Bosch LBB 1906/10 - Page 30

20
MIXER AMPLIFIER
2
1
CD
L
R
A
Tel/Emer.
0
0 2
Chime
4 .5
1- -3
1
1
5
V
/
2
3
0
V
A
p
p
a
r
a
tu
s
d
e
l
iv
e
r
e
d
c
o
n
n
e
c
t
e
d
f
o
r
2
3
0
V
-
R
a
t
e
d
i
n
p
u
t
p
o
w
e
r
:
4
0
0
V
A
This app
ar
a
tus m
u
s
t be
e
arthed
W
a
rn
in
g
2
1
3
4
M
i
c
/
L
i
n
e
M
i
c
/L
in
e
C
D
L
R
A
u
x
L
i
n
e
O
u
t
1
V
I
n
c
O
u
t
I
n
T
e
l/E
m
er
.
0
0
2
C
h
i
m
e
4
.
5
1
-
-3
D
ES
IG
N&
QUA
LI
TY
PH
IL
IP
S
H
OLLA
ND
Call/Mix
24VD
CIn
Call
Only
Mi
x
Only
100V 0
70
V0
100/70
V0
100/70
V0
80
8
en
Emergency input
The emergency input is for emergency announcements/signals and obviously has the highest priority (all other inputs
are overruled). The emergency volume –which cannot be affected by the master volume control (11) – can be set at 8,
using a screwdriver. It can not be set to zero.
Caution
A connection to a telephone network must always be made via a telephone coupler that provides adequate isolation
between the telephone network (PBX) and the Plena system.
The telephone coupler must also meet all relevant requirements for this type of communication equipment as imposed
by law and/or responsible telecommunication organisations in the country of use.
Never try to make a direct connection between the telephone network and the Plena mixer amplifier.
fr
Entrée d’urgence
L’entrée d’urgence est destinée à recevoir des annonces ou des signaux d’urgence. Elle bénéficie bien entendu de la
priorité la plus absolue (elle prime toutes les autres entrées). Le volume d’urgence – qui ne peut être affecté par la
commande de réglage du volume principal (11) – peut être réglé à 8 à l’aide d’un tournevis. Il est impossible de le
régler à zéro.
Attention
Pour relier l’unité au réseau téléphonique, vous devez nécessairement utiliser un coupleur téléphonique qui isole le
système Plena du réseau local téléphonique de façon appropriée.
Le coupleur téléphonique doit être conforme à toutes les exigences requises pour ce type de matériel de
télécommunication par les différentes normes en vigueur dans votre pays.
N’essayez jamais de brancher directement l’amplificateur de mixage sur le réseau téléphonique.
de
Notfalleingang
Der Notfalleingang dient für Notfallansagen/-signale und besitzt natürlich die höchste Priorität (alle anderen Eingänge
werden außer Kraft gesetzt). Die Notfalllautstärke – die nicht vom Master-Lautstärkeregler (11) beeinflußt wird – kann,
mit einem Schraubendreher, auf Pos. 8 eingestellt werden. Sie kann nicht auf Null eingestellt werden.
Achtung
Der Anschluß an ein Telefonnetz muß immer über einen Telefonkoppler erfolgen, der eine ausreichende Isolierung
zwischen dem öffentlichen Vermittlungsnetz und dem Plena-System gewährleistet.
Der Telefonkoppler muß darüber hinaus alle durch den Gesetzgeber und/oder die zuständigen Telefongesellschaften
des betreffenden Landes erhobenen Vorschriften für derartige Kommunikationsanlagen erfüllen.
Versuchen Sie nie, den Plena-Mischverstärker direkt an das Telefonnetz anzuschließen.