Canon MP27D - Decimal Point Selector Switch; Rounding Switch; Grand Total;Rate Set Switch; Print On, Off Switch

PRÉPARATIFS
Retirer le papier isolant avant d'utiliser l'organiseur.
BEFORE STARTING
Remove the insulation tape at the back of calculator before use.

1,500.S
30. M%
1,050.00 C
2,000. C
20. M%
2,500.00  S
1,500. C
2,000.  S
25.00 M%
ENGLISH
MP27D
PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE
PUB E-IM-1177
INSTRUCTIONS / MODE D'EMPLOI / INSTRUCCIONES
Calculation Operation
Print Out
0. C
2.00 +
3. x
4. =
12.00
12.00 +
5.00 –
9.00
2. –x
3. =
6.00 –
3. x
3. =
9.00
9.00 =
27.00
7. ÷
7. =
1.000
1.000 =
0.143
0. C
12.55 +
15.75 +
5.30 –
23.00
8. ÷
3. x
3.7 =
9.86666666664
9.86666666664 +
9. +
18.8666666666
123. x
456. =
56,088.00
123. x
456. =
56,088.00
2+(3x4)–5=92
3
4
5
–2x3=–62
3

3
3
=273
1/7=0.142857142857
$12.55+$15.75–$5.301255
=$23.001575
530
8÷3x3.7+9=18.86666666668
3
3 7
9
123x 756 456=56,088123
756 456
123x 455 6=56,088123
455 6
Set Tax Rate
Rate: 5%
5

Add the Tax Amount
Price $2,000 without tax2000
Tax= ? ($100)
Selling Price with tax = ? ($2,100)
Deduct the Tax Amount
Selling Price $3,150 with tax3150
Tax = ? ($150)
Price without Tax = ? ($3,000)
Recall Tax Rate
Tax Calculation / Calcul de taxe / Cálculo de Impuestos
0. %
5. %
2,000.
5. %
100.00 +
2,100.00
3,150.
5. %
150.00 –
3,000.00
5. %
18 ...... 1)18
14 ...... 2)14
23 ...... 3)23
55
20 ......4)
10 ......5)20
4510
+)
–
+)
18.00 +
14.00 +
23.00 +
003
55.00
20.00 –
10.00 +
005
45.00
Item Count / Comptage d'articles / Cuenta de articulo
500+103+32=635 500
500+96+44 =640 103
500+84+38 =622 32
1,897
 500
 96
 44
 500
 84
 38
 (Clear g rand total)
500.00 +
103.00 +
32.00 +
635.00 G+
500.00 +
96.00 +
44.00 +
640.00 G+
500.00 +
84.00 +
38.00 +
622.00 G+
1,897.00 G
1,897.00 G
Grand Total Calculation / Calcul du total global / Cálculo del Grand total
125+78 = 203 125
75+103 = 178 78
25 
  
 75
 103
 (Recall Memor y)
 (Clear Memor y)
–)
Memory Calculation / Calcul à l'aide de la mémoire / Cálculos con memoria
0. C
125.00 +
78.00 +
203.00 
203.00 M+
75.00 +
103.00 +
178.00 
 178.00M –
25.00 M
25.00 M
Overflow / Dépassement de capacité / Derramamiento de capacidad
2,000+(2,000x12%) 2000
=2,240  12
2,000–(2,000x15%) 2000
=1,700  15
Percentage Calculation / Calcul de pourcentage / Cálculos de porcentaje
2,000. x
12. %
240.00 
2,240.00 +%
2,000. x
15. %
300.00
1,700.00 –%
DECIMAL POINT SELECTOR SWITCH
 – Used for designating the decimal point position (+, 0, 2, 3, 4, 6, F) for
 calculated results .
 – Addition and subtraction functions are performed with an automatic
 2-digit decimal. It is convenient for currency calculations.
 – All effective numbers up to 12 digits are printed or displayed.
ROUNDING SWITCH
 – Used for round-up [ ] , round-off [5/4], or round-down [ ] to the
 pre-selected decimal digits in the result.
GRAND TOTAL / RATE SET SWITCH
GRAND TOTAL
/ – When the calculations are performed with the GT switch set to "ON",
 the totals are accum ulated in the grand total memory. Each time is
 pressed, the subtotal n umber is printed with the symbols G+. When
 is pressed, the inter mediate grand total is printed with the symbols
 G . Press successively to get the grand total followed by the
 symbols G .
RATE SET
 – Set switch to "RATE" for setting or recalling the TAX rate.
PRINT ON, OFF SWITCH
– Entries and results will appear on the display but will not be printed out.
– Entries and results will appear on the display and printout.
ITEM COUNT SWITCH
At "n+" or "n+/–" position, the calculator count and print the number of
calculation items up to 999.
<ITEM COUNTER>
When the "ITEM" switch is set at "n+", the calculator counts the number of
times the + and – keys are pressed.
When the switch is set at "n+/–", the calculator counts the number of times
the + key is pressed and subtracts from the total numbers of times the –
key is pressed.
<MEMORY ITEM COUNT>
When the "ITEM" switch is set at "n+", the calculator counts number of times
and keys are pressed.
When the switch is set at "n+/–", the calculator counts the number of times
the key is pressed and subtracts from the total number of times the
key is pressed.
<PRINTOUT OF ITEM COUNT>
When the PRINT switch is turned "ON", and the "ITEM" switch is at the "n+"
or "n+/–" position, the number of items recorded by the counter can print up
to three digits on the left-hand side of the paper by pressing either the key
or the key for item count and key or key for memory item count.
POWER ON/OFF SWITCH
 – Turns calculator On.
 – Turns calculator Off.
TAX CALCULATION FUNCTION
 – Used for adding the tax amount to the displayed figure.
 – Used for deducting the tax amount from the displayed figure.
COST-SELL-MARGIN CALCULATION
 – Used for calculating the cost, selling price and profit margin amount.
 Enter the v alue of any 2 items to obtain the balance value item. (e.g.
 enter the v alue of the cost and the selling price to obtain the profit
 margin %.)
CALENDAR & CLOCK FUNCTION
 – Used to switch between calendar or clock mode.
 – Used to switch between 12 or 24 hour at clock mode.
 – Used to set the date and time in calendar & clock mode.
 – Used to switch between AM or PM at clock mode time setting.
 – Used to select date format between "YYYY/MM/DD",
 "DD/MM/YYYY" or "MM/DD/YYYY" at calendar mode .
Note: Memory contents will be cleared when mode changed to Calendar/Clock.
OVERFLOW FUNCTION
In the following cases, when "E" is displayed, the keyboard is electronically locked, and
further operation is impossible. Press to clear the overflow. The overflow function occurs
when:
1.The result or the memor y content exceeds 12 digits to the left of the decimal point.
2.Dividing by "0".
3.The sequential operation speed is faster than the calculation processing speed.
 (Buffer Register Overflow)
 Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display
to malfunction or the contents of the memory to be lost or altered.
Should this occur, use the tip of a ball point pen (or similar sharp
object) to press the [RESET] button at the back of the
calculator. After resetting, be sure to set the calendar,
clock and tax rate again.
SPECIFICATIONS
Power Source: AC 120V, 60Hz
Operation Temperature: 32 F to 104 F (0 C to 40 C)
Calculating Capacity: 12 digits maximum
Dimension: 332mm(L) x 225mm(W) x 73mm(H) / 13-5/64" (L) x 8-55/64" (W) x 2-7/8" (H)
Weight: 1.76 kg (3.9 lb)
(Subject to change without notice)
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
FRANÇAIS
SÉLECTEUR DE VIRGULE DÉCIMALE
 – Permet de positionner la virgule décimale pour obtenir (+, 0, 2, 3, 4, 6, F) le
résultat des calculs.
 – Tous les numéros comportant jusqu'à 12 chiffres sont imprimés ou
affichés.
 – Les fonctions addition et soustraction se font avec une décimale
 automatique de deux chiffres . Également pratique pour calculer les devises.
COMMUTATEUR D'ARRONDI AU PLUS PRÈS
 – Utilisé pour arrondir au chiffre supérieur [ ], arrondir [5/4], ou arrondir au
chiffre inférieur [ ], selon les décimales présélectionnées pour les
résultats.
TOUCHE DE TOTAL GLOBAL / RATE SET
TOTAL GLOBAL
 – Lorsqu'on effectue des calculs avec le sélecteur GT réglé à « ON », les
totaux sont accumulés dans le registre du total global. Chaque fois que l'on
appuie sur , le sous-total est imprimé accompagné des symboles G+.
Lorsqu'on appuie sur , le total global actuel est imprimé accompagné
des symboles G . Appuyer sur une deuxième fois pour obtenir le
total global suivi des symboles G .
RATE SET
 – Mettre le sélecteur sur «RATE» Pour entrer le taux de conversion de
TAXE.
IMPRESSION MARCHE-ARRÊT
 – Les entrées et les résultats seront affichés, mais non imprimés.
 – Les entrées et les résultats seront affichés et imprimés.
COMPTEUR DE POSTES
La calculatrice compte et imprime le nombre d'articles, pouvant aller jusqu'à
999.
<< Compteur de postes >>
Quand le commutateur du compteur de postes est placé sur "n+", la
calculatrice compte le nombre de fois que les touches + et – ont + a été
actionnées. Quandi il est placé à "n+/–", la calculatrice compte le nombre de
fois que la touche + a été actionnée et elle soustrait de ce total le nombre de
fois que la touche – a été actionnée.
<< Compteur de postes >>
Quand le commutateur est placé sur "n+", la calculatrice compte le nombre
de fois que les touches et ont été actionnées. Quandi il est placé à
"n+/–", la compteur de postes calcule le nombre de fois que le touche est
actionnée et il soustrait du total le nombre de fois que la touche est
actionnée.
<< Impression du comptage d'articles >>
Quand le sélecteur "PRINT" est placé sur "ON" et que celui du comptage
d'articles se trouve sur n+ ou n+/–, le nombre d'articles enregistré par le
compteur d'articles peut s'imprimer jusqu'à trois chiffres sur le côté gauche
du papier par une pression sur la touche ou sur la touche pour le
comptage d'articles et sur la touche o pour la mémoire comptage
d'articles.
SÉLECTEUR DE MARCHE-ARRÊT
 – Met la calculatrice sous tension.
 – Met la calculatrice hors tension.
FONCTION CALCUL DE TAXE
 – Sert à ajouter le montant de la taxe aux chiffres affichés.
 – Sert à déduire le montant de la taxe des chiffres affichés.
CALCUL DES COÛTS-VENTES-MARGES
 – Utilisé pour le clacul du coûts, des prix de vente et du ratio de marge
bénéficiaire. Entrer la valeur de 2 éléments pour obtenir la valeur moyenne.
(par ex. Entrer la valeur du coût et du prix de vente pour obtenir la marge
bénéficiaire %.)
FONCTION DU CALENDRIER ET DE L'HORLOGE
 – Utilisé pour commuter entre le mode calendrier et le mode horloge.
 – Utilisé pour commuter entre 12 et 24 heures en réglant l'heure dans le
mode horloge.
 – Utilisé pour régler la date et l'heure dans les modes horloge et calendrier.
 – Utilisé pour commuter entre AM et PM en réglant l'heure dans le mode
horloge.
 – Utilisé pour choisir le format de la date parmi "AAAA/MM/JJ",
"JJ/MM/AAAA" ou "MM/JJ/AAAA" dans le mode calendrier.
Note: Le contenu de la mémoire sera effacé lorsqu'on change de mode en passant à la
Calendrier/Horloge.
FONCTION DÉPASSEMENT DE CAPACITÉ
L'allumage du symbole « E » à l'afficheur et l'impression d'une ligne pointillée signifient le
dépassement de capacité de la calculatrice. Dans un tel cas, le clavier est verrouillé
électroniquement et l'utilisation de la calculatrice devient impossible. Appuyer sur pour éliminer le
dépassement de capacité. Les circonstances suivantes provoquent le dépassement.
1.Le r ésultat ou le contenu de la mémoire dépasse 12 chiffres à gauche de la virgule décimale .
2.La division par « 0 ».
3.Lorsque la vitesse de l'op ération séquentielle est plus rapide que la vitesse de calcul.
(Dépassement de du registre tampon)
Un bruit extérieur relativement fort ou de l'électricité statique peuvent
causer des erreurs d'affichage ainsi que la perte ou la modification du
contenu de la mémoire. Dans de telles circonstances appuyer sur
les touches [RESET] et recommencer l'opération de calcul
depuis le début. Lorsque vous rallumez, assurez - vous
d'entrer de nouveau le taux.
FICHE TECHNIQUE
Alimentation : c.a. 120 V, 60 Hz
Température d'utilisation : De 32 F à 104 F ( de 0 C à 40 C )
Capacité de calcul : 12 chiffres max.
Dimensions : 332 mm (long.) x 225 mm (larg.) x 73 mm (haut.)
13 po 5/64 (long.) x 8 po 55/64 (larg.) x 2 po 7/8 (haut.)
Poids : 1.76 kg (3.9 lb)
(Sous réserve de modifications sans préavis.)
La prise de courant doit être installer près de l'équipement et doit être facilement accessible.
Calculation Examples / Exemples de calculs / Ejemplos de cálculo
If switches below do not match the example, please set switches as shown.
Si les commutateurs suivants ne correspondent pas aux exemples, les placer
comme ci-dessous.
Si los commutadores siguientes no son mostrados como en la explicación,
póngalos como sigue a continuación.
E
F
ES
TAX
TAX
TAX
GT
GT
GT
GT
GT
GT
GT
GT
( )
( )
( )
/
5/4
( )
CE
C
CE
C
CE
C
CE
C
Dec. 14 2001 12 14 2001
1,860  1860
1,420  1420
Dec. 15 2001 12 15 2001
2,380  2380
+)2,200  2200
7,860
Data Printout / Impression de données / Impresión de los datos
# 12.14.2001
1,860.00 +
1,420.00 +
# 12.15.2001
2,380.00 +
2,200.00 +
7,860.00
CE
C
( )
550000000000 550000000000
23 23
12650000000000
6 ÷ 0 = 0 6
 0
x)
(Error)
550,000,000,000. x
23. =
 ERR
12.6500000000
0. C
6.  ÷
0. =
 ERR
0.
0. C
(Error)
CE
C
CE
C
CE
C
Business
Calculating Cost
Selling Price : $1,5001500
Profit Margin : 30%30
Cost = ?($1,050)
Calculating Selling Price
Cost : $2,0002000
Profit Margin : 20%20
Selling Price = ?($2,500)
Calculating Profit Margin
Cost : $1,5001500
Selling Price : $2,0002000
Profit Margin = ?(25%)
Cost-Sell-Margin Calculation / Calcul des coûts-ventes-marges /
Cálculo de costes-ventas-margen
5/4
5/4
CE
C
+
-
Print Out
Time setting : Example 3 : 18 pm
Operation
(Hold 3 seconds)
(On Calculation mode)
CE
C
(Return to calculation mode)
0
Display
3 1 8
12-00-18 A
12-01 18 A
03-18-00P
0.
Date setting : Example November 13 2001
Operation
(Hold 3 seconds)
Display
Print Out
0 0111 3 2 1
CE
C
01-01-2001
01-01-2001
11-13-2001
0.
(Return to calculation mode)
CALENDAR AND CLOCK SETTING
 Please set switches as shown /
Les placer comme ci-dessous /
Póngalos como sigue a continuación