Blyss FS40-16FR - Safety and Getting Started; General Safety and Usage Instructions; Battery Safety Guidelines

Getting started...
Pour bien commencer...
Pierwsze kroki…
EN
FR PL
Erste Schritte... ɇɚɱɚɥɨ«
RUS
51LHNáDĞüXEUDĔDQL]DVáRQQDJáRZLF\
XU]ąG]HQLDSRQLHZDĪG]LDáDMąF\
ZHQW\ODWRUPRĪHMHZFLąJQąü
SRZRGXMąFXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
53U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDSURVLP\R
GRNáDGQHSU]HF]\WDQLHWHMLQVWUXNFMLL
]DFKRZDQLHMHMQDSU]\V]áRĞü
58U]ąG]HQLHSU]HND]\ZDüZUD]]
QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą
58U]ąG]HQLHQDOHĪ\XĪ\ZDü]JRGQLH
]LQVWUXNFMą8Ī\FLHQLH]JRGQH]
przeznaczeniem lub wbrew instrukcji
Z\áąF]DRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWD
51LHVWRVRZDQLHVLĊGRLQVWUXNFML
VWZDU]D]DJURĪHQLHSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\PSRĪDUXOXESRZVWDQLD
XUD]yZFLDáD
56WRVRZDüZ\áąF]QLHDNFHVRULD]DOHFDQH
SU]H]SURGXFHQWD.RU]\VWDQLH]
QLH]DOHFDQ\FKDNFHVRULyZPRĪH
GRSURZDG]LüGRDZDULLXU]ąG]HQLDL
XUD]yZFLDáD
58U]ąG]HQLHXVWDZLüQDSáDVNLPL
VWDELOQ\PPLHMVFXQLHQDUDĪRQ\PQD
ZLEUDFMH3RVWDZLüSLRQRZR.DĪGDLQQD
SR]\FMDMHVWQLHEH]SLHF]QD
5=RVWDZLüPLQLPDOQąZROQąSU]HVWU]HĔ
ZRNyáXU]ąG]HQLDZFHOX]DSHZQLHQLD
PXRGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML
51LHQDOHĪ\XVWDZLDüXU]ąG]HQLDZ
SREOLĪXĨUyGáDRGNU\WHJRSáRPLHQLD
WDNLHJRMDN]DSDORQHĞZLHFH
51LHQDOHĪ\XVWDZLDüXU]ąG]HQLDZ
PLHMVFDFKQDUDĪRQ\FKQDZLOJRü
F]\QQLNLSRJRGRZHDQLZPLHMVFDFK
PRNU\FK
5&KURQLüXU]ąG]HQLHSU]HGZRGą
NDSDQLHPF]\FKODSDQLHP1LHNáDĞüQD
QLPSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKZRGą
58U]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZ
ZRG]LHDQLLQQ\FKFLHF]DFK
51LHGHPRQWRZDüVDPRG]LHOQLH
'HPRQWDĪQDSUDZ\LLQVSHNFMHPRĪH
SU]HSURZDG]DüW\ONRZ\NZDOL¿NRZDQD
RVRED
ĝURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHEDWHULL
51LHQDUDĪDüEDWHULLQDG]LDáDQLH
Z\VRNLFKWHPSHUDWXUZW\P
EH]SRĞUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLD
VáRQHF]QHJR1LHNáDĞüSLORWDQD
ĨUyGOHFLHSáD:\FLHNL]EDWHULLPRJą
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDFLDáDL
VSU]ĊWX
53UDZLGáRZRZNáDGDüEDWHULH]ZUDFDMąF
XZDJĊQDGRSDVRZDQLHELHJXQyZL
EDWHULLGRV\PEROLZHZQąWU]NRPRU\
QDEDWHULH
5%DWHULHZ\PLHQLDüQDWDNLHVDPHOXE
RGSRZLHGQLNL
5Si vous donnez cet appareil à une
DXWUHSHUVRQQHUHPHWWH]OXLDXVVLFHWWH
QRWLFH
5Utilisez cet appareil comme décrit dans
FHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ7RXWHPDXYDLVH
manipulation et toute utilisation contraire
à ce mode d’emploi n’engagera en aucun
FDVODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQW
5Le non-respect des consignes de
sécurité et d’utilisation peut provoquer
XQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHG¶LQFHQGLH
HWRXGHEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHV
51¶XWLOLVH]SDVG¶DFFHVVRLUHVDXWUHVTXH
FHX[UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
ceux-ci peuvent endommager l’appareil
HWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
5Installez l’appareil sur une surface plane
HWVWDEOHQRQVXMHWWHjGHFRQVWDQWHV
YLEUDWLRQV/¶DSSDUHLOGRLWWRXMRXUVrWUH
PLVHQSRVLWLRQYHUWLFDOH8QHDXWUH
SRVLWLRQSHXWrWUHGDQJHUHXVH
5*DUGH]XQHGLVWDQFHVXI¿VDQWHDXWRXU
de l’appareil pour une ventilation
VXI¿VDQWH
51¶LQVWDOOH]SDVO¶DSSDUHLOSUqVGH
VRXUFHVLQÀDPPDEOHVWHOOHVTXHGHV
ERXJLHVDOOXPpHV
51¶LQVWDOOH]SDVO¶DSSDUHLOjGHVHQGURLWV
H[SRVpVjO¶KXPLGLWpDXPDXYDLVWHPSV
HWGDQVGHVHQGURLWVPRXLOOpV
51¶H[SRVH]SDVO¶DSSDUHLOjO¶HDXjGHV
JRXWWHVHWjGHVpFODERXVVXUHV1H
placez pas d’objets remplis d’eau sur
O¶DSSDUHLO
51¶LPPHUJH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXHW
GDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
5 1HSURFpGH]SDVSDUYRXVPrPH
DXGpPRQWDJHGHO¶DSSDUHLO7RXW
GpPRQWDJHLQVSHFWLRQRXUpSDUDWLRQ
devra exclusivement être effectué par une
SHUVRQQHTXDOL¿p
Instructions de sécurité pour les piles
5 1¶H[SRVH]SDVOHVSLOHVjGHV
WHPSpUDWXUHVH[WUrPHVWHOOHVTXHOD
OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLORXOHIHX1H
placez pas la télécommande sur une
VRXUFHGHFKDOHXU8QHIXLWHG¶DFLGHSHXW
FDXVHUGHVGRPPDJHV
5 Insérez toujours correctement les piles en
UHVSHFWDQWODSRODULWpHWLQGLTXpHVXU
OHVSLOHV
5 Remplacez les piles uniquement par un
W\SHLGHQWLTXHRXpTXLYDOHQW
5 1HPpODQJH]SDVHQVHPEOHGHVSLOHV
anciennes et neuves ou des piles de types
RXGHPDUTXHVGLIIpUHQWHV
5Use this appliance as described in this
PDQXDO0LVXVHDQGDQ\XVHFRQWUDU\
to these instructions shall not engage
in any way the responsibility of the
PDQXIDFWXUHU
57KHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFN¿UH
and injury to persons if you do not follow
WKHVHLQVWUXFWLRQV
5Do not use accessories other than those
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
1RWUHFRPPHQGHGDFFHVVRULHVFRXOG
damage the equipment and cause
LQMXULHV
5,QVWDOOWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQG
stable place and not subject to constant
YLEUDWLRQV3XWLWLQDYHUWLFDOSRVLWLRQ
$Q\RWKHUSRVLWLRQLVGDQJHURXV
5Keep a minimum distance around the
DSSDUDWXVIRUVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQ
5Do not install the appliance near
VRXUFHVRIRSHQÀDPHVVXFKDVOLJKWHG
FDQGOHV
5Do not install the appliance in places
H[SRVHGWRKXPLGLW\EDGZHDWKHUDQG
LQZHWSODFHV
5'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRZDWHU
GULSSLQJRUVSODVKLQJ'RQRWSODFHRQ
WKHDSSOLDQFHDQ\REMHFWV¿OOHGZLWKD
OLTXLGVXFKDVYDVHV
5Do not immerse appliance in water and
RWKHUOLTXLGV
5Do not disassemble the appliance
\RXUVHOI'LVDVVHPEO\UHSDLU
YHUL¿FDWLRQVKDOOEHPDGHRQO\E\D
TXDOL¿HGSHUVRQ
Safety Instructions the batteries
5Do not expose batteries to extreme
WHPSHUDWXUHVOLNHGLUHFWVXQOLJKWRU¿UH
Do not place the remote controller on
DQ\KHDWVRXUFH/HDNLQJEDWWHU\DFLG
PD\FDXVHKDUP
5Always insert batteries correctly with
SXWWLQJDWWHQWLRQRQWKHSRODULWLHVDQG
–) marked on the battery and the battery
FRPSDUWPHQW
5Replace the batteries only with the
VDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
5Do not mix old and new batteries or
EDWWHULHVRIGLIIHUHQWW\SHVRUEUDQGV
5,IWKHEDWWHU\LVOHDNLQJUHPRYHLWZLWK
DFORWKIURPWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
Dispose of batteries according to the
UHJXODWLRQV,IEDWWHU\DFLGKDVOHDNHG
DYRLGFRQWDFWZLWKVNLQH\HVDQG
PXFRXVPHPEUDQHV5LQVHDIIHFWHG
areas immediately after contact with
the acid and wash with plenty of clean
ZDWHU9LVLWDSK\VLFLDQ
5 ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɢɯɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
5ȿɫɥɢɜɵɨɬɞɚɟɬɟɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɞɪɭɝɨɦɭ
ɱɟɥɨɜɟɤɭɨɬɞɚɣɬɟɟɦɭɬɚɤɠɟɞɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
5ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɥɸɛɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɳɟɟɷɬɢɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
5ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢ
ɬɪɚɜɦɵɥɸɞɟɣɟɫɥɢɜɵɧɟɫɥɟɞɭɟɬɟ
ɞɚɧɧɵɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
5ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɨɬɥɢɱɧɵɟɨɬɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɜɵɡɜɚɬɶɬɪɚɜɦɵ
5ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɪɨɜɧɨɟɢ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟɦɟɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɨɟ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɜɢɛɪɚɰɢɹɦɉɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɟɝɨɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ʌɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɩɚɫɧɨ
5Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɫɜɨɛɨɞɧɨɟ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɨɤɪɭɝɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
5ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɛɥɢɡɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɝɧɹɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɡɚɠɠɟɧɧɵɯɫɜɟɱɟɣ
5ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɚɯ
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɜɥɚɝɢ
ɩɥɨɯɨɣɩɨɝɨɞɵɢɜɨɜɥɚɠɧɵɯɦɟɫɬɚɯ
5 ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɜɨɞɵɤɚɩɟɥɶɢɥɢɛɪɵɡɝɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ
ɧɚɩɪɢɛɨɪɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ
5ɇɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢ
ɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
5ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɊɚɡɛɨɪɤɚɪɟɦɨɧɬ
ɩɪɨɜɟɪɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɚɬɚɪɟɣ
5ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯ
ɥɭɱɟɣɢɥɢɨɝɧɹɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ
ɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɥɸɛɨɦɢɫɬɨɱɧɢɤɟɬɟɩɥɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɤɢɫɥɨɬɚɦɨɠɟɬ
ɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞ
5ȼɫɟɝɞɚɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɨɛɪɚɳɚɹɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɢɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟɧɚ
ɛɚɬɚɪɟɟɢɛɚɬɚɪɟɣɧɨɦɨɬɫɟɤɟ
5Legen Sie keine Kleider oder Vorhänge
DXIGHQ9HQWLODWRUNRSI'DVLHZlKUHQG
des Betriebs in den Ventilator gesaugt
werden können und das Gerät
EHVFKlGLJHQ
5%HYRU6LHGLHVHV3URGXNWYHUZHQGHQ
lesen Sie diese Anleitung und bewahren
6LHVLHDOV5HIHUHQ]DXI
5Wenn Sie dieses Gerät an eine andere
3HUVRQZHLWHUJHEHQJHEHQ6LHDXFK
GLHVH$QZHLVXQJHQZHLWHU
5Verwenden Sie dieses Gerät wie in
GLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQ(LQH
missbräuchliche und vorschriftswidrige
9HUZHQGXQJYHUSÀLFKWHWGHQ+HUVWHOOHU
LQNHLQHU:HLVH]XU9HUDQWZRUWXQJ
5%HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU+LQZHLVH
EHVWHKWGLH*HIDKUYRQ6WURPVFKODJ
)HXHUXQG9HUOHW]XQJHQ
5Verwenden Sie nur das vom Hersteller
HPSIRKOHQH=XEHK|U1LFKWHPSIRKOHQHV
Zubehör kann das Gerät beschädigen
XQG9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
5Installieren Sie das Gerät an einem
HEHQHQXQGVWDELOHQ2UWGHUNHLQHQ
VWlQGLJHQ9LEUDWLRQHQDXVJHVHW]WLVW
6WHOOHQ6LHHVVHQNUHFKW-HGHDQGHUH
3RVLWLRQLVWJHIlKUOLFK
5Halten Sie einen Mindestabstand um das
*HUlWKHUXPHLQXPHLQHDXVUHLFKHQGH
%HOIWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
5Installieren Sie das Gerät nicht in der
1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQTXHOOHQZLH
]%DQJH]QGHWH.HU]HQ
5Installieren Sie das Gerät nicht an
2UWHQGLH)HXFKWLJNHLWVFKOHFKWHP
:HWWHUXQG1lVVHDXVJHVHW]WVLQG
5 6HW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKW:DVVHU
7URSIHQRGHU6SULW]HUQDXV6WHOOHQ6LH
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
ZLH]%9DVHQDXIGDV*HUlW
5Gerät nicht in Wasser und andere
)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
5=HUOHJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWVHOEVW
'HPRQWDJH5HSDUDWXUhEHUSUIXQJ
GDUIQXUYRQHLQHUTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
Sicherheitshinweise zu den Batterien
5Setzen Sie die Batterien keinen
extremen Temperaturen wie direktem
6RQQHQOLFKWRGHU)HXHUDXV6WHOOHQ
Sie die Fernbedienung nicht auf
HLQH:lUPHTXHOOH$XVODXIHQGH
Batteriesäure kann Schäden
YHUXUVDFKHQ
5Setzen Sie die Batterien immer korrekt
HLQZREHL6LHDXIGLH3RODULWlWHQXQG
-) der Batterie und des Batteriefachs
DFKWHQ