Blaupunkt MVP 01 - Page 2

Technische Daten Technical Data
ALLGEMEIN GENERAL
Betriebsspannung: 12V (... 036)
24 V (... 031, ... 032)
Leistungsaufnahme: 15W Power consumption: 15 W
Betriebstemperatur: 0°c ~ 40°C Operating temperature: 0°C ~ 40°C
Luftfeuchtigkeit: 10 % - 80% Humidity: 10 %~- 80%
Abmessungen BxHxT: 215 x 95 x 269,5 Dimensions (WxHxD): 215 x 95 x 269.5
Masse: ca. 3 kg Weight: approx. 3 kg es ° 5
SS f : CS @®
VIDEO VIDEO
PAL-Version (...031, ...036)
Bedienungshinweise
Operating
Instructions
Operating voltage: 12 V (... 036)
24V (...031, ... 032)
Fernsehsystem TV system
CCIR:
625
Zeilen
CCIR:
625
lines
'
50
Halbbilder
50
fields
Hinweis:
Das
Gerat
darf
nur
mit
dem
beigelegten
Note:
The
unit_
may
only
be
connected
te
;
.
Stromkabel
an
die
auf
dem
Typschild
ste-
operating
voltage
mentioned
on
the
type
labe!
PAL-Farbsignal
(...
031,
...
036)
PAL
colour
signal
(...034,
...
036)
hende
Betriebsspannung
angeschlossen
using
the
enclosed
power
cable.
PAL/SECAM-Farbsignal
(...032)
PAL/SECAM
colour
signal
(...032)
x
werden.
z
} - in- hatten. 1) POWER — to switch orvoff
Bandformat:
VHS
Band
format:
VHS
(i
POWER
zum
Ein-
und
Aussc
;
Q
;
‘
:
:
+
Hinweis:
Das
Gerat
schaitet
automatisch
*
Note:
The
unit
switches
on
automatically
Wiedergabesystem:
4
rotierende
Kopfe
Playback
system:
4
rotating
heads
ein,
wenn
eine
Cassette
eingeschoben
wird
and
starts
playback,
ifa
cassette
is
inserted.
VHS
Schragspurvertahren
VHS
helical
scan
und
geht
danach
in
die
Funktion
Wiederga-
Bandgeschwindigkeit:
B
P'
speed:
E
be.
(@}
TRACKING
+,-
—
to
eliminate
interference
patterns.
Press
Vor/Ric
aan
#
page
Lh
ti
asin
se
st
80)
(2)
TRACKING
+,-
—
zum
Ausblenden
von
Bildzittem
bei
Stand-
both
button:
Autotracking.
kspuilzeit:
.
6
Min,
ing
time:
approx.
6
min
bild.
Ausgangspegel:
1,0Vss
/
75Q
Output
level:
1.0Vpp
/
750
Beide
Tasten
driicken:
Autotracking.
3)
REW/
Ge)
~
after
STOP:
fast
rewind
Signal-Rauschabstand:
>
37
dB
SIN
ratio:
>37
dB
@Qrewe
-
al
eo
‘secciieia
iz
~
during
playback:
fast
picture
seek
tuning
- il 4 <
Horizontalauflésung
Horizontal
(Ton
wird
sesivnpeichate?
(the
sound
will
be
muted).
ae
Farbe:
>
230
Linien
colour
resolution:
>
230
lines
*
zuriick
auf
normale
Wiedergabe:
Taste
©
seal
nied
playback:
press
button
PLA’
PLAY emeut driicken. © 89am.
w Wh © PLAY/x2 ~ playback
(4)
PLAY/x2
Wiedergabe
£
‘
AUDIO
AUDIO
~
Taste
2x
driicken,
Wiedergabe
mit
ca.
dop-
-
aie
ogc
ee
playback
with
approx.
Wiedergabesystem:
2
rotierende
Képfe
fir
HiFi
Playback
system:
2
rotating
HiFi
audio
heads
pelter
Geschwindigkeit
joubled
spee
.
u
i
:
back
to
normal
playback:
press
button
PLAY
1
Kopf
far
Langsspur
1
head
for
longitudinal
track
ae
eres
ee
Epes
la
ea
Ausgangspege!:
-8
dBV
(400
mVss)
/
1
kHz
(1kQ)
Output
level:
-8
dBV
(400
mVpp)
/
t
KHz
(1kQ)
@
rr
—
nach
STOP:
schneller
Voriau
©)
GFF
—
after
STOP;
fast
forward
Ubertragungsbereich
Frequency
response
*
amBandende
automatisches
Zuriickspulen
*
automatic
rewinding
at
the
end
of
the
tape
HiFi:
20
Hz
—
20
kHz
HiFi:
20
Hz
—
20
kHz
—
bei
Wiedergabe:
schneller
Bildsuchlauf
-
during
playback:
fast
picture
seek
tuning
N
I
100
Hz
-
8
KH
No
.
(Ton
wird
stummgeschattet).
(the
sound
will
be
muted).
Oras
es
e
mal:
100
Hz
—
8
kHz
*
zurick
auf
normale
Wiedergabe:
Taste
*
backtonormal
playback:
press
button
PLAY
Signal-Rauschabstand
SIN
ratio
PLAY
emeut
drucken.
once
again.
HiFi:
>
68
dB
HiFi:
>
68
dB
€
STOP
~
Beenden
des
Bandiauts.
;
€)
STOP
—
switch
off
the
tape
winding
Normal:
>
40
dB
Normal:
>
40
dB
7)
PAUSE/STILL
-
Standbild
(Gerat
schaltet
nach
5
Min.
Stand-
PAUSE/STILL
-
still
(after
having
activated
the
still
for
5
min.
:
i
bild
aut
Stop)
;
the
unit
switches
over
to
stop)
*
zurick
auf
normale
Wiedergabe:Taste
+
backtonormal
playback:
press
button
PLAY
PLAY nochmais drucken. once again
.
.
.
.
:
@)
EJECT
—
Cassettenauswurf.
‘
-
Technische
Hinweise
Technica!
Information
@
=
Cassohienschecht.
@
EJECT
-
coeeete
ee
eer
} } - cassette
40:
AUDIO
OUT
=
—
Wahi
der
Tonspur:
HiFi
L+R.
HiFiL,
HIFiR,
=
:
.
jaaee
‘
HiFIR
1.
Feuchtigkeitsanzeige
1.
Humidity
indicator
a
SELECT
keine
Anzeige
-
normale
Tonspur.
appeias
car
hibrre
pies
aahierta
ills
iF
Po
sich
fone
MVP
01
sete
cab
cca
rey
durch
bpd
ae
fd
in
=
MVP
01
(e.g.
condensation),
Gr
RESET
-
pa
ane
ia
des
Bandzahiwerkes
@
RESET
=
to
reset
the
tape
counter
to
"0
:
00.00"
ondensation,
so
erscheint
im
Display
ein
“d”.
isplay
will
show
“cd”.
®
SSnmannry
al
‘
.
42)
MEMORY
=
tostore
atape
position
combined
with
button
Bei
eingeschaltetem
Gerat
(POWER
ON)
wird
die
When
the
unit
is
tumed
on
(POWER
ON),
2
special
@2;
MEMORY
-
a
pret
pole
nad
.
Verbin-
V2
RESET
tia
unk
eioed
anaingtte
peal
Feuchtigkeit an der Kopftrommeleinheit durch eine heating takes charge to remove the humidity at the head sopet ander gespeicherten Bandstelle bei the stored tape position when fast forwarding
parent
pseiia:
;
orem:
ae
aee
:
:
schnellem
Vor-
bzw.
Ricklauf.
or
rewinding.
aE
ad
se
nzeige
“d”
erloschen
ist
(nach
ca.
1
-
As
soon
as
the
“d"
indication
goes
out
in
the
display
(after
@:
DISPLAY
-
zeigt
die
Funktionen
an.
Anzeige
.<"
@
~
indicates
the
functions.
Indication
“d"
.5 Std.), kann der MVP 01 wie gewohnt betrieben about 1- 1,5 hours), the MVP 01 can be put into operation Feuchtigkeitsanzeige. humidity indication
werden.
again.
Ga:
REMOTE
—
infrarotempfanger
fiir
Fernbedienung.
Ga)
REMOTE
—
infrared
receiver
for
remote
contro!
2.
Betriebstemperatur
2.
Operation
temperature
&
oc
=
hse
sett
Betriebsspannung.
as}
DC
~
jack
for
operating
voltage
=
‘
Wird durch die Umgebungstemperatur die Betriebs- If the operating temperature of the MVP 01 becomes too : 7 ae ies Mees tee : 5 se al aeons
pinata
eer
01
zu
hoch,
so
blinken
die
Bedien-
=
ae
to
a
abucatieag
temperature,
the
display
*
Hinweis:
Die
Anschliisse
1
und
2
missen
Note:
The
connections
1
and
2
shall
both
lement- - , indicators wil sta ING. beide angeschlossen werden. be connected.
oe soeiea ih Cee paths priate All functions will be blocked to protect the tape and the a AUTO REPEAT— zum automatischen Wiederholen. Gé) AUTO REPEAT - to repeat automatically
Indi
Fail
aera
apr
cassette
will
be
ejected.
'
.
‘@.
REMOTE
~
AnschiuB
fir
Kabelfernbedienung.
47)
REMOTE
~
connection
for
cable
remote
contro!
In diesem Fail das Ger&t ausschalten, bis sich die tn this case, turn the unit off until the temperature in the AB +20" — Video und Audio Ausgangsbuchsen. x - (2 — video and audio output jacks
Temperatur im Fahrzeuginneren abgekishtt hat. car cabin has cooled down. ao oe