1-
6ő:5,08"/*&
1PLSŢUPEPSFHVMBDKJv#w[OBKEVKFTJŢQPOJƒFKXTLBƑOJLBJNPƒFCZŗ
PCSBDBOFQBMDFN[BMFDBOZNQPPƒFOJFNKFTUvw
5XBSEPžŗ XPEZ NPƒOB PDFOJŗ QP PTBE[JF MVC QP QP[JPNJF
XZTVT[FOJB
%MBUFHPXBƒOFKFTUQPQSBXOFEP[PXBOJFžSPELBEPQVLBOJBXDFMV
V[ZTLBOJBOBKMFQT[ZDIXZOJLØX
1PNZDJVKFƒFMJOBOBD[ZOJBDIXZTUŢQVKŕ[BDJFLJOBMFƒZ[NOJFKT[Zŗ
JMPžŗPKFEOŕQP[ZDKŢ
t +FƒFMJ XZTUŢQVKŕ CJBF QMBNZ OBMFƒZ [XJŢLT[Zŗ JMPžŗ P KFEOŕ
QP[ZDKŢ
"%08"/*&40-*
;NZXBSLB XZQPTBƒPOB KFTU X VS[ŕE[FOJF EP [NJŢLD[BOJB LUØSF
VXBMOJB XPEŢ PE XBQJFOJB NPHŕDFHP QPXPEPXBŗ PTBEZ J
VT[LPE[FOJB[NZXBSLJ/BEPMF[NZXBSLJ[OBKEVKFTJŢEP[PXOJLTPMJ
EPSFHFOFSBDKJVS[ŕE[FOJBEP[NJŢLD[BOJB
8LBEmMUSBVS[ŕE[FOJBEP[NJŢLD[BOJBQPXJOJFOCZŗOBQFOJBOZTPMŕ
QS[F[OBD[POŕTQFDKBMOJFEP[NZXBSFL4ØMUBLBKFTUEPTUŢQOBBMCPX
QPTUBDJUBCMFUFLBMCPHSBOVMFL
"%08"/*&5"-&3;:
1PKFNOJL[PTUB[BQSPKFLUPXBOZUBLBCZVBUXJŗOBQFOJBOJF8DFMV
V[ZTLBOJBEPCSFKXZEBKOPžDJNZDJBVTVŴXT[ZTULJF[BOJFD[ZT[D[FOJB
[ UBMFS[Z LPžDJ XZLBBD[LJ QP[PTUBPžDJ NJŢTB J XBS[ZX DFMFN
VOJLOJŢDJB[BCMPLPXBOJBmMUSØXXZQZXVXPEZPSB[EZT[SBNJFOJB
NZKŕDFHPJDP[BUZNJE[JF
[NOJFKT[FOJBTQSBXOPžDJNZDJB
0TUS[FƒFOJF 8 DFMV VOJLOJŢDJB [SBOJFOJB TQPXPEPXBOFHP QS[F[
PTUS[BMVCPTUSFNJFKTDBTQS[ŢUØXLVDIFOOZDIOBMFƒZKFVNJFT[D[Bŗ
[VDIXZUBNJVHØSZ
%P[PXOJL žSPELB QVD[ŕDFHP v#w [OBKEVKF TJŢ [ QSBXFK TUSPOZ
EP[PXOJLBEFUFSHFOUVJNBQPKFNOPžŗPLPPNM
/"1&/*"/*&%0;08/*,"Ľ30%,"
$;:4;$;Ĕ$&(0
8,"%"/*&Ľ30%,".:+Ĕ$&(0
3&(6-"$+"Ľ30%,"%016,"/*"PEEP
"%08"/*&;"45"8:/"
04»#&/
"T[LMBOFL
#UBMFS[ZLØXEFTFSPXZDI
$TQPELØX
%NBBNJTLB
&mMJƒBOFLEPLBXZMVCIFSCBUZ
'UBMFS[ZQBTLJDI
(UBMFS[ZHŢCPLJDI
)žSFEOJBNJTLB
*oUBMFS[EPQPEBXBOJB
-oT[UVŗDF
"%08"/*&;"45"8:/"
040#:*/"$;:ij
ő"300%103/:$)
/BD[ZOJB EP [BQJFLBOJB NJTLJ EP
TBBUZXB[ZEP[VQZQPLSZXLJJUQ
NPHŕ [PTUBŗ XPƒPOF EP LPT[B
;BMFDBOFKFTUXPƒFOJFT[UVŗDØXEP
LPT[ZLB QS[F[OBD[POFHP EP UFHP
DFMV+FƒFMJTŕT[UVŗDF[PTUSZNJ
VDIXZUBNJ QPXJOOZ [PTUBŗ XPƒPOF VDIXZUBNJ TLJFSPXBOZNJ EP
HØSZXDFMVVOJLOJŢDJBXQBEOJŢDJBQS[F[EOPLPT[ZLBJ[BCMPLPXBOJB
SBNJFOJB NZKŕDFHP /JF XLBEBŗ EP LPT[ZLB FMFNFOUØX [
ESFXOJBOZNJVDIXZUBNJMVCVDIXZUBNJQS[ZLMFKBOZNJLMFKFN
;BTBEOJD[F [OBD[FOJF NB TUPTPXBOJF EFUFSHFOUV QS[F[OBD[POFHP
TQFDKBMOJFEP[NZXBSFLXQPTUBDJQSPT[LVDJFD[ZMVCUBCMFUFL
/JFPEQPXJFEOJF EFUFSHFOUZ UBLJF KBL TUPTPXBOF EP NZDJB
SŢD[OFHPOJF[BXJFSBKŕPEQPXJFEOJDITLBEOJLØXEPTUPTPXBOJBX
[NZXBSLBDIJNPHŕQPHPST[ZŗJDITQSBXOFE[JBBOJF
.ZDJFOPSNBMOF
NZDJB;XZLMF[BMFDBOFKFTUTUPTPXBOJFEBXLJH+FƒFMJXPEBKFTU
UXBSEBMVC OBD[ZOJB TŕXZKŕULPXP CSVEOFOBMFƒZ [BBEPXBŗ H
EFUFSHFOUV1PXMBOJVEFUFSHFOUVEPEP[PXOJLB[BNLOJKQPLSZXŢ
1POJFXBƒLBƒEZEFUFSHFOUKFTUJOOZJOTUSVLDKBOBKFHPPQBLPXBOJV
NPƒFCZŗJOOB
1SBHOJFNZKFEZOJF QS[ZQPNOJFŗ VƒZULPXOJLPNƒF [CZUNBBJMPžŗ
EFUFSHFOUVTQPXPEVKFƒFOBD[ZOJBOJF[PTUBOŕQPQSBXOJFVNZUFB
[CZUEVƒBKFHPJMPžŗOJFUZMLPOJFEBMFQT[FHPXZOJLVBMFEBSØXOJFƒ
PEQBE /JF TUPTPXBŗ OBENJFSOFK JMPžDJ EFUFSHFOUV DP QPNPƒF
SØXOPD[FžOJFPHSBOJD[Zŗ[BOJFD[ZT[D[FOJFžSPEPXJTLB
%P[PXOJL EFUFSHFOUV [OBKEVKF TJŢ OB
ES[XJD[LBDI1S[FELBƒEZNNZDJFNOBMFƒZ
[BNLOŕŗ QPLSZXŢ EP[PXOJLB "CZ Kŕ
PUXPS[Zŗ XZTUBSD[Z OBDJTOŕŗ [BD[FQ /B
LPOJFDLBƒEFHP DZLMVNZDJB QPLSZXB KFTU
PUXJFSBOB J HPUPXB EP LPMFKOFHP VƒZDJB
[NZXBSLJ
*MPžŗ QPUS[FCOFHP EFUFSHFOUV [BMFƒZ PE
TUPQOJB[BCSVE[FOJBOBD[ZŴPSB[SPE[BKV
8 QS[ZQBELV LPS[ZTUBOJB [ QSPHSBNV
JOUFOTZXOFHP NZDJB EPEBK ESVHŕ QPSDKŢ
EFUFSHFOU X JMPžDJ PLPP H ZƒLB
EP [VQZ %PEBULPXB QPSDKB QPXJOOB
[PTUBŗ XPƒPOB EP [BLS[ZXJPOFK D[ŢžDJ
EP[PXOJLB QP KFHP [BNLOJŢDJV QBUS[
SZTVOFL
*OUFOTZXOFNZDJF
0UXPS[Zŗ QPLSZXŢ J OBMBŗ PEQPXJFEOJFHP
QZOVLUØSZ XZTUBSD[ZOB LJMLB NZŗ 4UBSBŗTJŢ
VOJLBŗQS[FQFOJFOJB;BNLOŕŗQPLSZXŢ
%PEBUFLLUØSZKFTUBVUPNBUZD[OJFVXBMOJBOZX
D[BTJFPTUBUOJFHPDZLMVQVLBOJBQPNBHBX
T[ZCLJN XZTVT[FOJV UBMFS[Z J
[BQPCJFHB UXPS[FOJV TJŢ QMBN
J [BDJFLØX ;BXT[F [BMFDBOF
KFTU [BTUPTPXBOJF EPEBULV EP
QVLBOJB
4QSBXEƑ QP[JPN žSPELB EP
QVLBOJBXPLJFOLV
XTLBƑOJLPXZNv"w[OBKEVKŕDZNTJŢOBžSPELVEP[PXOJLB
1&/:DJFNOZ 1645:KBTOZ
"CZ EPEBŗ TPMJ PELSŢŗ LPSFL
EP[PXOJLB TPMJ OB EPMF J OBQFOJK
EP[PXOJL
8 D[BTJF UFK D[ZOOPžDJ XZQZOJF
OJFXJFMLBJMPžŗXPEZBMFOBEBMEPTZQVK
TPMJEPOBQFOJFOJBEP[PXOJLBPD[Zžŗ
HXJOU [ QP[PTUBPžDJ TPMJ J XLSŢŗ
LPSFL
+FƒFMJ [NZXBSLB OJF KFTU QPUS[FCOB OBUZDINJBTU VTUBX QSPHSBN
QVLBOJFOB[JNOPi&DP4[ZCLJEJPEZUBLBCZSP[UXØSTPMJLUØSZ
XZQZOJF[PTUBVTVOJŢUZ[F[CJPSOJLBNZKŕDFHP
%P[PXOJL TPMJ NB QPKFNOPžŗ PLPP LH DP [BQFXOJB TQSBXOF
VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ HP PE D[BTV EP D[BTV OBQFOJŗ
[HPEOJF[SFHVMBDKŕVS[ŕE[FOJBEP[NJŢLD[BOJBXPEZ
6XBHB LPOJFD[OF KFTU EPEBOJF XPEZ EPQØLJ OJF [BD[OJF POB
XZQZXBŗ [ EP[PXOJLB 4UPTPXBŗ UZMLP [NZXBSLŢ [ DBLPXJDJF
OBQFOJPOZNEP[PXOJLJFNTPMJ