Braun Minipimer MR 4050 CA - Ìí‡ªìò¸í

34
ìÍ‡ªÌҸ͇
燯¥ ‚ËÓ·Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘ËÏ Òڇ̉‡-
Ú‡Ï ‚ ‡ÒÔÂÍÚ‡ı flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl,
˘Ó ÇË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥
Ó·ÓÚÓ˛ LJ¯Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÂÎÂÍÚÓÔË·‰Û
Braun.
삇„‡
• ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ˆ¥π˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ ÔÂ‰ ÚËÏ,
flÍ ÔËÒÚÛÔËÚË ‰Ó Ó·ÓÚË Á ÔË·‰ÓÏ.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ,
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
• çÓÊ¥ ‰ÛÊÂ „ÓÒÚ¥!
• á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÔË·‰ ‚¥‰ ‰ÊÂ·
ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË ÈÓ„Ó Á·Ë‡ÌÌ¥,
ÓÁ·Ë‡ÌÌ¥, ˜Ë˘ÂÌÌ¥ Ú‡ Á·Â¥„‡ÌÌ¥.
• èË·‰ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ‚ Ï¥Òˆflı,
̉ÓÒflÊÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ.
• ç ‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl Ô¥‰ÒÚ‡‚ÎflÚË ÏÓÚÓÌÛ
˜‡ÒÚËÌÛ
!, ÁÛ·˜‡ÒÚÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ‚¥ÌӘ͇ ‰Îfl
Á·Ë‚‡ÌÌfl
& Ô¥‰ ÒÚÛϥ̸ ‚Ó‰Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ
Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ªı Û ‚Ó‰Û.
• ÖÎÂÍÚ˘̥ ÔË·‰Ë ÍÓÏԇ̥ª Braun
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
Òڇ̉‡Ú¥‚ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË.
êÂÏÓÌÚ ‡·Ó Á‡Ï¥Ì‡ ¯ÌÛ‡ ÂÎÂÍÚÓÊË-
‚ÎÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl ÒÂ‚¥ÒÌËÏ
Ô‡ˆ¥‚ÌËÍÓÏ ¥Á ˜ËÒ· Ù‡ı¥‚ˆ¥‚ Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ÂÏÓÌÚÛ.
çÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÌËÈ ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂ
ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Ì¢‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Í¥‚ Ú‡
Ú‡‚Ï ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚.
• èÂ‰ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰Û
ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ô‚ÌËÚËÒfl, ˘Ó ̇ÔÛ„‡, ‚͇Á‡Ì‡
̇ ÔË·‰¥, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÔÛÁ¥ LJ¯Óª
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
• èË·‰ ÓÁ‡ıÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ Ó·Ó·ÍÛ
Ì‚ÂÎËÍËı Ó·Òfl„¥‚ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ÚËÔÓ‚Ëı ‰Îfl
‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚‡.
• å¥̇ ÒÍÎflÌ͇
% ¥ ˜‡¯‡ ‰Îfl Á·Ë‚‡ÌÌfl (Ò)
ÌÂÔˉ‡ÚÌ¥ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚
Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È Ô˜¥.
éÔËÒ
! åÓÚÓ̇ ˜‡ÒÚË̇
‚ èÂÂÏË͇˜ ÇÍÎ./ÇËÍÎ. (¯‚ˉͥÒÚ¸ 1)
# èÂÂÏË͇˜ ÇÍÎ./ÇËÍÎ. (¯‚ˉͥÒÚ¸ 2)
$ LJΠÁ ÌÓÊÂÏ
 å¥̇ ÒÍÎflÌ͇
& áÛ·˜‡ÒÚ‡ ÔÂ‰‡˜‡ ‚¥ÌӘ͇
Á Ç¥ÌÓ˜ÓÍ
Ë èÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ («ëÄ»)
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Û˜ÌËÏ
·ÎẨÂÓÏ
êÛ˜ÌËÈ ·ÎẨÂ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰ÎË‚, ÒÓÛÒ¥‚, ÒÛÔ¥‚, χÈÓÌÂÁÛ
Ú‡ ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl
ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl ̇ÔÓª‚ ¥ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ
! Û ‚‡Î Á ÌÓÊÂÏ
$ Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ.
2. ÉÎË·ÓÍÓ Á‡ÌÛÚ Û˜ÌËÈ ·ÎẨÂ Û ˜‡¯Û,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
‚ ‡·Ó #.
3. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ‚‡Î Á
ÌÓÊÂÏ, ˘Ó· ‚ËÚfl„ÚË ÈÓ„Ó Á ÏÓÚÓÌÓª
˜‡ÒÚËÌË.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û˜ÌËÈ ·ÎẨÂ
Û Ï¥Ì¥È ÒÍÎfl̈¥
% ‡·Ó ‚ ·Û‰¸-flÍÓÏÛ ¥Ì¯ÓÏÛ
ÔÓÒÛ‰¥. èË ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌ¥ ‚ ÔÓˆÂÒ¥ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚ ͇ÒÚÛÎ¥, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸
͇ÒÚÛβ Á Ô˜¥, ˘Ó· Á‡ıËÒÚËÚË ·ÎẨÂ ‚¥‰
ÔÂ„¥‚‡ÌÌfl.
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‚¥ÌÓ˜ÍÓÏ-
̇҇‰ÍÓ˛
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚¥ÌÓ˜ÓÍ Î˯ ‰Îfl Á·Ë‚‡ÌÌfl
‚Â¯Í¥‚, flπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚ Ú‡ ‰Îfl ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl
ÏÛÒ¥‚ ¥ ‰ÂÒÂÚ¥‚.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥ÌÓ˜ÓÍ
Á Û ÁÛ·˜‡ÒÚÛ ÔÂ‰‡˜Û &,
ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡‚Ú ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ
! Û ‚¥ÌÓ˜ÓÍ
¥ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥ÌÓ˜ÓÍ „ÎË·ÓÍÓ ‚ ˜‡¯Û, ‡ Î˯Â
ÔÓÚ¥Ï ‚ÏË͇ÈÚ ÔË·‰
‚ (¯‚ˉͥÒÚ¸ 1).
3. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
‚¥ÌÓ˜ÓÍ-̇҇‰ÍÛ, ˘Ó· ÁÌflÚË ÈÓ„Ó Á ÏÓÚÓ-
ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË.
ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ·¥Î¸¯ ¯ËÓÍ¥ πÏÌÓÒÚ¥.
• èË Ó·ÓÚ¥ Á ‚¥ÌÓ˜ÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
Î˯ ‚ËÏË͇˜
‚ (¯‚ˉͥÒÚ¸ 1).
• èÂÂÏ¥˘‡ÈÚ ‚¥ÌÓ˜ÓÍ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛
ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ÚËχ˛˜Ë ÈÓ„Ó Á΄͇ Ô¥‰
̇ıËÎÓÏ.
• á·Ë‚‡ÈÚ Ì ·¥Î¸¯Â 400 ÏÎ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËı
‚Â¯Í¥‚ (Á ‚Ï¥ÒÚÓÏ ÊËÛ Ï¥Ì¥ÏÛÏ 30%, ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 4–8 °ë).
• á·Ë‚‡ÈÚ Ì ·¥Î¸¯Â 4 flπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚.
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ
‰Îfl ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl
(‡) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl
(b) ç¥Ê
(Ò) 󇯇 ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡
(d) èÓÚË ÍÓ‚Á̇ ÓÒÌÓ‚‡/Í˯͇
èÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl
ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl Ï'flÒ‡, ÒËÛ, ˆË·ÛÎ¥, Ú‡‚, ˜‡ÒÌËÍÛ,
ÏÓÍ‚Ë, ‚ÓÎÓÒ¸ÍËı „Ó¥ı¥‚, Î¥ÒÓ‚Ëı „Ó¥ı¥‚,
ÏË„‰‡Î˛ ÚÓ˘Ó.
èË ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌ¥ Ú‚Â‰Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
(̇ÔËÍ·‰, Ú‚Â‰Ó„Ó ÒËÛ) ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÂÂÏË͇˜ ‚ÍÎ./‚ËÍÎ.
#.
N.B.: ç ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚ ‰ÛÊ ڂÂ‰¥ ÔÓ‰ÛÍÚË,
ڇͥ, flÍ ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û, ÏÛÒ͇ÚÌËÈ „Ó¥ı, ͇‚Ó‚¥
ÁÂ̇.
èÂ‰ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌflÏ ...
– ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡¥ÊÚ Ï'flÒÓ, ÒË, ˆË·Ûβ,
˜‡ÒÌËÍ, ÏÓÍ‚Û (‰Ë‚. ÔÓÒ¥·ÌËÍ Á Ó·Ó·ÍË Ì‡
ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 5)
– ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ÒÚ·· Ú‡‚, ¯Í‡ÎÛÔÛ „Ó¥ı¥‚
– ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ÍÓÒÚ¥, ÒÛıÓÊËÎÎfl Ú‡ ıfl˘¥ Á Ï'flÒ‡.
1. á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: ÄÍÛ‡ÚÌÓ Ḁ́χÈÚÂ
Ô·ÒÚχÒÓ‚Û Í˯ÍÛ Á ÌÓʇ (b). Ç¥Ì ‰ÛÊÂ
„ÓÒÚËÈ! á‡‚Ê‰Ë ÚËχÈÚÂ Ì¥Ê Á‡ ‚ÂıÌ˛
Ô·ÒÚχÒÓ‚Û ˜‡ÒÚËÌÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì¥Ê Ì‡
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËÈ ¯ÚËÙÚ ˜‡¯¥ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡
(Ò). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó Ú‡Í, ˘Ó· Ì¥Ê ÒÚ‡‚ ̇
Ï¥ÒˆÂ.
á‡‚Ê‰Ë ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ˜‡¯Û ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡
̇ ÔÓÚË ÍÓ‚ÁÍ¥È ÓÒÌÓ‚¥ (d).
2. èÓÍ·‰¥Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ˜‡¯Û ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl ̇
˜‡¯Û ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡.
4. ÇÒÚ‡‚Ú ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ
! Û ‚ÂıÌ˛
˜‡ÒÚËÌÛ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ (‡) Ú‡Í, ˘Ó· ‚¥Ì
Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚Òfl ̇ Ï¥Òˆ¥.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜
‚ ‡·Ó #, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË
ÔÓˆÂÒ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl. 襉 ˜‡Ò ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl,
ÚËχÈÚ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ Ó‰Ì¥π˛ ÛÍÓ˛, ‡
˜‡¯Û ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ ¥Ì¯Ó˛ ÛÍÓ˛.
6. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÏÓÚÓÌÛ
˜‡ÒÚËÌÛ
!, ˘Ó· ÁÌflÚË ªª Á ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡.
7. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ḁ́ϥڸ ‚ÂıÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ
ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡.
8. ÄÍÛ‡ÚÌÓ ‚ËÈÏ¥Ú¸ Ì¥Ê.
9. èÂÂÍ·‰¥Ú¸ ÔÓ‰¥·ÌÂÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË Á ˜‡¯¥
ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ ‚ ¥Ì¯ËÈ ÔÓÒÛ‰. èÓÚË ÍÓ‚Á͇
ÓÒÌÓ‚‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÒÎÛÊËÚ¸ Í˯ÍÓ˛ ˜‡¯¥
ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡.
é˜Ë˘ÂÌÌfl
é˜Ë˘‡ÈÚ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ! ¥ ‚ÂıÌ˛
˜‡ÒÚËÌÛ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡
& Î˯ ‚ÓÎÓ„Ó˛
Ú͇ÌËÌÓ˛. ÇÂıÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ (‡)
ÏÓÊ̇ ÔÓÏË‚‡ÚË Ô¥‰ Í‡ÌÓÏ. é‰Ì‡Í Ì ÒÎ¥‰
Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰Û.
ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ˜‡ÒÚËÌË ÏÓÊ̇ ÏËÚË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏ˲˜¥È
χ¯ËÌ¥.
èË Ó·Ó·ˆ¥ ÍÓθÓÓ‚Ëı ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
(̇ÔËÍ·‰, ÏÓÍ‚Ë), Ô·ÒÚχÒÓ‚¥ ˜‡ÒÚËÌË
ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ÓÙ‡·Î˛‚‡ÚËÒfl. èÓÚ¥Ú¸ ˆ¥
˜‡ÒÚËÌË ÓÒÎËÌÌÓ˛ ÓÎ¥π˛ ÔÂ‰ ÛÍ·‰‡ÌÌflÏ
ªı Û ÔÓÒÛ‰ÓÏ˲˜Û χ¯ËÌÛ.
ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔË̇ÎÂÊÌÓÒÚ¥
(ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË ‚ ëÂ‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏԇ̥ª
Braun; ‡Î Ì ‚ ÛÒ¥ı Í‡ªÌ‡ı)
4193328_MR4050CA_MN Seite 34 Donnerstag, 9. März 2006 12:17 12