Home
Bosch
Drill
Professional GSB 13
Bosch Professional GSB 13 User Manual
4
of 1
of 1 rating
63 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5AD
(2019.10) AS / 63
en
Original instructions
fr
Notice originale
pt
Manual original
zh
正本使用
明
zh
原始使用說明書
th
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggun-
aan Orisinal
vi
B
n g
c h
ng d
n s
d
ng
ar
fa
1 609 92A 5AD
GSB Professional
13 | 13 RE | 16 | 16 RE
2
Table of Contents
Titelseite
1
GSB 13 | 13 RE LCM | 16 | 16 RE | 1600 RE LCM
5
1 Safety instructions
5
1.1 General Power Tool Safety Warnings
5
1.1.1 Work area safety
5
1.1.2 Electrical safety
5
1.1.3 Personal safety
5
1.1.4 Power tool use and care
5
1.1.5 Service
6
1.2 Safety Warnings for Drills
6
1.2.1 Safety instructions for all operations
6
1.2.2 Safety instructions when using long drill bits
6
1.2.3 Additional safety warnings
6
2 Product Description and Specifications
6
2.1 Intended Use
6
2.2 Product Features
6
2.3 Technical Data
7
2.4 Noise/vibration information
7
3 Assembly
7
3.1 Auxiliary Handle (see figure A)
7
3.2 Changing the Tool
8
3.2.1 Keyless Chuck (see figure B)
8
3.2.2 Keyed chuck (see figure C)
8
3.2.3 Screwdriving Tools (see figure D)
8
3.3 Changing the Drill Chuck
8
3.3.1 Removing the Drill Chuck (see figure E)
8
3.3.2 Fitting the Drill Chuck (see figure F)
8
3.4 Dust/Chip Extraction
8
4 Operation
8
4.1 Starting Operation
8
4.1.1 Setting the Rotational Direction (see figure G–H)(GSB 13 RE/GSB 16 RE)
8
4.1.2 Setting the Operating Mode
8
4.1.3 Switching on/off
9
4.1.4 Setting the Speed/Impact rate (GSB 13 RE/GSB 16 RE)
9
4.1.5 Preselecting the Speed/Impact Rate (GSB 16 RE)
9
4.2 Practical Advice
9
5 Maintenance and Service
9
5.1 Maintenance and Cleaning
9
5.2 After-Sales Service and Application Service
9
5.3 Disposal
12
GSB 13 | 13 RE LCM | 16 | 16 RE | 1600 RE LCM
12
6 Consignes de sécurité
12
6.1 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique
12
6.1.1 Sécurité de la zone de travail
12
6.1.2 Sécurité électrique
12
6.1.3 Sécurité des personnes
12
6.1.4 Utilisation et entretien de l’outil électrique
13
6.1.5 Maintenance et entretien
13
6.2 Avertissements de sécurité pour la perceuse
13
6.2.1 Instructions de sécurité pour toutes les opérations
13
6.2.2 Instructions de sécurité pour l’utilisation de forets longs
13
6.2.3 Consignes de sécurité additionnelles
13
7 Description des prestations et du produit
14
7.1 Utilisation conforme
14
7.2 Éléments constitutifs
14
7.3 Caractéristiques techniques
14
7.4 Niveau sonore et vibrations
15
8 Montage
15
8.1 Poignée supplémentaire (voir figure A)
15
8.2 Changement d’accessoire
15
8.2.1 Mandrin automatique (voir figure B)
15
8.2.2 Mandrin à clé (voir figure C)
15
8.2.3 Accessoires de vissage (voir figure D)
16
8.3 Changement de mandrin
16
8.3.1 Retrait du mandrin (voir figure E)
16
8.3.2 Montage d’un mandrin (voir figure F)
16
8.4 Aspiration de poussières/de copeaux
16
9 Mise en marche
16
9.1 Mise en marche
16
9.1.1 Sélection du sens de rotation (voir figure G–H)(GSB 13 RE / GSB 16 RE)
16
9.1.2 Sélection du mode de fonctionnement
16
9.1.3 Mise en marche/arrêt
16
9.1.4 Réglage de la vitesse de rotation/fréquence de frappe (GSB 13 RE/GSB 16 RE)
16
9.1.5 Présélection de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe (GSB 16 RE)
17
9.2 Instructions d’utilisation
17
10 Entretien et Service après‑vente
17
10.1 Nettoyage et entretien
17
10.2 Service après-vente et conseil utilisateurs
17
10.3 Élimination des déchets
17
GSB 13 | 13 RE LCM | 16 | 16 RE | 1600 RE LCM
18
11 Instruções de segurança
18
11.1 Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas
18
11.1.1 Segurança da área de trabalho
18
11.1.2 Segurança elétrica
18
11.1.3 Segurança de pessoas
18
11.1.4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas
19
11.1.5 Serviço
19
11.2 Indicações de segurança para berbequins
19
11.2.1 Instruções de segurança para todas as operações
19
11.2.2 Instruções de segurança ao usar brocas longas
19
11.2.3 Instruções de segurança adicionais
19
12 Descrição do produto e do serviço
19
12.1 Utilização adequada
20
12.2 Componentes ilustrados
20
12.3 Dados técnicos
20
12.4 Informação sobre ruídos/vibrações
20
13 Montagem
21
13.1 Punho adicional (ver figura A)
21
13.2 Troca de ferramenta
21
13.2.1 Bucha de aperto rápido (ver figura B)
21
13.2.2 Bucha de coroa dentada (ver figura C)
21
13.2.3 Ferramenta de aparafusamento (ver figura D)
21
13.3 Trocar a bucha
21
13.3.1 Desmontar a bucha (ver figura E)
21
13.3.2 Montar a bucha (ver figura F)
21
13.4 Aspiração de pó/de aparas
21
14 Funcionamento
22
14.1 Colocação em funcionamento
22
14.1.1 Ajustar o sentido de rotação (ver figura G–H)(GSB 13 RE / GSB 16 RE)
22
14.1.2 Ajustar o modo de operação
22
14.1.3 Ligar/desligar
22
14.1.4 Ajustar o número de rotações/impactos (GSB 13 RE/GSB 16 RE)
22
14.1.5 Pré-seleção do número de rotações/impactos (GSB 16 RE)
22
14.2 Instruções de trabalho
22
15 Manutenção e assistência técnica
22
15.1 Manutenção e limpeza
22
15.2 Serviço pós-venda e aconselhamento
23
15.3 Eliminação
23
GSB 13 | 13 RE LCM | 16 | 16 RE | 1600 RE LCM
23
16 安全规章
23
16.1 电动工具通用安全警告
23
16.1.1 工作场地的安全
23
16.1.2 电气安全
23
16.1.3 人身安全
23
16.1.4 电动工具使用和注意事项
23
16.1.5 维修
24
16.2 电钻安全警告
24
16.2.1 适用于全部操作的安全说明
24
16.2.2 当使用长钻头时的安全说明
24
16.2.3 其它安全规章
24
17 产品和性能说明
24
17.1 按照规定使用
24
17.2 插图上的机件
24
17.3 技术数据
25
18 安装
25
18.1 辅助手柄(见图片A)
25
18.2 更换工具
25
18.2.1 快速夹头(见图片B)
25
18.2.2 齿环夹头(见图片C)
25
18.2.3 起子机的工具(见图片D)
25
18.3 更换钻夹头
25
18.3.1 拆卸钻夹头(见图片E)
25
18.3.2 安装钻夹头(见图片F)
25
18.4 抽吸粉尘/切屑
26
19 运行
26
19.1 投入使用
26
19.1.1 调整旋转方向(见图片G–H)(GSB 13 RE / GSB 16 RE)
26
19.1.2 设定操作模式
26
19.1.3 接通/关闭
26
19.1.4 设置转速/冲击次数(GSB 13 RE/GSB 16 RE)
26
19.1.5 预选转速/冲击次数(GSB 16 RE)
26
19.2 工作提示
26
20 维修和服务
26
20.1 维护和清洁
26
20.2 客户服务和应用咨询
26
20.3 处理废弃物
27
GSB 13 | 13 RE LCM | 16 | 16 RE | 1600 RE LCM
27
21 安全注意事項
27
21.1 電動工具一般安全注意事項
27
21.1.1 工作場地的安全
27
21.1.2 電氣安全
27
21.1.3 人身安全
27
21.1.4 電動工具使用和注意事項
27
21.1.5 檢修
28
21.2 鑽孔的安全警告
28
21.2.1 所有作業的安全說明
28
21.2.2 使用長鑽頭的安全說明
28
21.2.3 其他安全注意事項
28
22 產品和功率描述
28
22.1 依規定使用機器
28
22.2 插圖上的機件
28
22.3 技術性數據
28
23 安裝
29
23.1 輔助手柄(請參考圖 A)
29
23.2 更換工具
29
23.2.1 快速夾頭(請參考圖 B)
29
23.2.2 齒環式夾頭(請參考圖 C)
29
23.2.3 螺栓拆裝工具(請參考圖 D)
29
23.3 更換夾頭
29
23.3.1 拆卸夾頭(請參考圖 E)
29
23.3.2 安裝夾頭(請參考圖 F)
29
23.4 吸除廢塵/料屑
29
24 操作
30
24.1 操作機器
30
24.1.1 設定旋轉方向(請參考圖 G–H)(GSB 13 RE / GSB 16 RE)
30
24.1.2 設定操作模式
30
24.1.3 啟動/關閉
30
24.1.4 調整轉速/衝擊次數(GSB 13 RE/GSB 16 RE)
30
24.1.5 預設轉數/衝擊次數(GSB 16 RE)
30
24.2 作業注意事項
30
25 維修和服務
30
25.1 維修和清潔
30
25.2 顧客服務處和顧客咨詢中心
30
25.3 廢棄物處理
30
GSB 13 | 13 RE LCM | 16 | 16 RE | 1600 RE LCM
31
26 คำเตือนเพื่อความปลอดภัย
31
26.1 คำเตือนเพื่อความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า
31
26.1.1 ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน
31
26.1.2 ความปลอดภัยเกี่ยวกับไฟฟ้า
31
26.1.3 ความปลอดภัยของบุคคล
31
26.1.4 การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า
32
26.1.5 การบริการ
32
26.2 คำเตือนเพื่อความปลอดภัยสำหรับสว่าน
32
26.2.1 คำเตือนเพื่อความปลอดภัยสำหรับการทำงานทั้งหมด
32
26.2.2 คำเตือนเพื่อความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาว
32
26.2.3 คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติม
32
27 รายละเอียดผลิตภัณฑ์และข้อมูลจำเพาะ
33
27.1 ประโยชน์การใช้งานของเครื่อง
33
27.2 ส่วนประกอบที่แสดงภาพ
33
27.3 ข้อมูลทางเทคนิค
33
28 การติดตั้ง
34
28.1 ด้ามจับเพิ่ม (ดูภาพประกอบ A)
34
28.2 การเปลี่ยนเครื่องมือ
34
28.2.1 หัวจับดอกชนิดจับเร็ว (ดูภาพประกอบ B)
34
28.2.2 หัวจับดอกชนิดมีเฟืองใน (ดูภาพประกอบ C)
34
28.2.3 เครื่องมือขัน (ดูภาพประกอบ D)
34
28.3 การเปลี่ยนหัวจับดอก
34
28.3.1 การถอดหัวจับดอก (ดูภาพประกอบ E)
34
28.3.2 การติดตั้งหัวจับดอก (ดูภาพประกอบ F)
35
28.4 การดูดฝุ่น/ขี้เลื่อย
35
29 การปฏิบัติงาน
35
29.1 การเริ่มต้นปฏิบัติงาน
35
29.1.1 การปรับทิศทางการหมุน (ดูภาพประกอบ G–H)(GSB 13 RE / GSB 16 RE)
35
29.1.2 การตั้งโหมดการทำงาน
35
29.1.3 การเปิด-ปิดเครื่อง
35
29.1.4 การปรับความเร็วรอบ/ความเร็วกระแทก (GSB 13 RE/GSB 16 RE)
35
29.1.5 การตั้งความเร็วรอบ/ความเร็วกระแทกล่วงหน้า (GSB 16 RE)
35
29.2 ข้อแนะนำในการทำงาน
36
30 การบำรุงรักษาและการบริการ
36
30.1 การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด
36
30.2 การบริการหลังการขายและการให้คำปรึกษาการใช้งาน
36
30.3 การกำจัดขยะ
36
GSB 13 | 13 RE LCM | 16 | 16 RE | 1600 RE LCM
36
31 Petunjuk Keselamatan
36
31.1 Petunjuk keselamatan umum untuk perkakas listrik
36
31.1.1 Keamanan tempat kerja
36
31.1.2 Keamanan listrik
37
31.1.3 Keselamatan personel
37
31.1.4 Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listrik
37
31.1.5 Servis
38
31.2 Petunjuk Keselamatan untuk Mengebor
38
31.2.1 Petunjuk keselamatan untuk semua pengoperasian
38
31.2.2 Petunjuk keselamatan saat menggunakan mata bor panjang
38
31.2.3 Petunjuk Keselamatan tambahan
38
32 Spesifikasi produk dan performa
38
32.1 Tujuan penggunaan
38
32.2 Ilustrasi komponen
38
32.3 Data teknis
39
33 Cara memasang
39
33.1 Gagang tambahan (lihat gambar A)
39
33.2 Mengganti alat
39
33.2.1 Keyless chuck (lihat gambar B)
39
33.2.2 Chuck bor bergerigi (lihat gambar C)
39
33.2.3 Obeng (lihat gambar D)
40
33.3 Mengganti chuck bor
40
33.3.1 Melepas chuck bor (lihat gambar E)
40
33.3.2 Memasang chuck bor (lihat gambar F)
40
33.4 Ekstraksi debu/serbuk
40
34 Penggunaan
40
34.1 Cara penggunaan
40
34.1.1 Mengatur arah putaran (lihat gambar G–H)(GSB 13 RE/GSB 16 RE)
40
34.1.2 Menyetel mode pengoperasian
40
34.1.3 Mengaktifkan/menonaktifkan perkakas listrik
40
34.1.4 Mengatur kecepatan putaran/nominal getaran (GSB 13 RE/GSB 16 RE)
40
34.1.5 Memilih kecepatan putaran/nominal getaran (GSB 16 RE)
40
34.2 Petunjuk pengoperasian
41
35 Perawatan dan servis
41
35.1 Perawatan dan pembersihan
41
35.2 Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan
41
35.3 Cara membuang
41
GSB 13 | 13 RE LCM | 16 | 16 RE | 1600 RE LCM
41
36 Hướng dẫn an toàn
41
36.1 Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ điện
41
36.1.1 Khu vực làm việc an toàn
41
36.1.2 An toàn về điện
41
36.1.3 An toàn cá nhân
42
36.1.4 Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay
42
36.1.5 Bảo dưỡng
43
36.2 Cảnh báo An toàn cho Máy khoan
43
36.2.1 Hướng dẫn an toàn cho mọi hoạt động
43
36.2.2 Hướng dẫn an toàn khi sử dụng các mũi khoan dài
43
36.2.3 Các cảnh báo phụ thêm
43
37 Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật
43
37.1 Sử dụng đúng cách
43
37.2 Các bộ phận được minh họa
43
37.3 Thông số kỹ thuật
44
38 Sự lắp vào
44
38.1 Tay nắm phụ (xem Hình A)
44
38.2 Thay Dụng Cụ
44
38.2.1 Đầu cặp mũi khoan tự động (xem Hình B)
44
38.2.2 Đầu cặp mũi khoan vành răng (xem Hình C)
44
38.2.3 Dụng cụ vặn vít (xem Hình D)
45
38.3 Thay đầu cặp mũi khoan
45
38.3.1 Tháo mâm cặp khoan (xem Hình X E)
45
38.3.2 Lắp mâm cặp khoan (xem Hình F)
45
38.4 Hút Dăm/Bụi
45
39 Vận Hành
45
39.1 Bắt Đầu Vận Hành
45
39.1.1 Điều chỉnh hướng xoay (xem hình G–H)(GSB 13 RE / GSB 16 RE)
45
39.1.2 Chỉnh Đặt Phương Thức Hoạt Động
45
39.1.3 Bật/Tắt
45
39.1.4 Điều chỉnh tốc độ/tần suất đập (GSB 13 RE/GSB 16 RE)
45
39.1.5 Chọn tốc độ quay/tần suất đập (GSB 16 RE)
46
39.2 Hướng Dẫn Sử Dụng
46
40 Bảo Dưỡng và Bảo Quản
46
40.1 Bảo Dưỡng Và Làm Sạch
46
40.2 Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng
46
40.3 Sự thải bỏ
46
GSB 13 | 13 RE LCM | 16 | 16 RE | 1600 RE LCM
47
٤١ إرشادات الأمان
47
٤١۔١ الإرشادات العامة للأمان بالعدد الكهربائية
47
٤١۔١۔١ الأمان بمكان الشغل
47
٤١۔١۔٢ الأمان الكهربائي
47
٤١۔١۔٣ أمان الأشخاص
47
٤١۔١۔٤ حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية
47
٤١۔١۔٥ الخدمة
48
٤١۔٢ تحذيرات الأمان للمثاقب
48
٤١۔٢۔١ تعليمات الأمان لكافة التطبيقات
48
٤١۔٢۔٢ تعليمات الأمان عند استخدام ريش ثقب طويلة
48
٤١۔٢۔٣ إرشادات الأمان الإضافية
48
٤٢ وصف المنتج والأداء
48
٤٢۔١ الاستعمال المخصص
48
٤٢۔٢ الأجزاء المصورة
49
٤٢۔٣ البيانات الفنية
49
٤٣ التركيب
49
٤٣۔١ مقبض إضافي (انظر الصورة A)
49
٤٣۔٢ استبدال العدد
50
٤٣۔٢۔١ ظرف ريش الثقب سريع الربط (انظر الصورة B)
50
٤٣۔٢۔٢ ظرف المثقاب المسنن الطوق (راجع الصورة C)
50
٤٣۔٢۔٣ عدد ربط اللوالب (انظر الصورة D)
50
٤٣۔٣ استبدال ظرف ريش الثقب
50
٤٣۔٣۔١ فك ظرف ريش الثقب (انظر الصورة E)
50
٤٣۔٣۔٢ تركيب ظرف ريش الثقب (انظر الصورة F)
50
٤٣۔٤ شفط الغبار/النشارة
50
٤٤ التشغيل
50
٤٤۔١ بدء التشغيل
50
٤٤۔١۔١ ضبط اتجاه الدوران (انظر الصورة G–H)(GSB 13 RE / GSB 16 RE)
50
٤٤۔١۔٢ ضبط نوع التشغيل
51
٤٤۔١۔٣ التشغيل والإطفاء
51
٤٤۔١۔٤ ضبط عدد اللفات/الطرقات (GSB 13 RE/GSB 16 RE)
51
٤٤۔١۔٥ ضبط عدد اللفات/الطرقات مسبقاً (GSB 16 RE)
51
٤٤۔٢ إرشادات العمل
51
٤٥ الصيانة والخدمة
51
٤٥۔١ الصيانة والتنظيف
51
٤٥۔٢ خدمة العملاء واستشارات الاستخدام
51
٤٥۔٣ التخلص من العدة الكهربائية
52
GSB 13 | 13 RE LCM | 16 | 16 RE | 1600 RE LCM
53
46 دستورات ایمنی
53
46.1 نکات ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
53
46.1.1 ایمنی محل کار
53
46.1.2 ایمنی الکتریکی
53
46.1.3 رعایت ایمنی اشخاص
53
46.1.4 استفاده صحیح از ابزار برقی و مراقبت از آن
54
46.1.5 سرویس
54
46.2 هشدارهای ایمنی برای دریلها
54
46.2.1 دستورالعملهای ایمنی برای انواع عملیات
54
46.2.2 دستورالعملهای ایمنی برای هنگام استفاده از متههای بلند
54
46.2.3 سایر راهنمایی های ایمنی
54
47 توضیحات محصول و کارکرد
55
47.1 موارد استفاده از دستگاه
55
47.2 تصاویر اجزاء دستگاه
55
47.3 مشخصات فنی
55
48 نصب
56
48.1 دسته کمکی (رجوع کنید به تصویر A)
56
48.2 تعویض ابزار
56
48.2.1 سه نظام اتوماتیک (رجوع کنید به تصویر B)
56
48.2.2 سه نظام معمولی (رجوع کنید به تصویر C)
56
48.2.3 ابزارهای پیچکاری (رجوع کنید به تصویر D)
56
48.3 تعویض سه نظام
56
48.3.1 برداشتن سه نظام معمولی (رجوع کنید به تصویر E)
56
48.3.2 نصب سه نظام (رجوع کنید به تصویر F)
56
48.4 مکش گرد، براده و تراشه
56
49 طرز کار با دستگاه
56
49.1 راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه
56
49.1.1 تنظیم جهت چرخش (رجوع کنید به تصویر G–H)(GSB 13 RE / GSB 16 RE)
57
49.1.2 تنظیم نوع عملکرد
57
49.1.3 نحوه روشن و خاموش کردن
57
49.1.4 تنظیم سرعت/تعداد ضربه (GSB 13 RE/GSB 16 RE)
57
49.1.5 انتخاب سرعت/تعداد ضربه (GSB 16 RE)
57
49.2 راهنمائی های عملی
57
50 مراقبت و سرویس
57
50.1 مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه
57
50.2 خدمات و مشاوره با مشتریان
57
50.3 از رده خارج کردن دستگاه
57
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Bosch Professional GSB 13 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Bosch Professional GSB 13 Specifications
General
No-load speed
0 - 2800 rpm
Drilling diameter in concrete
13 mm
Impact rate
0 - 44800 bpm
Power source
Corded
Chuck capacity
13 mm
Related product manuals
Bosch GSB 13
10 pages
Bosch GSB 10
66 pages
Bosch GSB 16
10 pages
Bosch GSB 13 RE
66 pages
Bosch GSB 12V-15
390 pages
Bosch GSB 18V-50
228 pages
Bosch GSB 18V-55
11 pages
Bosch GSB 1300 Professional
51 pages
Bosch GSB 16 RE Professional
229 pages
Bosch GSB 13 RE Professional
11 pages
Bosch GSB 180-LI Professional
38 pages
Bosch Professional GSB 120-LI
60 pages