BONFIGLIOLI 700C Series User Manual

-23-
8.1 Localizzazione guasti
La seguente tabella è stata realizzata per una
individuazione dei guasti nei riduttori per traslazione
SERIE 700C.
8.1 Trouble shootings
The following table is realized to localize troubles in
track drive gearmotors 700C SERIES.
Perdita olio esterna / External oil leakage:
Anomalie / Anomalies Cause / Causes Rimedi / Remedies
Dalla tenuta frontale
From the lifetime seal
Tenuta frontale danneggiata
Lifetime damaged
Sostituzione tenuta frontale
Replace lifetime seal
Dal coperchio
From the end cover
Guarnizione O-ring danneggiata
O-ring seal damaged
Sostituzione guarnizioni O-ring
Replace O-ring seals
Guarnizione tappo danneggiata
Plug seal damaged
Sostituzione guarnizione tappo
Replace plug seal
Dai tappi coperchio
From the plugs of the cover
Tappi o viti allentate
Plugs or screws loose
Serrare tappi/viti
Tighten the plugs/screws
Eccessiva rumorosità / Too much noise:
Anomalie / Anomalies Cause / Causes Rimedi / Remedies
Rumore idraulico (in fase di
rallentamento velocità motore)
Hydraulic noise
(during the slowing down of the
motor speed)
Impianto idraulico malfunzionante
Hydraulic circuit malfunctioning
Verificare impianto idraulico
Verify hydraulic circuit
Interno al riduttore
(zona ingranaggi)
Inside the gearmotor
(reductions)
Danneggiamento interno
Internal damage
Verificare riduttore
Check the gearbox
Altro / Other:
Anomalie / Anomalies Cause / Causes Rimedi / Remedies
Livello olio scarso
Insufficient oil level
Verificare livello olio e aggiungerne
se necessario
Check the oil level and refill if
necessary
Olio idraulico troppo caldo
Hydraulic oil too warm
Verificare circuito idraulico
Check the hydraulic circuit
Surriscaldamento
Overheating
Incompleta apertura freno
Brake not fully released
Verificare pressione apertura freno
Check brake release pressure
Malfunzionamento freno di stazionamento
Parking brake malfunctioning
-Dischi freno usurati
-Brake discs worm
Sostituzione dischi freno
Replace brake disc pack
Coppia frenante insufficiente
Insufficient braking torque
-Parti danneggiate
-Damaged parts
Verifica componenti freno
Check brake components
Freno bloccato
Parking brake locked
Verifica completa apertura freno
Check the complete brake release
Traslazione cingolo bloccata
Sprocket locked
Componenti meccanici danneggiati
Mechanical components damaged
Sostituzione parti danneggiate
Replace damaged parts

BONFIGLIOLI 700C Series Specifications

General

Brand	BONFIGLIOLI
Model	700C Series
Category	Industrial Equipment
Language	English