BMT 891 - Group 9: Hydraulic Shock Absorbers; Shock Absorber Filling Suggestions

Groupe N.
Gruppe
Nr.
9
-
Amorfisse
urs
hydrauliques
9
-
Stossdaempter
Consigli
per
il riempimento:
1)
portare
il
pistone
tutto verso il
basso
-
2) riempire il
cilindro
fino
all'orlo
-
3) spingere
il
pistone
in
alto e
riportarlo
in basso
due o
tre
volte lentamente
per
fare fuoriuscire
tutta l'aria residua
4) rabboccare
fino
all'orlo
con altro olio
-
5)
montare
la membrana
compensatrice facendo
uscire l'olio
in
eccesso.
044
\
T-
104
r09
107
B?%
137
A
ffi
F
Suggestions for Filling:
1) Pull
the
piston
to the
bottom of the
cylinder.
-
2)
Fill the
cylinder
to the
brim.
-
3)
Move
the
piston
up and
down 2 or
3 times
slowly to eliminate
the residual
air.
-
4)
Add more
oit to
the_
brim.
-
5) Fit the membrane
cup, making
sure the excess
oil
flows
out.
-
6)
Fit
Upper sealing
collar.
Conseils
pour
le remplissage:
1) Amener
le
piston
vers
le bas.
-
2)
Rempfir te
cyiindre
jusqu'au
bord
-
3) Pousser
le
piston
vers
le haut
ansuite vers
le
bas
2
ou 3 fois.
-
4) Remplir
a nouveau
d'huile
juqu'au
bord
-
5)
Monter la
membrane
compensatrice
en faisant
sortir l'huile
en excddent.
Empfehlungen
fuer
die
Fuellung:
1)
Kolben
nach
unten druecken
-
2) Zylinder
auffuellen
-
3) Kolben
aYei
oder
drei Mal langsam
nach
oben
und
nach
unten bewegen,
uffi
die eventuelle
Luft rausblasen
zu lassen.
-
4)
Wieder mit
Oel auffuellen
-
5) Gummikappe
anbauen
und uebermaessiges
Oel
utegniessen
lassen.