
' met
ve
r-
keersbericht!l.n
instel.len
..
Svenska
Stumregleringen
Om
man ·
enc;tasUir
' intresserad
av
. ait
ly
ssna
. till trafikinforrnationer har
rnan
vid 'in\ry
ckl
ARl
-
tan~ent
mojlighet'att.
stiill<!
in
"
~ppàralen
l&
gt
el,
ler.
'st
un\
och
ar
trot::;
detta
~er.
edd
âtt.
m<)tta
J
ralikra~
dioihfonnation.
Om
eti
tr11fi~
rad
iointor
mation
sku
lie. siindas u.t. tii)r
mari
dennà
'.
a1,J\oniatiskn11ed
mèdelhog .
IJ
ud·
styrl<a
unëer tj
c!en
for·rneddelaridet,
tiOIS
:
fltl
mari.
s(ii/lf'i
/1 appi{lfateh
pâ
'tjst.
Mepdelandets
)jucjsty
r
l<a
k<;m
individµelt
ar
,
1pa;;sa$
ej.te
r
be~èv
(tex. vid. ar\s!ul-
ning
av
en
·b.ooster eller.vid.etr éxtrémt
1y
,stgâeride<eiler niycket h
O'g
ljutt
tor.don).
~
NifrNi.hàr
(a
t
fü
n
en.tr-afil<radio~~li
{
-
dare ;(indikatom ly
ser-
pr!inge).
•
Yr.içl
v,0lymknappen
pa,1a
-9 volym.
Apparaten
d.ras,ut (ansluten) och.
medart
etJ
.
meddel.andé
~iihds
,
..
stiill~r
man
fôr~
ik tigt
in den ônskaae,
v.o
ly
rhêri
mêd
dêt
l:l
ifogadè
se'xk,aiitstiftet.
Varnihgstonen
or.n
.
ma
rr
lâmnar
eh
trafikraçlips.ahda
0
r<?s
mottag[.\iiig
_
spmrâ
g
~
;
sâ
'att·
ao,ilysshing
inte
1~ng
1e
·
ka pârâkna~
:
ilfü.<iar
indikâ·
tqrfràn orangêJil
f.
grônt:oc)l
en
var-
ningstqn star.far
eftEir
,
qa
: 3.
0.
se~.
~
id
intryc
J<
t·ARHangent.'fiiltet
a)
S!ii
ll
L
sâdant
fafl
in èn nr trafiktadiosiindare
eller
b)
tryck in ,tangentéri
16t
'
vâ
gtàngd•
sorn
r
adet.
Varningsto,nen.
ty
st(lar dâ
.,
genast.
Obse·rvéra!
NarA RH!ingef)ten iir.nedt
r,
ycl<
t
oc;:h
•
man
trycker ner
en
.
stat1onst;mgent
pa
vilken·
en
icke·
AR
l-siirîdare·
iir
registre-
r.ad
;
:oâ
hbrs,
én
· varnirigstoneo. 1 dét
tà
rail
tryêk
pâ,
)angenten ffü vâglangd·
somradet,efler stiill
in
·
en
ny. "
trafikradiosiilidare.
To Next Page
Loading...
