Bodum Travel Press User Manual

English
The BODUM® Travel Press® allows you to enjoy a cup
of freshly brewed coee no matter where you are!
Instructions for Use
Be sure to read and understand all instructions,
warnings and important safeguards before operating.
Retain these user instructions for future reference.
WARNINGS & IMPORTANT SAFEGUARDS
• Freshly brewed coee is very hot!
• Do not use the BODUM® Travel Press® if it is damaged.
• When filled, do not carry your BODUM® Travel Press unless
the spout is closed and the plunger is snapped down
into place.
• Do not place the BODUM® Travel Press® on any heating
element or in a microwave.
• Do not overfill the BODUM® Travel Press®.
• Keep all hot liquids away from small children.
• Only use coarsely ground coee.
• The BODUM® Travel Press® is not for commercial use.
• When filled do not place the BODUM® travel press upside
down or laying down on its side.
Brewing coee
1
Plce the BODUM® Trvel Press® on  stble, non-slip
surfce. Turn the cp counter-clockwise to remove the plunger.
2
After removing the cp nd plunger, put corse ground
coee into the BODUM® Trvel Press®. Use course grounds
only. Finer coee grounds will crete problems when pressing
nd clening. Too much coee will prevent the plunger from
being fully depressed nd it will not snp into plce. BODUM®
recommends 1 tbsp of coee for ech 0.1l of wter. Adjust
the coee- to-wter rtio to your own personl tste.
3
Bring wter to  full boil nd then llow it to rest for
30seconds before pouring into the BODUM® Trvel Press®.
Fill up to 1in/3cm from the top.
4
Stir the brew.
5
Mke sure the spout is closed. Secure the cp onto the
BODUM® Trvel Press® by moving it in the clockwise direction.
Not doing so will mke drinking from the BODUM® Trvel
Press® diicult nd potentilly dngerous.
Wit 4 minutes to ensure full flvour extrction.
6
Hold the BODUM® Trvel Press® firmly, nd crefully
depress the plunger. Mke sure the plunger snps in when fully
depressed. Do not use excessive force! If the plunger is diicult
to press down, re-open the BODUM® Trvel Press®, stir the
brew, close the BODUM® Trvel Press® nd try gin.
7
Open the spout to dd milk nd sugr to your personl
tste. Stir the coee.
8
This item ws designed to keep liquids hot or cold for
n extended mount of time. When drinking hot liquids, plese
llow to cool to  drinkble temperture before securing
the spout. With the plunger down nd snpped into plce,
the coee is now redy to enjoy. Either drink directly from
the BODUM® Trvel Press® or pour into  cup.
9
Cleaning – Alwys clen the BODUM® Trvel Press® fter
use. The filter cn be unscrewed for clening. All prts re
dishwsher sfe, top rck only.
Dansk
Med en BODUM® Travel Press® kan man nyde en kop
frisk- lavet kae, ligegyldigt hvor man opholder sig.
Brugsanvisning
Alle anvisninger, advarsler og vigtige sikkerhedsregler
skal læses og forstås, før kaebryggeren tages i brug. Behold
denne brugervejledning for fremtidig reference.
ADVARSLER OG VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER
• Frisklavet kae er meget varm!
• Brug aldrig BODUM® Travel Press®, hvis den har en defekt.
• Må kun flyttes, når tuden er lukket og stemplet er trykket ibund.
• Må ikke anvendes på kogeplader eller i mikrobølgeovn.
• BODUM® Travel Press® må ikke være fyldt for langt op.
• Små børn må ikke komme i nærheden af varm væske.
• Anvend kun grovmalet kae.
• BODUM® Travel Press® er ikke beregnet til erhvervsformål.
• Når den er fyldt må du ikke placere BODUM®
stempelkanden på hovedet eller liggende på siden.
Kaebrygning
1
Sæt BODUM® Trvel Press® p et jævnt, skridsikkert
underlg. Drej lget mod urets retning for t tge stemplet ud.
2
Nr lg og stempel er tget ud, hældes der grovmlet
ke i BODUM® Trvel Press®. Anvend kun grovmlet ke.
Finmlet ke kn tilstoppe filteret og give et for højt tryk. Hvis
der fyldes for meget ke i, kn det være vnskeligt t trykke
stemplet helt ned og f det til t g i bund. BODUM® nbefler
1 spiseskefulde ke til 0.1l vnd. Forholdet vnd/ke kn
tilpsses efter egen smg.
3
Hæld lidt kogende vnd i BODUM® Trvel Press® og vent
et pr sekunder, før der fyldes vnd efter op til c. 3cm fr
beholderens øverste knt.
4
Rør rundt i bryggeren.
5
Sørg for t tuden er lukket. Skru lget fst ved t dreje det
iurets retning. Hvis lget ikke sidder helt fst, er det vnskeligt
og eventuelt frligt t drikke f BODUM® Trvel Press®.
Ld ken trække i 4minutter, s romen kn udvikle sig helt.
6
Tg et fst greb om BODUM® Trvel Press® og tryk stemplet
forsigtigt ned. Stemplet skl g i bund, nr det er trykket helt
ned. Der m ikke trykkes for hrdt! Hvis det er svært t sænke
stemplet, m De bne beholderen igen, røre rundt i bryggeren,
lukke beholderen og prøve p ny.
7
Åben tuden og tilsæt fløde og sukker efter behg. Rør rundt
i ken.
8
Knden holder drikkevrer vrme eller kolde i lng tid. Hvis
der er tle om en vrm væske, skl væsken først køle f til
drikketempertur, før tuden lukkes. Nu kn ken drikkes med
stemplet fst p plds i bunden. Drik enten direkte f BODUM®
Trvel Press® eller hæld ken over i en kop.
9
Rengøring – Rengør BODUM® Trvel Press® efter hver brug.
Filteret kn skrues f. Alle dele kn g i opvskemskinen p
øverste hylde.
Español
La cafetera de viaje BODUM® le permite disfrutar de una taza
de café recién preparado, siempre y en todo lugar.
Instrucciones De Uso
Por favor, lea y comprenda todas las instrucciones, avisos e
indicaciones de seguridad antes de usar la cafetera. Conser-
ve estas instrucciones de uso para consultas posteriores.
AVISOS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• El café recién preparado está muy caliente.
• No use la cafetera de viaje BODUM® si está dañada.
• Si su cafetera de viaje BODUM® está llena, no la transporte
sin asegurarse de que el pico de vertido está cerrado y
elémbolo completamente bajado.
• No coloque la cafetera de viaje BODUM® sobre fuentes
decalor o un horno microondas.
• No llene demasiado la cafetera de viaje BODUM® Mantenga
todos los líquidos calientes fuera del alcance de los niños.
• Use solamente café molido grueso.
• La cafetera de viaje BODUM® no es apta para uso comercial.
• Cuando se llena no colocar la prensa de viaje BODUM®
alrevés o ponerla abajo.
Preparación del café
1
Coloque l cfeter de vije BODUM® sobre un superficie
estble y ntidesliznte. Gire l tp en sentido contrrio  ls
gujs del reloj pr extrer el émbolo.
2
Después de retirr l tp y el émbolo, introduzc en l
cfeter de vije BODUM® cfé molido grueso. Use solmente
cfé molido grueso. Un moliend ms fin puede cusr
problems pr bjr el émbolo y pr limpir l cfeter.
Si se pone demsido cfé, el émbolo no se podr bjr
hst el fondo y no engtillr en el lugr correcto. BODUM®
recomiend 1 cuchrds de cfé por cd 3 onzs/0.1l
de gu. Adpte l relción gu-cfé  su gusto personl.
3
Viert un poco de gu  punto de hervir en l cfeter
de vije BODUM® y espere unos segundos ntes de terminr
de llenrl hst 1 pulgd/3cm de l tp.
4
Revuelv l preprción.
5
Controle que el pico de vertido quede bien cerrdo. Cierre
bien l tp girndol en el sentido de ls gujs del reloj.
Si no est bien cerrd, ser difícil y potencilmente peligroso
beber el cfé directmente de l cfeter de vije BODUM®.
Espere 4 minutos pr obtener el mximo sbor del cfé
6
Sosteng firmemente l cfeter de vije BODUM® y pre-
sione el émbolo cuiddosmente. Asegúrese de que el émbolo
se engtille cundo esté completmente bjdo. No ejerz
demsid fuerz. Si el émbolo no se puede bjr totlmente,
vuelv  brir l cfeter de vije BODUM®, revuelv l prep-
rción, cierre nuevmente l cfeter y pruebe otr vez.
7
Abr l tp pr gregr leche y zúcr  gusto. Revuelv
el cfé.
8
Este rtículo h sido diseñdo pr mntener los líquidos
clientes o fríos durnte un espcio prolongdo de tiempo.
Cundo vy  beber líquidos clientes, deje que éstos se
enfríen hst un tempertur decud ntes de segurr
l tp. Con el émbolo bjo y engtilldo en su sitio, el cfé
y estr listo pr tomr. Béblo directmente de l cfeter
de vije BODUM® o sírvlo en un tz.
9
Limpieza – Limpie siempre l cfeter de vije BODUM®
después de cd uso. El filtro se puede extrer pr l limp-
iez. Tods ls piezs son pts pr el lvvjills. Utilizr
sólo lbndej superior.
Deutsch
Mit der BODUM® Travel Press® können Sie überall eine Tasse
frisch zubereiteten Kaees geniessen, wo immer Sie sich
befinden!
Gebrauchsanweisung
Bevor Sie das Gerät verwenden, sollten Sie alle Anweisungen,
Warnungen und wichtige Sicherheitsmassnahmen gelesen
und verstanden haben. Bewahren Sie diese Gebrauchsanwei-
sung zum späteren Nachschlagen auf.
WARNUNGEN & WICHTIGE SICHERHEITMASSNAHMEN
• Frisch zubereiteter Kaee ist sehr heiss!
• Verwenden Sie die BODUM® Travel Press® nicht, wenn
siebeschädigt ist.
• Wenn Ihre BODUM® Travel Press® voll ist, sollten Sie sie
nurbei verschlossener Ausgussönung und eingerastetem
Filterstab umhertragen.
• Stellen Sie die BODUM® Travel Press® nicht auf ein Heizele-
ment oder in den Mikrowellenherd.
• Machen Sie die BODUM® Travel Press® nicht zu voll.
• Halten Sie kleine Kinder fern von heissen Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie nur grob gemahlenen Kaee.
• Die BODUM® Travel Press® ist nicht für kommerzielle
Zwecke bestimmt.
• Platzieren Sie die BODUM® Travel Press, wenn sie gefüllt ist,
weder auf dem Kopf stehend noch auf der Seite liegend.
Kaee zubereiten
1
Stellen Sie die BODUM® Trvel Press® uf eine stbile,
rutschfeste Oberflche. Um den Filterstb zu entfernen drehen
Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.
2
Nchdem Sie Deckel und Filterstb entfernt hben, füllen
Sie grob gemhlenen Kee in die BODUM® Trvel Press®.
Verwenden Sie nur grob gemhlenen Kee. Fein gemhlener
Kee verurscht Probleme beim Hinunterdrücken und Rein-
igen. Wenn Sie zuviel Kee verwenden, knn der Filterstb
nicht gnz hinuntergedrückt werden, wodurch er nicht in
seiner Position einrstet. BODUM® empfiehlt 1 Esslöel Kee
pro c. 0,1l Wsser. Pssen Sie ds Verhltnis Kee/Wsser
n Ihren persönlichen Geschmck n.
3
Giessen Sie ein wenig, gerde nicht mehr kochendes
Wsser in die BODUM® Trvel Press® und wrten Sie einige
Sekunden, bevor Sie ds Gert bis 3cm unterhlb des oberen
Rndes uüllen.
4
Rühren Sie den Keesud um.
5
Überprüfen Sie, dss die Önung gut verschlossen ist.
Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um ihn sicher uf
der BODUM® Trvel Press® zu befestigen. Tun Sie ds nicht,
wird ds Trinken us der BODUM® Trvel Press® schwierig und
potentiell gefhrlich.
Lssen Sie den Kee 4 Minuten lng gut ziehen.
6
Hlten Sie die BODUM® Trvel Press® gut fest und drücken
Sie den Filterstb vorsichtig hinunter. Achten Sie druf,
dss der Stb einrstet, wenn er gnz hinuntergedrückt ist.
Verwenden Sie hierbei keine übermssige Krft! Lsst sich der
Stb schwer hinunterdrücken, önen Sie die BODUM® Trvel
Press® nochmls, rühren Sie den Keesud um, verschliessen
Sie die BODUM® Trvel Press® und versuchen Sie es nochmls.
7
Önen Sie den Schnbel und fügen Sie Milch und Zucker
nch persönlichem Geschmck hinzu.
8
Dieses Produkt hlt Flüssigkeiten über lngere Zeit heiss
oder klt. Lssen Sie heisse Flüssigkeiten uf Trinktempertur
bkühlen, bevor Sie die Ausgussönung verschliessen. Ist der
Filterstb unten und in seiner Position eingerstet, ist der Kee
fertig zum Trinken. Trinken Sie den Kee entweder direkt us
der BODUM® Trvel Press® oder giessen Sie ihn in eine Tsse.
9
Reinigung – Die BODUM® Trvel Press® nch Gebruch im-
mer reinigen. Der Filter knn zum Reinigen herus geschrubt
werden. Alle Teile sind spülmschinenfest. Benutzen sie ds
obere Wschmschinenfch.
Français
Le Travel Press® BODUM® vous permet de prendre une tasse
de café fraîchement préparé où que vous vous trouviez.
Instructions d’utilisation
Veillez à lire et à comprendre toutes les instructions,
les mises en garde et les précautions importantes avant
d’utiliser l’appareil. Conservez ces instructions en cas de
besoin futur.
AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS IMPORTANTES
• Le café fraîchement préparé est très chaud!
• N’utilisez pas le Travel Press® BODUM® si’il est endommagé.
• Lorsqu’il est rempli, ne déplacez pas votre Travel Press®
BODUM® sans que le bec soit fermé et le piston enfoncé
et bien emboîté.
• Ne mettez pas le Travel Press® BODUM® sur un élément
chauant ou dans le four à micro-ondes.
• Ne remplissez pas exagérément le Travel Press® BODUM®.
• Maintenez tous les liquides brûlants hors de portée des
jeunes enfants.
• N’utilisez que du café grossièrement moulu.
• Le Travel Press® BODUM® n’est pas destiné à un usage
commercial.
• Lorsque rempli, ne pas retourner le mug de voyage
BODUM® ni le coucher sur le côté.
Préparation du Café
1
Plcez le Trvel Press® BODUM® sur une surfce stble
non glissnte. Tournez le couvercle dns le sens inverse des
iguilles d’une montre et retirez le piston.
2
Après voir enlevé le couvercle et le piston, versez du cfé
grossièrement moulu dns le Trvel Press® BODUM®. N’utilisez
que du cfé grossièrement moulu. Le cfé plus finement moulu
pose des problèmes lors du pressge et du nettoyge. Une
quntité trop importnte de cfé empêcher le piston d’être
enfoncé entièrement et il ne pourr être emboîté correctement.
BODUM® recommnde 1 cuillerées  soupe de cfé pr 0.1l
d’eu. Adptez l proportion de cfé en fonction de vos goûts.
3
Versez un peu d’eu bouillnte dns le Trvel Press®
BODUM® et ttendez quelques secondes vnt de le remplir
jusqu’ 3cm du sommet.
4
Mélngez.
5
Veillez  ce que le bec soit fermé. Fixez le couvercle sur
le Trvel Press® BODUM® en le tournnt dns le sens des
iguilles d’une montre. Si vous ne le fites ps, il ser diicile,
voire dngereux de boire u Trvel Press® BODUM®.
Attendez 4 minutes pour permettre  l’rôme de se libérer
entièrement.
6
Tenez fermement le Trvel Press® BODUM® et enfoncez
prudemment le piston. Veillez  ce que le piston s’emboîte
lorsqu’il est enfoncé  fond. N’exercez ps une trop grnde pres-
sion! Si vous éprouvez des diicultés  enfoncer le piston, ouvrez
 nouveu le Trvel Press® BODUM®, mélngez une nouvelle fois,
refermez le Trvel Press® BODUM® et fites un nouvel essi.
7
Ouvrez le bec pour jouter du lit et du sucre selon vos
goûts. Mélngez le cfé.
8
Cet rticle est prévu pour tenir u froid ou u chud des liq-
uides pendnt une durée prolongée. Qund vous voulez boire
une boisson chude, veuillez l refroidir  une tempérture buv-
ble vnt de fixer le bec.Une fois le piston bien enfoncé, votre
cfé est prêt  être dégusté. Vous pouvez boire directement u
Trvel Press® BODUM® ou verser le cfé dns une tsse.
9
Nettoyage – Nettoyez le Trvel Press® BODUM® près
chque usge. Le filtre peu être dévissé pour être nettoyé.
Lvble u lve-visselle seulement dns le pnier superieur.
Italiano
La BODUM® Travel Press® vi permette di gustarvi una tazza
di caè appena preparata, ovunque!
Istruzioni per l’uso
Assicuratevi di aver letto e compreso tutte le istruzioni, le
avvertenze e le misure di sicurezza prima di utilizzare l’appar-
ecchio. Conservi queste istruzioni come riferimento futuro.
AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
• Il caè appena preparato è bollente!
• Non utilizzate la BODUM® Travel Press® se danneggiata.
• Quando è riempita, non trasportate la vostra BODUM®
Travel Press® fintanto che il beccuccio non è chiuso
e lo stantuo non è nella sua sede, dopo lo scatto.
• Non collocate la BODUM® Travel Press® su elementi
riscal-danti o nel forno a microonde.
• Non riempite oltremodo la BODUM® Travel Press®.
• Tenete tutti i liquidi bollenti lontano dai bambini.
• Utilizzate unicamente caè macinato grosso.
• La BODUM® Travel Press® non è adatta all’uso commerciale.
• Quando è piena non mettere la pressa da viaggio BODUM®
capovolta o poggiata su un lato.
Preparare il caè
1
Collocre l BODUM® Trvel Press® su un superficie
stbile, non scivolos. Girre il coperchio in senso ntiorrio
per togliere lo stntuo.
2
Dopo ver tolto il coperchio e lo stntuo, mettere cè
mcinto grosso nell BODUM® Trvel Press®. Utilizzre
solmente cè mcinto grosso. Il cè mcinto troppo
finemente potrebbe crere problemi l momento dell
pressione e dell pulitur. Utilizzndo troppo cè, lo stntuo
non si bbss completmente ed esso non sctter. BODUM®
rccomnd 1 cucchii di cè per ogni 0.1l di cqu.
Adttre l proporzione tr il cè e l’cqu i propri gusti.
3
Versre un poco di cqu dl bollitore nell BODUM® Trvel
Press® e spettre lcuni secondi prim di riempire fino  c.
3cm dll’lto.
4
Mescolre l bevnd.
5
Assicurrsi che il beccuccio si chiuso. Chiudere l
BODUM® Trvel Press® con il coperchio, girndolo in senso
orrio. Se non lo si chiude bene, bere dll BODUM® Trvel
Press® risulter diicile e potenzilmente pericoloso.
Attendere 4 minuti perché il spore poss svilupprsi
pienmente.
6
Tenere sldmente l BODUM® Trvel Press® ed esercitre
un legger pressione sullo stntuo. Assicurrsi che lo stn-
tuo fcci uno sctto qundo è bbssto del tutto.
Non esercitre tropp forz! Se lo stntuo risult diicile d
bbssre, riprire l BODUM® Trvel Press®, mescolre l
bevnd, chiudere l BODUM® Trvel Press® e riprovre.
7
Aprire il beccuccio per ggiungere ltte e zucchero 
picimento. Mescolre il cè.
BODUM®
Travel Press®
1
2
5
6
7
4
3
8
9
4 min

Bodum Travel Press Specifications

General

Type	Coffee
Product type	Vacuum coffee maker
Built-in grinder	No
Capacity in cups	- cups
Coffee input type	Ground coffee
Coffee maker type	Manual
Appliance placement	Countertop
Water tank capacity	0.35 L
Product color	White
Housing material	Stainless steel

Weight and Dimensions

Depth	90 mm
Width	80 mm
Height	185 mm

Summary

English Instructions

Instructions for Use

General instructions and warnings for operating the BODUM® Travel Press®.

Warnings and Safeguards

Important safety precautions to follow when using the BODUM® Travel Press®.

Brewing Coffee

Step-by-step guide on how to brew coffee using the BODUM® Travel Press®.