Buki Electronique Junior - Page 16

MISE EN GARDE : Uniquement pour enfants de 8 ans et plus.
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
Présence de petits éléments susceptibles d’être ingérés.
Danger d’étouffement.
ATTENTION ! A utiliser sous la surveillance rapprochée d’un
adulte. Présence de pointes et de bords coupants
fonctionnels.
GARDER L’EMBALLAGE POUR REFERENCE FUTURE.
Les couleurs et le contenu peuvent varier légèrement.
Nécessite 2 piles LR06-AA non-incluses
L'installation des piles doit être effectuée par un adulte
En fin de vie les piles doivent être remises au rebut de façon
sure. Les déposer dans un bac de collecte.
MISE EN GARDE : Uniquement pour enfants de 8 ans et plus.
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
Présence de petits éléments susceptibles d’être ingérés.
Danger d’étouffement.
ATTENTION ! A utiliser sous la surveillance rapprochée d’un
adulte. Présence de pointes et de bords coupants
fonctionnels.
GARDER L’EMBALLAGE POUR REFERENCE FUTURE.
Les couleurs et le contenu peuvent varier légèrement.
Nécessite 2 piles LR06-AA non-incluses
L'installation des piles doit être effectuée par un adulte
En fin de vie les piles doivent être remises au rebut de façon
sure. Les déposer dans un bac de collecte.
FR
WARNING: For children aged 8 and over only.
WARNING! Not suitable for children under 36 months due to
small parts which can be ingested. Choking hazard.
WARNING! To be used under the direct supervision of an
adult. Presence of functional sharp points and edges.
RETAIN THE PACKAGING FOR FUTURE REFERENCE.
The colors and content may slightly vary.
Requires 2 LR06-AA batteries non-included.
Batteries are to be changed by an adult
The batteries are classified as WEEE and should be disposed
of safely when no longer required
EN
LET OP: Alleen voor kinderen ouder dan 8 jaar
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36
maanden, vanwege kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
WAARSCHUWING ! Alleen gebruiken onder toezicht van een
volwassene. Aanwezigheid van scherpe punten en randen !
VERPAKKING BEWAREN VOOR REFERENTIE.
De kleuren en inhoud kunnen iets afwijken.
Werkt op 2 LR06-AA batterijen - niet meegeleverd.
De batterijen moeten door een volwassene worden vervangen
Op het einde van hun levenscyclus moeten batterijen op een
veilige manier weggegooid worden. Deponeer ze in de
inzamelbakken.
LET OP: Alleen voor kinderen ouder dan 8 jaar
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36
maanden, vanwege kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
WAARSCHUWING ! Alleen gebruiken onder toezicht van een
volwassene. Aanwezigheid van scherpe punten en randen !
VERPAKKING BEWAREN VOOR REFERENTIE.
De kleuren en inhoud kunnen iets afwijken.
Werkt op 2 LR06-AA batterijen - niet meegeleverd.
De batterijen moeten door een volwassene worden vervangen
Op het einde van hun levenscyclus moeten batterijen op een
veilige manier weggegooid worden. Deponeer ze in de
inzamelbakken.
NL
DE
WARNUNG: Für Kinder ab 8 Jahren.
ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet
wegen verschluckbarer Kleinteile. Erstickungsgefahr.
ACHTUNG ! Nur unter der direkten Aufsicht eines
Erwachsenen benutzen. Verletzungsgefahr durch
Spitzen und funktionelle Schneidkanten.
BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG FÜR ZUKÜNFTIGE
REFERENZ.
Farben und Inhalte können leicht variieren.
Benötigt 2 LR06-AA-batterien (nicht enthalten).
Die batterien müssen von einem Erwachsenen
ausgewechselt werden. Altbatterien müssen sicher
entsorgt werden. Deponieren Sie sie in den dafür
vorgesehenen Behältern.
ADVERTENCIA: Únicamente para niños a partir de 8 años.
¡ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36
meses ya que contiene piezas pequeñas que podrían ser
ingeridas. Peligro de asfixia.
¡ATENCIÓN! Se utilizará exclusivamente bajo la vigilancia
directa de una persona adulta. Presencia de una punta
afilada o bordes cortantes.
GUARDAR EL EMBALAJE PARA FUTURAS CONSULTAS.
Los colores y contenido pueden variar ligeramente.
Requiere 2 pilas LR06-AA no-incluidas.
Un adulto debe cambiar las pilas. Las pilas no deben ser tirados
en la basura normal. Use los puntos de recogida y reciclaje de
su zona para tirar estos productos
ES
AVVERTIMENTO: Unicamente per bambini di 8 anni e più.
AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi.
Contiene piccole parti che potrebbero essere ingerite. Pericolo
di soffocamento.
AVVERTENZA! Da usare sotto la sorveglianza di un adulto.
Presencza di punte acuminate e bordi taglienti funzionali.
CONSERVARE L'IMBALLAGIO PER UNA CONSULTAZIONE
FUTURA.
I colori e contenuti possono variare leggermente.
Necessita di 2 pile LR06-AA non incluse.
Le batterie devono essere cambiate da un adulto
Le batterie non devono essere gettati insieme ai rifiuti
domestici. Siete pregati di riciclare questo prodotto in un punto
di raccolta idoneo
IT
19
Le cri le plus long • The longest
shout • Der längste Schrei • De
langste schreeuw • El grito más
largo • L’urlo più lungo
FR
Réalise les branchements et met l’interrupteur sur ON.
Pousse maintenant ton cri le plus long et fort. Celui qui
fera briller la LED le plus longtemps a gagné ! N’hésite
pas à régler le potentiomètre, si vos cris ne sont pas
assez forts.
EN
Make the connections and set the switch to ON. Now
give the longest, loudest shout you can. The player,
who makes the LED stay alight the longest has won!
Do not hesitate to adjust the variable resistor, if your
shouts are not loud enough.
DE
Stelle die elektrischen Verbindungen her und schalte
die Konsole EIN. Schreie jetzt so lange und so laut, wie
du kannst. Gewonnen hat derjenige, der das Licht am
längsten leuchten lässt. Wenn nötig das Potentiometer
verstellen, falls ihr nicht laut genug schreit.
N L
Maak de aansluitingen en zet de schakelaar op ON.
Slaak nu je langste en hardste kreet. Degene die de
LED het langst laat branden heeft gewonnen! Aarzel
niet om de potmeter bij te stellen als je geschreeuw
niet hard genoeg is.
FR
Découpe les deux alphabets Morse de la page 5.
Réalise les branchements. Demande a ton copain de se
placer à l’autre bout de la pièce. Comme les marins du
siècle dernier et essaie de lui transmettre ce message
lumineux : H – E – L – L – O.
EN
Cut out the two Morse alphabets from page 5. Make the
connections. Ask your friend to go to the other end of
the room. Like sailors in the last century, try to send him
this light signal: H – E – L – L – O.
DE
Schneide beide Morsealphabete auf Seite 5 aus. Stelle
die elektrischen Verbindungen her. Bitte deine/n Freund/
in sich am anderen Ende des Raumes aufzuhalten.
Versuche nun wie die Seeleute des vergangene
Jahrhunderts folgende Botschaft zu vermitteln:
H – E – L – L – O.
NL
Knip de twee morsealfabetten op pagina 5 uit. Maak
de aansluitingen. Vraag je vriend om aan de andere
kant van de kamer te gaan staan. Probeer, net als
de zeelieden uit de vorige eeuw, deze lichtgevende
boodschap over te brengen: H – E – L – L – O.
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30
31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
5
6
23
24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
43
6
9
14
5
10
33
35
137
11
36
34
20
19
8
12
37
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30
31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
5
6
23
24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
3
15
24
4
19
23
16
20
ES
Realiza las conexiones y coloca el interruptor en ON.
Ahora grita lo más fuerte y largo que puedas. ¡Quien
haga que el LED brille más tiempo gana! Si tus gritos
no son lo sucientemente fuertes, puedes ajustar el
potenciómetro.
IT
Effettua i collegamenti e posiziona l’interruttore su
ON. Ora urla più forte e più a lungo che puoi. Chi fa
lampeggiare il LED più a lungo ha vinto! Non esitare
a regolare il potenziometro se le vostre urla non sono
abbastanza forti.
ES
Corta los dos alfabetos Morse de la página 5. Haz las
conexiones. Pide a tu amigo/a que se pare en el otro
extremo de la habitación. Como los marineros del siglo
pasado, intenta transmitirle este luminoso mensaje:
H-O-L-A.
IT
Ritaglia i due alfabeti Morse a pagina 5. Effettua i
collegamenti. Chiedi a un tuo amico di stare all’altra
estremità della stanza, come i marinai del secolo scorso,
e cerca di trasmettergli questo messaggio luminoso:
H - E - L - L - O.
4-14, 4-14, 13-7-20,13-7-20, 19-37,19-37, 8-12,8-12,
11-36-34,11-36-34, 6-9,6-9, 3-5-10-33-35 3-5-10-33-35
20
Tes messages en morse • Your
messages in Morse • Nachrichten im
Morsecode • Je morse-berichten •
Tus mensajes en código Morse
I tuoi messaggi in codice morse
4-24, 4-24, 23-19,23-19, 16-20,16-20, 3-153-15