Bompani BO246SR/E - Page 41

RU
Dlq potrebitelq


ɇɚɠ
ɟɤɧɨɩɤɭ
Ɇɟɳɟɪɚɡɇɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɧɚɞɩɢɫ
ɶ©HQGªɤɨɬɨɪɚɹɱɟɪɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹ
ɢɡɦɟɧɢɬɫɹɧɚ

ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɠɟɥɚɟɦɨɟ
ɜɪɟɦɹɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɑɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɨɤɡɧɚɱɟɧɢɟɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹɢɧɚɱɧɟɬɫɹɨɛɪɚɬɧɵɣ
ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɫɢɦɜɨɥɵ Ⱥ ɢ    Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ
ɤɧɨɩɤɭ0
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɪɨɡɜɭɱɢɬɫɢɝɧɚɥ
ɢ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫ
ɹ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɢɥɢɠɟ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɟɝɨ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɧɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ
Ⱦɢɮɮɟɪɟɧɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɛɨɪɨɬɯɨɞɨɜɞɥɹɢɯɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɨɛɪɚɛɨɬɤɢɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɫ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɨɣɩɨɡɜɨɥɹɟɬɢɡɛɟɠɚɬɶɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɩɪɢɪɨɞɭɢɡɞɨɪɨɜɶɟɚɬɚɤɠɟɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɡɤɨɬɨɪɵɯ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɞɟɬɚɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɢɦɟɸɳɢɯɫɹɫɢɫɬɟɦɚɯɫɛɨɪɚɨɬɯɨɞɨɜ
ɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɧɭɸɫɥɭɠɛɭɩɨɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ
ɨɬɯɨɞɨɜɢɥɢɠɟɜɦɚɝɚɡɢɧɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɩɪɢɛɨɪ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɢɦɩɨɪɬɟɪɵɧɟɫɭɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɨɛɪɚɛɨɬɤɭɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɧɟɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɤɚɤɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɬɚɤɢɭɱɚɫɬɜɭɹɜ
ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟ
ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɂɃɊȿȽɅȺɆȿɇɌʋ±ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣɧɚɪɢɫɭɧɤɟɫɢɦɜɨɥɤɨɬɨɪɵɣɢɦɟɟɬɫɹɧɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɦɚɬɟɪɢɚɥɵɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɜɫɬɭɩɚɸɳɢɟɜɤɨɧɬɚɤɬɫɩɢɳɟɜɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚ
ʋ
ȼɧɭɬɪɢɩɨɥɨɫɬɢɞɭɯɨɜɤɢɩɢɳɟɜɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɜɫɬɭɩɚɬɶ
ɜɤɨɧɬɚɤɬɫɪɟɲɟɬɤɚɦɢɞɭɯɨɜɤɢɩɪɨɬɢɜɧɹɦɢɩɥɢɬɚɦɢɞɥɹ
ɜɵɩɟɱɤɢɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɯɢɡɞɟɥɢɣɫɬɟɤɥɨɦɞɜɟɪɰɵɞɭɯɨɜɤɢ
ɪɟɡɢɧɨɜɵɦɢɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɦɢɜɟɪɬɟɥɨɦɫɬɟɧɤɚɦɢɞɭɯɨɜɤɢ
ɇɚɩɥɢɬɟ±ɫɪɟɲɟɬɤɚɦɢɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸɩɥɢɬɵ
ȼɹɳɢɤɟɞɥɹɪɚɡɨɝɪɟɜɚɩɢɳɢ±ɫɟɝɨɫɬɟɧɤɚɦɢ
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɱɬɨɛɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɫɧɹɬɶɫɬɟɤɥɨɫ
ɞɜɟɪɰɵɞɭɯɨɜɤɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɨɣɬɟɟɞɜɟɪɰɭ
ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɦɨɧɟɬɵɢɥɢɩɥɨɫɤɨɣɨɬɜɟɪɬɤɢ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɨɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɩɨɞɞɟɧɶɬɟɜɞɜɭɯɭɝɥɭɛɥɟɧɢɹɯɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯɜɧɢɡɭɜ
ɬɵɥɶɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟɞɭɯɨɜɤɢ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɫɬɟɤɥɨɨɫɜɨɛɨɞɢɬɫɹɢɡɟɝɨɝɧɟɡɞɚɢ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɵɧɭɬɨ
ɢɡɧɢɲɢɝɞɟɨɧɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
Ɂɚɜɟɪɲɢɜɱɢɫɬɤɭɜɵɩɨɥɧɢɬɟɷɬɢɠɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜ
ɨɛɪɚɬɧɨɣ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
35,0+$Q,Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɬɟɤɨɥ ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ
ɫɬɟɤɥɨɢɦɟɟɬɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɨɬɪɚɠɚɸɳɟɟɬɟɩɥɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɚɠɢɦɧɵɯɨɬɠɢɦɧɵɯɪɭɱɟɤ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɜɟɪɫɢɢɞɭɯɨɜɤɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵɧɚɠɢɦɧɨɣɢ
ɨɬɠɢɦɧɨɣɪɭɱɤɨɣȼɩɨɥɨɠɟɧɢɢɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹɨɧɚ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɭɪɨɜɧɟɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹȾɥɹɟɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɠɚɬɶɧɚɧɟɟɩɨɫɥɟɱɟɝɨ
ɪɭɱɤɚɜɵɣɞɟɬɢɡɫɜɨɟɝɨɝɧɟɡɞɚɩɨɜɟɪɧɭɬɶɟɟɢɜɵɛɪɚɬɶ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɮɭɧɤɰɢɸȼɪɚɛɨɱɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɪɭɱɤɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɬɨɪɨɟɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɟɣɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜɢɫɯɨɞɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ©ȼɵɞɜɢɠɧɵɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɞɭɯɨɜɤɢª
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɜɟɪɫɢɢɞɭɯɨɜɤɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ
ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɦɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢɈɧɢɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɭɞɨɛɧɵɦɢɜɨɜɪɟɦɹɝɨɬɨɜɤɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɸɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɞɜɢɝɚɬɶɪɟɲɟɬɤɢɢɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟɜɤɨɧɰɟɯɨɞɚɗɬɨɭɞɨɛɫɬɜɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢɧɟɨɩɚɫɚɹɫɶɨɛɠɟɱɶɫɹɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɞɨɛɧɟɟɜɵɩɨɥɧɹɬɶɱɢɫɬɤɭɉɨɡɚɤɚɡɭɦɨɠɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶɞɭɯɨɜɤɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ©ȼɵɞɜɢɠɧɵɯ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯª
Ɂɚɩɪɨɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɜɚɲɟɦɭɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚ
ɫɞɚɱɭɩɪɢɛɨɪɚɜɤɨɧɰɟɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜ
ɩɭɧɤɬɵɫɛɨɪɚɜɬɨɪɫɵɪɶɹɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɤɧɟɦɭɛɭɞɭɬɩɪɢɦɟɧɟɧɵɫɚɧɤɰɢɢ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜ
ɨɛɥɚɫɬɢɨɬɯɨɞɨɜ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂȾɍɏɈȼɄɂ
- Na rew\tku duxovki stavqtsq protivni dlq prigotov-
leniq sladkix bl[d, ‘arkogo iz mqsa i t.d. Mqso mo’no
raspolo’it; prqmo na rew\tke, - takoj sposob
nazyvaetsq mqso na grile. Ɋɟɲɟɬɤɢ ɩɟɱɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ ɞɜɭɦɹ
ɫɬɨɩɨɪɚɦɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ Ɋɟɲɟɬɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɫɬɚɜɥɹɬɶɜɩɟɱɶɞɨɭɩɨɪɚɜɝɧɟɡɞɨɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟ
-ɉɪɨɬɢɜɟɧɶɪɚɡɦɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɪɟɲɟɬɤɨɣɢɫɥɭɠɢɬɞɥɹɫɛɨɪɚɫɬɟɤɚɸɳɟɝɨ
ɫɨɤɚɩɪɢɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɚɪɟɲɟɬɤɟɉɪɨɬɢɜɟɧɶɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɞɥɹɝɨɬɨɜɤɢɛɥɸɞ
Ⱦɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮɨɫɧɚɳɟɧɫɢɫɬɟɦɨɣɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɪɟɲɟɬRɤɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɢɡɜɥɟɱɶɢɯɧɟɢɡɜɥɟɤɚɹɢɯɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɡ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ  ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɡɜɥɟɱɶ
ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶ ɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɪɟɲɟɬɤɢ
ɜɩɟɪɟɞɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɫɦɪɢɫ
ȾɂɊȿɄɌɂȼȺ(&:(((ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəȾɅə
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɃ
ɪɢɫȺ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɥɢɲɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢɦɟɸɳɢɯ ɫɢɦɜɨɥ ɪɢɫ Ⱥ ɧɚ ɫɚɦɨɤɥɟɹɳɟɣɫɹ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɫ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢɧɚɤɥɟɟɧɧɨɣɧɚɢɡɞɟɥɢɢɩɚɫɩɨɪɬɧɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ
ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚ ɩɨ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɱɬɨ ɨɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ (&
:(((ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɜɨɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɧɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɩɭɬɟɦ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ ɫɞɚɱɢ ɜ ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɠɟ ɫɞɚɜɚɹ ɟɟ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɤɭɩɤɢ
ɧɨɜɨɝɨɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ