Home
Checchi & Magli
Farm Equipment
DUAL 12 GOLD
Checchi & Magli DUAL 12 GOLD User Manual
224 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
To Next Page
To Next Page
Loading...
Cod. 998751/4
MANU
ALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANU
AL
MANUEL D’UTILISA
TION ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND W
ARTUNGS
ANLEITUNG
MANU
AL DE USO
Y MANTENIMIENT
O
11/2017
Istruzioni originali
Original instruction
Notices originales
Originalanleitung
Instrucciones originales
DU
AL 12
GOLD
2
Table of Contents
UM_Dual_12_Gold_ITA
1
Accessori opzionali
13
Attacco e distacco della macchina operatrice dalla trattrice
33
Cambio gamma bine standard
25
Cambio rapporto trasmissione (Rapid Shift)
34
Circolazione su strade pubbliche
37
Controllo pneumatici
39
Dati anagrafici costruttore e macchina
5
Demolizione della macchina operatrice
46
Descrizione comandi
32
Descrizione generale
7
Dichiarazione di conformità
9
Dimensioni d’ingombro
8
Disimballo e montaggio
18
Documentazione allegata
5
Elementi principali
7
Esclusione di responsabilità
6
Glossario
6
Imballo
16
Inattività prolungata della macchina operatrice
37
Inconvenienti, cause, rimedi
40
INDICE ANALITICO
3
Lavoro notturno o con scarsa visibilità
36
Modalità di richiesta assistenza
5
Modalità di trapianto
35
Movimentazione e sollevamento dell’imballo
16
Pendenze ammissibili
9
Protezioni
10
Pulizia della macchina operatrice
39
Pulizia del vomere aprisolco
38
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto
16
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni
19
Raccomandazioni di sicurezza per le sostituzioni
42
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso
32
Raccomandazioni per la manutenzione
38
Regolazione bina
23
Regolazione bina standard (35- 39)
24
Regolazione bina standard (40 - 50)
23
Regolazione carico e posizione ruote di galleggiamento
21
Regolazione del carico dell’unità di trapianto
31
Regolazione del disinnesto automatico di sicurezza
31
Regolazione della fase di apertura delle coppe
30
Regolazione della fase distributore-espulsore
29
Regolazione dell’efficacia di costipazione
19
Regolazione distanza delle ruote costipatrici dal vomere
19
Regolazione gamma bine opzionali
24
Regolazione interbina
22
Regolazione interpianta
27
Regolazione Plant Control
20
Regolazione posizione piatto flessibile con il vomere
26
Regolazione profondità di trapianto
21
Regolazione raschietto ruote costipatrici
20
Regolazione raschietto ruote di galleggiamento
22
Regolazione simmetrica del piatto flessibile con il vomere
26
Rischi residui
14
Rumore
13
Schema punti di lubrificazione
41
Scopo del manuale
5
Segnali di sicurezza e informazione
11
Sistemazione sedile
34
Sollevamento della macchina operatrice
17
SOMMARIO
3
Sostituzione catena ruote motrici
43
Sostituzione catena unità di trapianto
44
Sostituzione piatto flessibile
45
Sostituzione pignone ruote motrici
42
Sostituzione vomere
46
Tabella coppie di serraggio bulloneria
40
Tabella intervalli di manutenzione
38
Trasporto della macchina operatrice
36
Accesorios opcionales
13
Cambio de relación de transmisión (Rapid Shift)
34
Cambio gama distancias entre hileras estándar
25
Circulación por carreteras
37
Conexión y desconexión de la máquina operadora al tractor
33
Control de los neumáticos
39
Datos identificativos del fabricante y de la máquina
5
Declaración de conformidad
9
Descripción de los mandos
32
Descripción general
7
Desembalaje y montaje
18
Desguace de la máquina operadora
46
Desplazamiento y elevación del embalaje
16
Dimensiones
8
Documentación suministrada adjunta
5
Elevación de la máquina operadora
17
Embalaje
16
Esquema puntos de lubricación
41
Exclusión de responsabilidad
6
Glosario
6
Inactividad prolongada de la máquina operadora
37
Inclinaciones permitidas del terreno
9
Inconvenientes, causas y remedios
40
INDICE
3
INDICE ANALITICO
3
Limpieza de la máquina operadora
39
Limpieza de la reja abre-surco
38
Modalidades a respetar para solicitar asistencia
5
Modalidades de ejecución del trasplante
35
Objeto del manual
5
Posicionamiento del asiento
34
Principales componentes
7
Protecciones
10
Recomendaciones a observar para un uso seguro
32
Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento
38
Recomendaciones de seguridad para las regulaciones
19
Recomendaciones de seguridad para las sustituciones
42
Recomendaciones sobre seguridad durante el desplazamiento y el transporte
16
Regulación de carga de la unidad de trasplante
31
Regulación de carga y posición de las ruedas compactadoras/niveladoras
21
Regulación de distancia de las ruedas apisonadoras respecto de la reja
19
Regulación de la distancia entre dobles hileras
23
Regulación de la eficacia de apisonamiento
19
Regulación de la fase de apertura de los vasos
30
Regulación del desacoplamiento automático de seguridad
31
Regulación de profundidad de trasplante
21
Regulación de sincronización entre distribuidor y expulsor
29
Regulación distancia entre centros de dobles hileras
22
Regulación distancia entre dobles hileras estándar (35 - 39)
24
Regulación distancia entre dobles hileras estándar (40 - 50)
23
Regulación gama distancias entre hileras opcionales
24
Regulación interplanta
27
Regulación Plant Control
20
Regulación posición del plato flexible con la reja
26
Regulación raspador de las ruedas apisonadoras
20
Regulación raspador de ruedas compactadoras/niveladoras
22
Regulación simétrica del plato flexible con la reja
26
Riesgos residuales
14
Ruido
13
Señales de seguridad e información
11
Sustitución cadena ruedas motrices
43
Sustitución cadena unidad de trasplante
44
Sustitución de la reja
46
Sustitución del piñón ruedas motrices
42
Sustitución del plato flexible
45
Tabla de las frecuencias de mantenimiento
38
Tabla pares de apriete tornillería
40
Trabajo nocturno o con escasa visibilidad
36
Transporte de la máquina operadora
36
Accessoires en option
13
Attelage et dételage de la machine opératrice du tracteur
33
Bruit
13
Changement de rapport de transmission (Rapid Shift)
34
Circulation sur la voie publique
37
Contrôle des pneus
39
Déballage et montage
18
Déclaration de conformité
9
Démolition de la machine opératrice
46
Description des commandes
32
Description générale
7
Documentation annexée
5
Données d’identification du constructeur et de la machine
5
Emballage
16
Exclusion de responsabilité
6
Glossaire
6
INDEX ANALYTIQUE
3
Levage de la machine
17
Manutention et levage de l’emballage
16
Modalités à suivre pour les demandes d’assistance
5
Modalités de repiquage
35
Modification de l’intervalle des distances standards entre les rangs accouplés
25
Nettoyage de la machine opératrice
39
Nettoyage du soc ouvre-sillons
38
Objectif du manuel
5
Pentes admises
9
Période d’inactivité prolongée de la machine opératrice
37
Principaux éléments
7
Principaux éléments
8
Problèmes, causes, solutions
40
Protections
10
Recommandations concernant la sécurité durant l’utilisation
32
Recommandations de sécurité pour l’entretien
38
Recommandations de sécurité pour les réglages
19
Recommandations de sécurité pour les remplacements
42
Recommandations relatives à la sécurité pour la manutention et le transport
16
Réglage de la charge de l’unité de repiquage
31
Réglage de la distance des roues tasseuses du soc
19
Réglage de la distance entre les centres des rangs accouplés
22
Réglage de la distance entre les plants
27
Réglage de la distance entre les rangs accouplés
23
Réglage de la distance standard entre rangs accouplés (35 - 39)
24
Réglage de la distance standard entre rangs accouplés (40 - 50)
23
Réglage de la phase distributeur-éjecteur
29
Réglage de la phase d’ouverture des coupes
30
Réglage de la position du disque flexible par rapport au soc
26
Réglage de la pression et de la position des roues de flottaison
21
Réglage de la profondeur de repiquage
21
Réglage de l’efficacité du tassement
19
Réglage de l’intervalle des distances entre les rangs accouplés en option
24
Réglage du débrayage automatique de sécurité
31
Réglage du racloir des roues de flottaison
22
Réglage du racloir des roues tasseuses
20
Réglage du siège
34
Réglage Plant Control
20
Réglage symétrique du disque flexible par rapport au soc
26
Remplacement de la chaîne de l’unité de repiquage
44
Remplacement de la chaîne des roues motrices
43
Remplacement du disque flexible
45
Remplacement du pignon des roues motrices
42
Remplacement du soc
46
Risques résiduels
14
Schéma des points de lubrification
41
Signaux de sécurité et d’information
11
SOMMAIRE
3
Tableau des couples de serrage des boulon
40
Tableau des intervalles d’entretien
38
Transport de la machine opératrice
36
Travail nocturne ou en cas de faible visibilité
36
Adjusting the automatic safety release function
31
Adjusting the centre to centre of dual rows
22
Adjusting the cup opening stage timing
30
Adjusting the dispensing/ejection timing
29
Adjusting the distance between dual rows
23
Adjusting the flexible plate position with the ploughshare
26
Adjusting the float wheel scraper
22
Adjusting the load and position of the float wheels
21
Adjusting the packing efficiency
19
Adjusting the packing wheel scraper
20
Adjusting the Plant Control
20
Adjusting the planting unit load
31
Adjusting the plant spacing
27
Adjusting the spacing between the packing wheels and the ploughshare
19
Aim of the manual
5
ANALYTICAL INDEX
3
Annexed documentation
5
Assistance request procedure
5
Changing the standard dual row range
25
Changing the transmission ratio (Rapid Shift)
34
Cleaning the ploughshare
38
Cleaning the work vehicle
39
Declaration of conformity
9
Description of the controls
32
Disclaimer notice
6
General description
7
Glossary of terms
6
Guards
10
Handling and lifting the packed unit
16
Hitching and unhitching the work vehicle to and from the tractor
33
Information and safety sign
11
Lifting the work vehicle
17
Lubrication diagram
41
Main parts
7
Maintenance interval schedule
38
Manufacturer and machine identification details
5
Night-time work or poor visibility conditions
36
Noise
13
Nuts and bolts tightening torques chart
40
Optional accessories
13
Optional dual row range adjustment
24
Overall dimensions
8
Packing
16
Permitted gradients
9
Planting depth adjustment
21
Planting procedure
35
Prolonged disuse of the work vehicle
37
Replacing the driving wheels chain
43
Replacing the driving wheels pinion
42
Replacing the flexible plate
45
Replacing the planting unit chain
44
Replacing the ploughshare
46
Residual risks
14
Safety advice concerning use
32
Safety advice for handling and transportation
16
Safety advice for maintenance
38
Safety advice for the adjustments
19
Safety advice in case of replacements
42
Scrapping the work vehicle
46
Seat positioning
34
Standard dual row adjustment (35 - 39)
24
Standard dual row adjustment (40 - 50)
23
SUMMARY
3
Symmetrical adjustment of the flexible plate with the ploughshare
26
Transit on public roads
37
Transporting the work vehicle
36
Troubleshooting
40
Tyre check
39
Unpacking and assembly
18
Abmessungen
8
Allgemeine Beschreibung
7
ANALYTISCHES INHALTSVERZEICHNIS
3
Anbringen und Ablösen der Arbeitsmaschine am Schlepper
33
Anforderung von Kundendiensteingriffen
5
Anheben der Arbeitsmaschine
17
Arbeit bei Nacht oder bei schlechter Sicht
36
Auspacken und Montage
18
Austausch der flexiblen Platte
45
Beiliegende Dokumentation
5
Bereichswechsel der Standard-Reihenabstände
25
Beschreibung der Bedienelemente
32
Bewegung und Heben der Verpackung
16
Daten zur Identifizierung des Herstellers und der Maschine
5
Einstellen der Last und der Position der Schwimmräder
21
Einstellen der Öffnungsphase der Becher
30
Einstellen des Abstandes zwischen Doppelreihen
22
Einstellen des Abstreifers der Schwimmräder
22
Einstellen des Bereichs der optionalen Reihenabstände
24
Einstellen des Reihenabstandes
23
Einstellung der automatischen Sicherheitsentkupplung
31
Einstellung der Last der Umpflanzeinheit
31
Einstellung der Phase Verteiler/Auswerfer
29
Einstellung der Position der flexiblen Platte mit der Pflugschar
26
Einstellung der Umpflanztiefe
21
Einstellung der Verdichtungseffizienz
19
Einstellung des Abstands der Verdichtungsräder zur Pflugschar
19
Einstellung des Pflanzenabstands
27
Einstellung des Schabers der Verdichterräder
20
Einstellung des Standard-Reihenabstandes (35 - 39)
24
Einstellung des Standard-Reihenabstandes (40 - 50)
23
Ersetzung der Kette der Antriebsräder
43
Ersetzung der Kette der Umpflanzeinheit
44
Ersetzung der Pflugschar
46
Ersetzung des Ritzels der Verdichterräder
42
Fahrt auf öffentlichen Straßen
37
Funktionsstörungen, Ursachen und Behebung
40
Geräusch
13
Glossar
6
Haftungsausschluss
6
Hauptelemente
7
INHALTSANGABE
3
Konformitätserklärung
9
Kontrolle der Reifen
39
Längere Nichtbenutzung der Arbeitsmaschine
37
Plan der Schmierungspunkte
41
Plant Control Einstellung
20
Positionieren des Sitzes
34
Reinigung der Arbeitsmaschine
39
Reinigung des Furchenöffners
38
Restrisiken
14
Schutzvorrichtungen
10
Sicherheitsempfehlungen für den Gebrauch
32
Sicherheitsempfehlungen für die Auswechslungen
42
Sicherheitsempfehlungen für die Bewegung und den Transport
16
Sicherheitsempfehlungen für die Einstellungen
19
Sicherheitsempfehlungen zur Wartung
38
Sonderzubehör
13
Symmetrische Einstellung der flexiblen Platte mit der Pflugschar
26
Tabelle der Anziehmomente für Schrauben
40
Tabelle der Wartungsintervalle
38
Transport der Arbeitsmaschine
36
Übertragungsverhältnis der Schaltung (Rapid Shift)
34
Umpflanzmodalität
35
Verpackung
16
Verschrottung der Arbeitsmaschine
46
Warn- und Hinweisschilder
11
Zulässiges Gefälle
9
Zweck des Handbuches
5
UM_Dual_12_Gold_ING
1
Accessori opzionali
57
Attacco e distacco della macchina operatrice dalla trattrice
77
Cambio gamma bine standard
69
Cambio rapporto trasmissione (Rapid Shift)
78
Circolazione su strade pubbliche
81
Controllo pneumatici
83
Dati anagrafici costruttore e macchina
49
Demolizione della macchina operatrice
90
Descrizione comandi
76
Descrizione generale
51
Dichiarazione di conformità
53
Dimensioni d’ingombro
52
Disimballo e montaggio
62
Documentazione allegata
49
Elementi principali
51
Esclusione di responsabilità
50
Glossario
50
Imballo
60
Inattività prolungata della macchina operatrice
81
Inconvenienti, cause, rimedi
84
INDICE ANALITICO
47
Lavoro notturno o con scarsa visibilità
80
Modalità di richiesta assistenza
49
Modalità di trapianto
79
Movimentazione e sollevamento dell’imballo
60
Pendenze ammissibili
53
Protezioni
54
Pulizia della macchina operatrice
83
Pulizia del vomere aprisolco
82
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto
60
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni
63
Raccomandazioni di sicurezza per le sostituzioni
86
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso
76
Raccomandazioni per la manutenzione
82
Regolazione bina
67
Regolazione bina standard (35- 39)
68
Regolazione bina standard (40 - 50)
67
Regolazione carico e posizione ruote di galleggiamento
65
Regolazione del carico dell’unità di trapianto
75
Regolazione del disinnesto automatico di sicurezza
75
Regolazione della fase di apertura delle coppe
74
Regolazione della fase distributore-espulsore
73
Regolazione dell’efficacia di costipazione
63
Regolazione distanza delle ruote costipatrici dal vomere
63
Regolazione gamma bine opzionali
68
Regolazione interbina
66
Regolazione interpianta
71
Regolazione Plant Control
64
Regolazione posizione piatto flessibile con il vomere
70
Regolazione profondità di trapianto
65
Regolazione raschietto ruote costipatrici
64
Regolazione raschietto ruote di galleggiamento
66
Regolazione simmetrica del piatto flessibile con il vomere
70
Rischi residui
58
Rumore
57
Schema punti di lubrificazione
85
Scopo del manuale
49
Segnali di sicurezza e informazione
55
Sistemazione sedile
78
Sollevamento della macchina operatrice
61
SOMMARIO
47
Sostituzione catena ruote motrici
87
Sostituzione catena unità di trapianto
88
Sostituzione piatto flessibile
89
Sostituzione pignone ruote motrici
86
Sostituzione vomere
90
Tabella coppie di serraggio bulloneria
84
Tabella intervalli di manutenzione
82
Trasporto della macchina operatrice
80
Accesorios opcionales
57
Cambio de relación de transmisión (Rapid Shift)
78
Cambio gama distancias entre hileras estándar
69
Circulación por carreteras
81
Conexión y desconexión de la máquina operadora al tractor
77
Control de los neumáticos
83
Datos identificativos del fabricante y de la máquina
49
Declaración de conformidad
53
Descripción de los mandos
76
Descripción general
51
Desembalaje y montaje
62
Desguace de la máquina operadora
90
Desplazamiento y elevación del embalaje
60
Dimensiones
52
Documentación suministrada adjunta
49
Elevación de la máquina operadora
61
Embalaje
60
Esquema puntos de lubricación
85
Exclusión de responsabilidad
50
Glosario
50
Inactividad prolongada de la máquina operadora
81
Inclinaciones permitidas del terreno
53
Inconvenientes, causas y remedios
84
INDICE
47
INDICE ANALITICO
47
Limpieza de la máquina operadora
83
Limpieza de la reja abre-surco
82
Modalidades a respetar para solicitar asistencia
49
Modalidades de ejecución del trasplante
79
Objeto del manual
49
Posicionamiento del asiento
78
Principales componentes
51
Protecciones
54
Recomendaciones a observar para un uso seguro
76
Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento
82
Recomendaciones de seguridad para las regulaciones
63
Recomendaciones de seguridad para las sustituciones
86
Recomendaciones sobre seguridad durante el desplazamiento y el transporte
60
Regulación de carga de la unidad de trasplante
75
Regulación de carga y posición de las ruedas compactadoras/niveladoras
65
Regulación de distancia de las ruedas apisonadoras respecto de la reja
63
Regulación de la distancia entre dobles hileras
67
Regulación de la eficacia de apisonamiento
63
Regulación de la fase de apertura de los vasos
74
Regulación del desacoplamiento automático de seguridad
75
Regulación de profundidad de trasplante
65
Regulación de sincronización entre distribuidor y expulsor
73
Regulación distancia entre centros de dobles hileras
66
Regulación distancia entre dobles hileras estándar (35 - 39)
68
Regulación distancia entre dobles hileras estándar (40 - 50)
67
Regulación gama distancias entre hileras opcionales
68
Regulación interplanta
71
Regulación Plant Control
64
Regulación posición del plato flexible con la reja
70
Regulación raspador de las ruedas apisonadoras
64
Regulación raspador de ruedas compactadoras/niveladoras
66
Regulación simétrica del plato flexible con la reja
70
Riesgos residuales
58
Ruido
57
Señales de seguridad e información
55
Sustitución cadena ruedas motrices
87
Sustitución cadena unidad de trasplante
88
Sustitución de la reja
90
Sustitución del piñón ruedas motrices
86
Sustitución del plato flexible
89
Tabla de las frecuencias de mantenimiento
82
Tabla pares de apriete tornillería
84
Trabajo nocturno o con escasa visibilidad
80
Transporte de la máquina operadora
80
Accessoires en option
57
Attelage et dételage de la machine opératrice du tracteur
77
Bruit
57
Changement de rapport de transmission (Rapid Shift)
78
Circulation sur la voie publique
81
Contrôle des pneus
83
Déballage et montage
62
Déclaration de conformité
53
Démolition de la machine opératrice
90
Description des commandes
76
Description générale
51
Documentation annexée
49
Données d’identification du constructeur et de la machine
49
Emballage
60
Exclusion de responsabilité
50
Glossaire
50
INDEX ANALYTIQUE
47
Levage de la machine
61
Manutention et levage de l’emballage
60
Modalités à suivre pour les demandes d’assistance
49
Modalités de repiquage
79
Modification de l’intervalle des distances standards entre les rangs accouplés
69
Nettoyage de la machine opératrice
83
Nettoyage du soc ouvre-sillons
82
Objectif du manuel
49
Pentes admises
53
Période d’inactivité prolongée de la machine opératrice
81
Principaux éléments
51
Principaux éléments
52
Problèmes, causes, solutions
84
Protections
54
Recommandations concernant la sécurité durant l’utilisation
76
Recommandations de sécurité pour l’entretien
82
Recommandations de sécurité pour les réglages
63
Recommandations de sécurité pour les remplacements
86
Recommandations relatives à la sécurité pour la manutention et le transport
60
Réglage de la charge de l’unité de repiquage
75
Réglage de la distance des roues tasseuses du soc
63
Réglage de la distance entre les centres des rangs accouplés
66
Réglage de la distance entre les plants
71
Réglage de la distance entre les rangs accouplés
67
Réglage de la distance standard entre rangs accouplés (35 - 39)
68
Réglage de la distance standard entre rangs accouplés (40 - 50)
67
Réglage de la phase distributeur-éjecteur
73
Réglage de la phase d’ouverture des coupes
74
Réglage de la position du disque flexible par rapport au soc
70
Réglage de la pression et de la position des roues de flottaison
65
Réglage de la profondeur de repiquage
65
Réglage de l’efficacité du tassement
63
Réglage de l’intervalle des distances entre les rangs accouplés en option
68
Réglage du débrayage automatique de sécurité
75
Réglage du racloir des roues de flottaison
66
Réglage du racloir des roues tasseuses
64
Réglage du siège
78
Réglage Plant Control
64
Réglage symétrique du disque flexible par rapport au soc
70
Remplacement de la chaîne de l’unité de repiquage
88
Remplacement de la chaîne des roues motrices
87
Remplacement du disque flexible
89
Remplacement du pignon des roues motrices
86
Remplacement du soc
90
Risques résiduels
58
Schéma des points de lubrification
85
Signaux de sécurité et d’information
55
SOMMAIRE
47
Tableau des couples de serrage des boulon
84
Tableau des intervalles d’entretien
82
Transport de la machine opératrice
80
Travail nocturne ou en cas de faible visibilité
80
Adjusting the automatic safety release function
75
Adjusting the centre to centre of dual rows
66
Adjusting the cup opening stage timing
74
Adjusting the dispensing/ejection timing
73
Adjusting the distance between dual rows
67
Adjusting the flexible plate position with the ploughshare
70
Adjusting the float wheel scraper
66
Adjusting the load and position of the float wheels
65
Adjusting the packing efficiency
63
Adjusting the packing wheel scraper
64
Adjusting the Plant Control
64
Adjusting the planting unit load
75
Adjusting the plant spacing
71
Adjusting the spacing between the packing wheels and the ploughshare
63
Aim of the manual
49
ANALYTICAL INDEX
47
Annexed documentation
49
Assistance request procedure
49
Changing the standard dual row range
69
Changing the transmission ratio (Rapid Shift)
78
Cleaning the ploughshare
82
Cleaning the work vehicle
83
Declaration of conformity
53
Description of the controls
76
Disclaimer notice
50
General description
51
Glossary of terms
50
Guards
54
Handling and lifting the packed unit
60
Hitching and unhitching the work vehicle to and from the tractor
77
Information and safety sign
55
Lifting the work vehicle
61
Lubrication diagram
85
Main parts
51
Maintenance interval schedule
82
Manufacturer and machine identification details
49
Night-time work or poor visibility conditions
80
Noise
57
Nuts and bolts tightening torques chart
84
Optional accessories
57
Optional dual row range adjustment
68
Overall dimensions
52
Packing
60
Permitted gradients
53
Planting depth adjustment
65
Planting procedure
79
Prolonged disuse of the work vehicle
81
Replacing the driving wheels chain
87
Replacing the driving wheels pinion
86
Replacing the flexible plate
89
Replacing the planting unit chain
88
Replacing the ploughshare
90
Residual risks
58
Safety advice concerning use
76
Safety advice for handling and transportation
60
Safety advice for maintenance
82
Safety advice for the adjustments
63
Safety advice in case of replacements
86
Scrapping the work vehicle
90
Seat positioning
78
Standard dual row adjustment (35 - 39)
68
Standard dual row adjustment (40 - 50)
67
SUMMARY
47
Symmetrical adjustment of the flexible plate with the ploughshare
70
Transit on public roads
81
Transporting the work vehicle
80
Troubleshooting
84
Tyre check
83
Unpacking and assembly
62
Abmessungen
52
Allgemeine Beschreibung
51
ANALYTISCHES INHALTSVERZEICHNIS
47
Anbringen und Ablösen der Arbeitsmaschine am Schlepper
77
Anforderung von Kundendiensteingriffen
49
Anheben der Arbeitsmaschine
61
Arbeit bei Nacht oder bei schlechter Sicht
80
Auspacken und Montage
62
Austausch der flexiblen Platte
89
Beiliegende Dokumentation
49
Bereichswechsel der Standard-Reihenabstände
69
Beschreibung der Bedienelemente
76
Bewegung und Heben der Verpackung
60
Daten zur Identifizierung des Herstellers und der Maschine
49
Einstellen der Last und der Position der Schwimmräder
65
Einstellen der Öffnungsphase der Becher
74
Einstellen des Abstandes zwischen Doppelreihen
66
Einstellen des Abstreifers der Schwimmräder
66
Einstellen des Bereichs der optionalen Reihenabstände
68
Einstellen des Reihenabstandes
67
Einstellung der automatischen Sicherheitsentkupplung
75
Einstellung der Last der Umpflanzeinheit
75
Einstellung der Phase Verteiler/Auswerfer
73
Einstellung der Position der flexiblen Platte mit der Pflugschar
70
Einstellung der Umpflanztiefe
65
Einstellung der Verdichtungseffizienz
63
Einstellung des Abstands der Verdichtungsräder zur Pflugschar
63
Einstellung des Pflanzenabstands
71
Einstellung des Schabers der Verdichterräder
64
Einstellung des Standard-Reihenabstandes (35 - 39)
68
Einstellung des Standard-Reihenabstandes (40 - 50)
67
Ersetzung der Kette der Antriebsräder
87
Ersetzung der Kette der Umpflanzeinheit
88
Ersetzung der Pflugschar
90
Ersetzung des Ritzels der Verdichterräder
86
Fahrt auf öffentlichen Straßen
81
Funktionsstörungen, Ursachen und Behebung
84
Geräusch
57
Glossar
50
Haftungsausschluss
50
Hauptelemente
51
INHALTSANGABE
47
Konformitätserklärung
53
Kontrolle der Reifen
83
Längere Nichtbenutzung der Arbeitsmaschine
81
Plan der Schmierungspunkte
85
Plant Control Einstellung
64
Positionieren des Sitzes
78
Reinigung der Arbeitsmaschine
83
Reinigung des Furchenöffners
82
Restrisiken
58
Schutzvorrichtungen
54
Sicherheitsempfehlungen für den Gebrauch
76
Sicherheitsempfehlungen für die Auswechslungen
86
Sicherheitsempfehlungen für die Bewegung und den Transport
60
Sicherheitsempfehlungen für die Einstellungen
63
Sicherheitsempfehlungen zur Wartung
82
Sonderzubehör
57
Symmetrische Einstellung der flexiblen Platte mit der Pflugschar
70
Tabelle der Anziehmomente für Schrauben
84
Tabelle der Wartungsintervalle
82
Transport der Arbeitsmaschine
80
Übertragungsverhältnis der Schaltung (Rapid Shift)
78
Umpflanzmodalität
79
Verpackung
60
Verschrottung der Arbeitsmaschine
90
Warn- und Hinweisschilder
55
Zulässiges Gefälle
53
Zweck des Handbuches
49
UM_Dual_12_Gold_FRA
1
Accessori opzionali
101
Attacco e distacco della macchina operatrice dalla trattrice
121
Cambio gamma bine standard
113
Cambio rapporto trasmissione (Rapid Shift)
122
Circolazione su strade pubbliche
125
Controllo pneumatici
127
Dati anagrafici costruttore e macchina
93
Demolizione della macchina operatrice
134
Descrizione comandi
120
Descrizione generale
95
Dichiarazione di conformità
97
Dimensioni d’ingombro
96
Disimballo e montaggio
106
Documentazione allegata
93
Elementi principali
95
Esclusione di responsabilità
94
Glossario
94
Imballo
104
Inattività prolungata della macchina operatrice
125
Inconvenienti, cause, rimedi
128
INDICE ANALITICO
91
Lavoro notturno o con scarsa visibilità
124
Modalità di richiesta assistenza
93
Modalità di trapianto
123
Movimentazione e sollevamento dell’imballo
104
Pendenze ammissibili
97
Protezioni
98
Pulizia della macchina operatrice
127
Pulizia del vomere aprisolco
126
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto
104
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni
107
Raccomandazioni di sicurezza per le sostituzioni
130
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso
120
Raccomandazioni per la manutenzione
126
Regolazione bina
111
Regolazione bina standard (35- 39)
112
Regolazione bina standard (40 - 50)
111
Regolazione carico e posizione ruote di galleggiamento
109
Regolazione del carico dell’unità di trapianto
119
Regolazione del disinnesto automatico di sicurezza
119
Regolazione della fase di apertura delle coppe
118
Regolazione della fase distributore-espulsore
117
Regolazione dell’efficacia di costipazione
107
Regolazione distanza delle ruote costipatrici dal vomere
107
Regolazione gamma bine opzionali
112
Regolazione interbina
110
Regolazione interpianta
115
Regolazione Plant Control
108
Regolazione posizione piatto flessibile con il vomere
114
Regolazione profondità di trapianto
109
Regolazione raschietto ruote costipatrici
108
Regolazione raschietto ruote di galleggiamento
110
Regolazione simmetrica del piatto flessibile con il vomere
114
Rischi residui
102
Rumore
101
Schema punti di lubrificazione
129
Scopo del manuale
93
Segnali di sicurezza e informazione
99
Sistemazione sedile
122
Sollevamento della macchina operatrice
105
SOMMARIO
91
Sostituzione catena ruote motrici
131
Sostituzione catena unità di trapianto
132
Sostituzione piatto flessibile
133
Sostituzione pignone ruote motrici
130
Sostituzione vomere
134
Tabella coppie di serraggio bulloneria
128
Tabella intervalli di manutenzione
126
Trasporto della macchina operatrice
124
Accesorios opcionales
101
Cambio de relación de transmisión (Rapid Shift)
122
Cambio gama distancias entre hileras estándar
113
Circulación por carreteras
125
Conexión y desconexión de la máquina operadora al tractor
121
Control de los neumáticos
127
Datos identificativos del fabricante y de la máquina
93
Declaración de conformidad
97
Descripción de los mandos
120
Descripción general
95
Desembalaje y montaje
106
Desguace de la máquina operadora
134
Desplazamiento y elevación del embalaje
104
Dimensiones
96
Documentación suministrada adjunta
93
Elevación de la máquina operadora
105
Embalaje
104
Esquema puntos de lubricación
129
Exclusión de responsabilidad
94
Glosario
94
Inactividad prolongada de la máquina operadora
125
Inclinaciones permitidas del terreno
97
Inconvenientes, causas y remedios
128
INDICE
91
INDICE ANALITICO
91
Limpieza de la máquina operadora
127
Limpieza de la reja abre-surco
126
Modalidades a respetar para solicitar asistencia
93
Modalidades de ejecución del trasplante
123
Objeto del manual
93
Posicionamiento del asiento
122
Principales componentes
95
Protecciones
98
Recomendaciones a observar para un uso seguro
120
Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento
126
Recomendaciones de seguridad para las regulaciones
107
Recomendaciones de seguridad para las sustituciones
130
Recomendaciones sobre seguridad durante el desplazamiento y el transporte
104
Regulación de carga de la unidad de trasplante
119
Regulación de carga y posición de las ruedas compactadoras/niveladoras
109
Regulación de distancia de las ruedas apisonadoras respecto de la reja
107
Regulación de la distancia entre dobles hileras
111
Regulación de la eficacia de apisonamiento
107
Regulación de la fase de apertura de los vasos
118
Regulación del desacoplamiento automático de seguridad
119
Regulación de profundidad de trasplante
109
Regulación de sincronización entre distribuidor y expulsor
117
Regulación distancia entre centros de dobles hileras
110
Regulación distancia entre dobles hileras estándar (35 - 39)
112
Regulación distancia entre dobles hileras estándar (40 - 50)
111
Regulación gama distancias entre hileras opcionales
112
Regulación interplanta
115
Regulación Plant Control
108
Regulación posición del plato flexible con la reja
114
Regulación raspador de las ruedas apisonadoras
108
Regulación raspador de ruedas compactadoras/niveladoras
110
Regulación simétrica del plato flexible con la reja
114
Riesgos residuales
102
Ruido
101
Señales de seguridad e información
99
Sustitución cadena ruedas motrices
131
Sustitución cadena unidad de trasplante
132
Sustitución de la reja
134
Sustitución del piñón ruedas motrices
130
Sustitución del plato flexible
133
Tabla de las frecuencias de mantenimiento
126
Tabla pares de apriete tornillería
128
Trabajo nocturno o con escasa visibilidad
124
Transporte de la máquina operadora
124
Accessoires en option
101
Attelage et dételage de la machine opératrice du tracteur
121
Bruit
101
Changement de rapport de transmission (Rapid Shift)
122
Circulation sur la voie publique
125
Contrôle des pneus
127
Déballage et montage
106
Déclaration de conformité
97
Démolition de la machine opératrice
134
Description des commandes
120
Description générale
95
Documentation annexée
93
Données d’identification du constructeur et de la machine
93
Emballage
104
Exclusion de responsabilité
94
Glossaire
94
INDEX ANALYTIQUE
91
Levage de la machine
105
Manutention et levage de l’emballage
104
Modalités à suivre pour les demandes d’assistance
93
Modalités de repiquage
123
Modification de l’intervalle des distances standards entre les rangs accouplés
113
Nettoyage de la machine opératrice
127
Nettoyage du soc ouvre-sillons
126
Objectif du manuel
93
Pentes admises
97
Période d’inactivité prolongée de la machine opératrice
125
Principaux éléments
95
Principaux éléments
96
Problèmes, causes, solutions
128
Protections
98
Recommandations concernant la sécurité durant l’utilisation
120
Recommandations de sécurité pour l’entretien
126
Recommandations de sécurité pour les réglages
107
Recommandations de sécurité pour les remplacements
130
Recommandations relatives à la sécurité pour la manutention et le transport
104
Réglage de la charge de l’unité de repiquage
119
Réglage de la distance des roues tasseuses du soc
107
Réglage de la distance entre les centres des rangs accouplés
110
Réglage de la distance entre les plants
115
Réglage de la distance entre les rangs accouplés
111
Réglage de la distance standard entre rangs accouplés (35 - 39)
112
Réglage de la distance standard entre rangs accouplés (40 - 50)
111
Réglage de la phase distributeur-éjecteur
117
Réglage de la phase d’ouverture des coupes
118
Réglage de la position du disque flexible par rapport au soc
114
Réglage de la pression et de la position des roues de flottaison
109
Réglage de la profondeur de repiquage
109
Réglage de l’efficacité du tassement
107
Réglage de l’intervalle des distances entre les rangs accouplés en option
112
Réglage du débrayage automatique de sécurité
119
Réglage du racloir des roues de flottaison
110
Réglage du racloir des roues tasseuses
108
Réglage du siège
122
Réglage Plant Control
108
Réglage symétrique du disque flexible par rapport au soc
114
Remplacement de la chaîne de l’unité de repiquage
132
Remplacement de la chaîne des roues motrices
131
Remplacement du disque flexible
133
Remplacement du pignon des roues motrices
130
Remplacement du soc
134
Risques résiduels
102
Schéma des points de lubrification
129
Signaux de sécurité et d’information
99
SOMMAIRE
91
Tableau des couples de serrage des boulon
128
Tableau des intervalles d’entretien
126
Transport de la machine opératrice
124
Travail nocturne ou en cas de faible visibilité
124
Adjusting the automatic safety release function
119
Adjusting the centre to centre of dual rows
110
Adjusting the cup opening stage timing
118
Adjusting the dispensing/ejection timing
117
Adjusting the distance between dual rows
111
Adjusting the flexible plate position with the ploughshare
114
Adjusting the float wheel scraper
110
Adjusting the load and position of the float wheels
109
Adjusting the packing efficiency
107
Adjusting the packing wheel scraper
108
Adjusting the Plant Control
108
Adjusting the planting unit load
119
Adjusting the plant spacing
115
Adjusting the spacing between the packing wheels and the ploughshare
107
Aim of the manual
93
ANALYTICAL INDEX
91
Annexed documentation
93
Assistance request procedure
93
Changing the standard dual row range
113
Changing the transmission ratio (Rapid Shift)
122
Cleaning the ploughshare
126
Cleaning the work vehicle
127
Declaration of conformity
97
Description of the controls
120
Disclaimer notice
94
General description
95
Glossary of terms
94
Guards
98
Handling and lifting the packed unit
104
Hitching and unhitching the work vehicle to and from the tractor
121
Information and safety sign
99
Lifting the work vehicle
105
Lubrication diagram
129
Main parts
95
Maintenance interval schedule
126
Manufacturer and machine identification details
93
Night-time work or poor visibility conditions
124
Noise
101
Nuts and bolts tightening torques chart
128
Optional accessories
101
Optional dual row range adjustment
112
Overall dimensions
96
Packing
104
Permitted gradients
97
Planting depth adjustment
109
Planting procedure
123
Prolonged disuse of the work vehicle
125
Replacing the driving wheels chain
131
Replacing the driving wheels pinion
130
Replacing the flexible plate
133
Replacing the planting unit chain
132
Replacing the ploughshare
134
Residual risks
102
Safety advice concerning use
120
Safety advice for handling and transportation
104
Safety advice for maintenance
126
Safety advice for the adjustments
107
Safety advice in case of replacements
130
Scrapping the work vehicle
134
Seat positioning
122
Standard dual row adjustment (35 - 39)
112
Standard dual row adjustment (40 - 50)
111
SUMMARY
91
Symmetrical adjustment of the flexible plate with the ploughshare
114
Transit on public roads
125
Transporting the work vehicle
124
Troubleshooting
128
Tyre check
127
Unpacking and assembly
106
Abmessungen
96
Allgemeine Beschreibung
95
ANALYTISCHES INHALTSVERZEICHNIS
91
Anbringen und Ablösen der Arbeitsmaschine am Schlepper
121
Anforderung von Kundendiensteingriffen
93
Anheben der Arbeitsmaschine
105
Arbeit bei Nacht oder bei schlechter Sicht
124
Auspacken und Montage
106
Austausch der flexiblen Platte
133
Beiliegende Dokumentation
93
Bereichswechsel der Standard-Reihenabstände
113
Beschreibung der Bedienelemente
120
Bewegung und Heben der Verpackung
104
Daten zur Identifizierung des Herstellers und der Maschine
93
Einstellen der Last und der Position der Schwimmräder
109
Einstellen der Öffnungsphase der Becher
118
Einstellen des Abstandes zwischen Doppelreihen
110
Einstellen des Abstreifers der Schwimmräder
110
Einstellen des Bereichs der optionalen Reihenabstände
112
Einstellen des Reihenabstandes
111
Einstellung der automatischen Sicherheitsentkupplung
119
Einstellung der Last der Umpflanzeinheit
119
Einstellung der Phase Verteiler/Auswerfer
117
Einstellung der Position der flexiblen Platte mit der Pflugschar
114
Einstellung der Umpflanztiefe
109
Einstellung der Verdichtungseffizienz
107
Einstellung des Abstands der Verdichtungsräder zur Pflugschar
107
Einstellung des Pflanzenabstands
115
Einstellung des Schabers der Verdichterräder
108
Einstellung des Standard-Reihenabstandes (35 - 39)
112
Einstellung des Standard-Reihenabstandes (40 - 50)
111
Ersetzung der Kette der Antriebsräder
131
Ersetzung der Kette der Umpflanzeinheit
132
Ersetzung der Pflugschar
134
Ersetzung des Ritzels der Verdichterräder
130
Fahrt auf öffentlichen Straßen
125
Funktionsstörungen, Ursachen und Behebung
128
Geräusch
101
Glossar
94
Haftungsausschluss
94
Hauptelemente
95
INHALTSANGABE
91
Konformitätserklärung
97
Kontrolle der Reifen
127
Längere Nichtbenutzung der Arbeitsmaschine
125
Plan der Schmierungspunkte
129
Plant Control Einstellung
108
Positionieren des Sitzes
122
Reinigung der Arbeitsmaschine
127
Reinigung des Furchenöffners
126
Restrisiken
102
Schutzvorrichtungen
98
Sicherheitsempfehlungen für den Gebrauch
120
Sicherheitsempfehlungen für die Auswechslungen
130
Sicherheitsempfehlungen für die Bewegung und den Transport
104
Sicherheitsempfehlungen für die Einstellungen
107
Sicherheitsempfehlungen zur Wartung
126
Sonderzubehör
101
Symmetrische Einstellung der flexiblen Platte mit der Pflugschar
114
Tabelle der Anziehmomente für Schrauben
128
Tabelle der Wartungsintervalle
126
Transport der Arbeitsmaschine
124
Übertragungsverhältnis der Schaltung (Rapid Shift)
122
Umpflanzmodalität
123
Verpackung
104
Verschrottung der Arbeitsmaschine
134
Warn- und Hinweisschilder
99
Zulässiges Gefälle
97
Zweck des Handbuches
93
UM_Dual_12_Gold_TED
1
Accessori opzionali
145
Attacco e distacco della macchina operatrice dalla trattrice
165
Cambio gamma bine standard
157
Cambio rapporto trasmissione (Rapid Shift)
166
Circolazione su strade pubbliche
169
Controllo pneumatici
171
Dati anagrafici costruttore e macchina
137
Demolizione della macchina operatrice
178
Descrizione comandi
164
Descrizione generale
139
Dichiarazione di conformità
141
Dimensioni d’ingombro
140
Disimballo e montaggio
150
Documentazione allegata
137
Elementi principali
139
Esclusione di responsabilità
138
Glossario
138
Imballo
148
Inattività prolungata della macchina operatrice
169
Inconvenienti, cause, rimedi
172
INDICE ANALITICO
135
Lavoro notturno o con scarsa visibilità
168
Modalità di richiesta assistenza
137
Modalità di trapianto
167
Movimentazione e sollevamento dell’imballo
148
Pendenze ammissibili
141
Protezioni
142
Pulizia della macchina operatrice
171
Pulizia del vomere aprisolco
170
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto
148
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni
151
Raccomandazioni di sicurezza per le sostituzioni
174
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso
164
Raccomandazioni per la manutenzione
170
Regolazione bina
155
Regolazione bina standard (35- 39)
156
Regolazione bina standard (40 - 50)
155
Regolazione carico e posizione ruote di galleggiamento
153
Regolazione del carico dell’unità di trapianto
163
Regolazione del disinnesto automatico di sicurezza
163
Regolazione della fase di apertura delle coppe
162
Regolazione della fase distributore-espulsore
161
Regolazione dell’efficacia di costipazione
151
Regolazione distanza delle ruote costipatrici dal vomere
151
Regolazione gamma bine opzionali
156
Regolazione interbina
154
Regolazione interpianta
159
Regolazione Plant Control
152
Regolazione posizione piatto flessibile con il vomere
158
Regolazione profondità di trapianto
153
Regolazione raschietto ruote costipatrici
152
Regolazione raschietto ruote di galleggiamento
154
Regolazione simmetrica del piatto flessibile con il vomere
158
Rischi residui
146
Rumore
145
Schema punti di lubrificazione
173
Scopo del manuale
137
Segnali di sicurezza e informazione
143
Sistemazione sedile
166
Sollevamento della macchina operatrice
149
SOMMARIO
135
Sostituzione catena ruote motrici
175
Sostituzione catena unità di trapianto
176
Sostituzione piatto flessibile
177
Sostituzione pignone ruote motrici
174
Sostituzione vomere
178
Tabella coppie di serraggio bulloneria
172
Tabella intervalli di manutenzione
170
Trasporto della macchina operatrice
168
Accesorios opcionales
145
Cambio de relación de transmisión (Rapid Shift)
166
Cambio gama distancias entre hileras estándar
157
Circulación por carreteras
169
Conexión y desconexión de la máquina operadora al tractor
165
Control de los neumáticos
171
Datos identificativos del fabricante y de la máquina
137
Declaración de conformidad
141
Descripción de los mandos
164
Descripción general
139
Desembalaje y montaje
150
Desguace de la máquina operadora
178
Desplazamiento y elevación del embalaje
148
Dimensiones
140
Documentación suministrada adjunta
137
Elevación de la máquina operadora
149
Embalaje
148
Esquema puntos de lubricación
173
Exclusión de responsabilidad
138
Glosario
138
Inactividad prolongada de la máquina operadora
169
Inclinaciones permitidas del terreno
141
Inconvenientes, causas y remedios
172
INDICE
135
INDICE ANALITICO
135
Limpieza de la máquina operadora
171
Limpieza de la reja abre-surco
170
Modalidades a respetar para solicitar asistencia
137
Modalidades de ejecución del trasplante
167
Objeto del manual
137
Posicionamiento del asiento
166
Principales componentes
139
Protecciones
142
Recomendaciones a observar para un uso seguro
164
Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento
170
Recomendaciones de seguridad para las regulaciones
151
Recomendaciones de seguridad para las sustituciones
174
Recomendaciones sobre seguridad durante el desplazamiento y el transporte
148
Regulación de carga de la unidad de trasplante
163
Regulación de carga y posición de las ruedas compactadoras/niveladoras
153
Regulación de distancia de las ruedas apisonadoras respecto de la reja
151
Regulación de la distancia entre dobles hileras
155
Regulación de la eficacia de apisonamiento
151
Regulación de la fase de apertura de los vasos
162
Regulación del desacoplamiento automático de seguridad
163
Regulación de profundidad de trasplante
153
Regulación de sincronización entre distribuidor y expulsor
161
Regulación distancia entre centros de dobles hileras
154
Regulación distancia entre dobles hileras estándar (35 - 39)
156
Regulación distancia entre dobles hileras estándar (40 - 50)
155
Regulación gama distancias entre hileras opcionales
156
Regulación interplanta
159
Regulación Plant Control
152
Regulación posición del plato flexible con la reja
158
Regulación raspador de las ruedas apisonadoras
152
Regulación raspador de ruedas compactadoras/niveladoras
154
Regulación simétrica del plato flexible con la reja
158
Riesgos residuales
146
Ruido
145
Señales de seguridad e información
143
Sustitución cadena ruedas motrices
175
Sustitución cadena unidad de trasplante
176
Sustitución de la reja
178
Sustitución del piñón ruedas motrices
174
Sustitución del plato flexible
177
Tabla de las frecuencias de mantenimiento
170
Tabla pares de apriete tornillería
172
Trabajo nocturno o con escasa visibilidad
168
Transporte de la máquina operadora
168
Accessoires en option
145
Attelage et dételage de la machine opératrice du tracteur
165
Bruit
145
Changement de rapport de transmission (Rapid Shift)
166
Circulation sur la voie publique
169
Contrôle des pneus
171
Déballage et montage
150
Déclaration de conformité
141
Démolition de la machine opératrice
178
Description des commandes
164
Description générale
139
Documentation annexée
137
Données d’identification du constructeur et de la machine
137
Emballage
148
Exclusion de responsabilité
138
Glossaire
138
INDEX ANALYTIQUE
135
Levage de la machine
149
Manutention et levage de l’emballage
148
Modalités à suivre pour les demandes d’assistance
137
Modalités de repiquage
167
Modification de l’intervalle des distances standards entre les rangs accouplés
157
Nettoyage de la machine opératrice
171
Nettoyage du soc ouvre-sillons
170
Objectif du manuel
137
Pentes admises
141
Période d’inactivité prolongée de la machine opératrice
169
Principaux éléments
139
Principaux éléments
140
Problèmes, causes, solutions
172
Protections
142
Recommandations concernant la sécurité durant l’utilisation
164
Recommandations de sécurité pour l’entretien
170
Recommandations de sécurité pour les réglages
151
Recommandations de sécurité pour les remplacements
174
Recommandations relatives à la sécurité pour la manutention et le transport
148
Réglage de la charge de l’unité de repiquage
163
Réglage de la distance des roues tasseuses du soc
151
Réglage de la distance entre les centres des rangs accouplés
154
Réglage de la distance entre les plants
159
Réglage de la distance entre les rangs accouplés
155
Réglage de la distance standard entre rangs accouplés (35 - 39)
156
Réglage de la distance standard entre rangs accouplés (40 - 50)
155
Réglage de la phase distributeur-éjecteur
161
Réglage de la phase d’ouverture des coupes
162
Réglage de la position du disque flexible par rapport au soc
158
Réglage de la pression et de la position des roues de flottaison
153
Réglage de la profondeur de repiquage
153
Réglage de l’efficacité du tassement
151
Réglage de l’intervalle des distances entre les rangs accouplés en option
156
Réglage du débrayage automatique de sécurité
163
Réglage du racloir des roues de flottaison
154
Réglage du racloir des roues tasseuses
152
Réglage du siège
166
Réglage Plant Control
152
Réglage symétrique du disque flexible par rapport au soc
158
Remplacement de la chaîne de l’unité de repiquage
176
Remplacement de la chaîne des roues motrices
175
Remplacement du disque flexible
177
Remplacement du pignon des roues motrices
174
Remplacement du soc
178
Risques résiduels
146
Schéma des points de lubrification
173
Signaux de sécurité et d’information
143
SOMMAIRE
135
Tableau des couples de serrage des boulon
172
Tableau des intervalles d’entretien
170
Transport de la machine opératrice
168
Travail nocturne ou en cas de faible visibilité
168
Adjusting the automatic safety release function
163
Adjusting the centre to centre of dual rows
154
Adjusting the cup opening stage timing
162
Adjusting the dispensing/ejection timing
161
Adjusting the distance between dual rows
155
Adjusting the flexible plate position with the ploughshare
158
Adjusting the float wheel scraper
154
Adjusting the load and position of the float wheels
153
Adjusting the packing efficiency
151
Adjusting the packing wheel scraper
152
Adjusting the Plant Control
152
Adjusting the planting unit load
163
Adjusting the plant spacing
159
Adjusting the spacing between the packing wheels and the ploughshare
151
Aim of the manual
137
ANALYTICAL INDEX
135
Annexed documentation
137
Assistance request procedure
137
Changing the standard dual row range
157
Changing the transmission ratio (Rapid Shift)
166
Cleaning the ploughshare
170
Cleaning the work vehicle
171
Declaration of conformity
141
Description of the controls
164
Disclaimer notice
138
General description
139
Glossary of terms
138
Guards
142
Handling and lifting the packed unit
148
Hitching and unhitching the work vehicle to and from the tractor
165
Information and safety sign
143
Lifting the work vehicle
149
Lubrication diagram
173
Main parts
139
Maintenance interval schedule
170
Manufacturer and machine identification details
137
Night-time work or poor visibility conditions
168
Noise
145
Nuts and bolts tightening torques chart
172
Optional accessories
145
Optional dual row range adjustment
156
Overall dimensions
140
Packing
148
Permitted gradients
141
Planting depth adjustment
153
Planting procedure
167
Prolonged disuse of the work vehicle
169
Replacing the driving wheels chain
175
Replacing the driving wheels pinion
174
Replacing the flexible plate
177
Replacing the planting unit chain
176
Replacing the ploughshare
178
Residual risks
146
Safety advice concerning use
164
Safety advice for handling and transportation
148
Safety advice for maintenance
170
Safety advice for the adjustments
151
Safety advice in case of replacements
174
Scrapping the work vehicle
178
Seat positioning
166
Standard dual row adjustment (35 - 39)
156
Standard dual row adjustment (40 - 50)
155
SUMMARY
135
Symmetrical adjustment of the flexible plate with the ploughshare
158
Transit on public roads
169
Transporting the work vehicle
168
Troubleshooting
172
Tyre check
171
Unpacking and assembly
150
Abmessungen
140
Allgemeine Beschreibung
139
ANALYTISCHES INHALTSVERZEICHNIS
135
Anbringen und Ablösen der Arbeitsmaschine am Schlepper
165
Anforderung von Kundendiensteingriffen
137
Anheben der Arbeitsmaschine
149
Arbeit bei Nacht oder bei schlechter Sicht
168
Auspacken und Montage
150
Austausch der flexiblen Platte
177
Beiliegende Dokumentation
137
Bereichswechsel der Standard-Reihenabstände
157
Beschreibung der Bedienelemente
164
Bewegung und Heben der Verpackung
148
Daten zur Identifizierung des Herstellers und der Maschine
137
Einstellen der Last und der Position der Schwimmräder
153
Einstellen der Öffnungsphase der Becher
162
Einstellen des Abstandes zwischen Doppelreihen
154
Einstellen des Abstreifers der Schwimmräder
154
Einstellen des Bereichs der optionalen Reihenabstände
156
Einstellen des Reihenabstandes
155
Einstellung der automatischen Sicherheitsentkupplung
163
Einstellung der Last der Umpflanzeinheit
163
Einstellung der Phase Verteiler/Auswerfer
161
Einstellung der Position der flexiblen Platte mit der Pflugschar
158
Einstellung der Umpflanztiefe
153
Einstellung der Verdichtungseffizienz
151
Einstellung des Abstands der Verdichtungsräder zur Pflugschar
151
Einstellung des Pflanzenabstands
159
Einstellung des Schabers der Verdichterräder
152
Einstellung des Standard-Reihenabstandes (35 - 39)
156
Einstellung des Standard-Reihenabstandes (40 - 50)
155
Ersetzung der Kette der Antriebsräder
175
Ersetzung der Kette der Umpflanzeinheit
176
Ersetzung der Pflugschar
178
Ersetzung des Ritzels der Verdichterräder
174
Fahrt auf öffentlichen Straßen
169
Funktionsstörungen, Ursachen und Behebung
172
Geräusch
145
Glossar
138
Haftungsausschluss
138
Hauptelemente
139
INHALTSANGABE
135
Konformitätserklärung
141
Kontrolle der Reifen
171
Längere Nichtbenutzung der Arbeitsmaschine
169
Plan der Schmierungspunkte
173
Plant Control Einstellung
152
Positionieren des Sitzes
166
Reinigung der Arbeitsmaschine
171
Reinigung des Furchenöffners
170
Restrisiken
146
Schutzvorrichtungen
142
Sicherheitsempfehlungen für den Gebrauch
164
Sicherheitsempfehlungen für die Auswechslungen
174
Sicherheitsempfehlungen für die Bewegung und den Transport
148
Sicherheitsempfehlungen für die Einstellungen
151
Sicherheitsempfehlungen zur Wartung
170
Sonderzubehör
145
Symmetrische Einstellung der flexiblen Platte mit der Pflugschar
158
Tabelle der Anziehmomente für Schrauben
172
Tabelle der Wartungsintervalle
170
Transport der Arbeitsmaschine
168
Übertragungsverhältnis der Schaltung (Rapid Shift)
166
Umpflanzmodalität
167
Verpackung
148
Verschrottung der Arbeitsmaschine
178
Warn- und Hinweisschilder
143
Zulässiges Gefälle
141
Zweck des Handbuches
137
UM_Dual_12_Gold_SPA
1
Accessori opzionali
189
Attacco e distacco della macchina operatrice dalla trattrice
209
Cambio gamma bine standard
201
Cambio rapporto trasmissione (Rapid Shift)
210
Circolazione su strade pubbliche
213
Controllo pneumatici
215
Dati anagrafici costruttore e macchina
181
Demolizione della macchina operatrice
222
Descrizione comandi
208
Descrizione generale
183
Dichiarazione di conformità
185
Dimensioni d’ingombro
184
Disimballo e montaggio
194
Documentazione allegata
181
Elementi principali
183
Esclusione di responsabilità
182
Glossario
182
Imballo
192
Inattività prolungata della macchina operatrice
213
Inconvenienti, cause, rimedi
216
INDICE ANALITICO
179
Lavoro notturno o con scarsa visibilità
212
Modalità di richiesta assistenza
181
Modalità di trapianto
211
Movimentazione e sollevamento dell’imballo
192
Pendenze ammissibili
185
Protezioni
186
Pulizia della macchina operatrice
215
Pulizia del vomere aprisolco
214
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto
192
Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni
195
Raccomandazioni di sicurezza per le sostituzioni
218
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso
208
Raccomandazioni per la manutenzione
214
Regolazione bina
199
Regolazione bina standard (35- 39)
200
Regolazione bina standard (40 - 50)
199
Regolazione carico e posizione ruote di galleggiamento
197
Regolazione del carico dell’unità di trapianto
207
Regolazione del disinnesto automatico di sicurezza
207
Regolazione della fase di apertura delle coppe
206
Regolazione della fase distributore-espulsore
205
Regolazione dell’efficacia di costipazione
195
Regolazione distanza delle ruote costipatrici dal vomere
195
Regolazione gamma bine opzionali
200
Regolazione interbina
198
Regolazione interpianta
203
Regolazione Plant Control
196
Regolazione posizione piatto flessibile con il vomere
202
Regolazione profondità di trapianto
197
Regolazione raschietto ruote costipatrici
196
Regolazione raschietto ruote di galleggiamento
198
Regolazione simmetrica del piatto flessibile con il vomere
202
Rischi residui
190
Rumore
189
Schema punti di lubrificazione
217
Scopo del manuale
181
Segnali di sicurezza e informazione
187
Sistemazione sedile
210
Sollevamento della macchina operatrice
193
SOMMARIO
179
Sostituzione catena ruote motrici
219
Sostituzione catena unità di trapianto
220
Sostituzione piatto flessibile
221
Sostituzione pignone ruote motrici
218
Sostituzione vomere
222
Tabella coppie di serraggio bulloneria
216
Tabella intervalli di manutenzione
214
Trasporto della macchina operatrice
212
Accesorios opcionales
189
Cambio de relación de transmisión (Rapid Shift)
210
Cambio gama distancias entre hileras estándar
201
Circulación por carreteras
213
Conexión y desconexión de la máquina operadora al tractor
209
Control de los neumáticos
215
Datos identificativos del fabricante y de la máquina
181
Declaración de conformidad
185
Descripción de los mandos
208
Descripción general
183
Desembalaje y montaje
194
Desguace de la máquina operadora
222
Desplazamiento y elevación del embalaje
192
Dimensiones
184
Documentación suministrada adjunta
181
Elevación de la máquina operadora
193
Embalaje
192
Esquema puntos de lubricación
217
Exclusión de responsabilidad
182
Glosario
182
Inactividad prolongada de la máquina operadora
213
Inclinaciones permitidas del terreno
185
Inconvenientes, causas y remedios
216
INDICE
179
INDICE ANALITICO
179
Limpieza de la máquina operadora
215
Limpieza de la reja abre-surco
214
Modalidades a respetar para solicitar asistencia
181
Modalidades de ejecución del trasplante
211
Objeto del manual
181
Posicionamiento del asiento
210
Principales componentes
183
Protecciones
186
Recomendaciones a observar para un uso seguro
208
Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento
214
Recomendaciones de seguridad para las regulaciones
195
Recomendaciones de seguridad para las sustituciones
218
Recomendaciones sobre seguridad durante el desplazamiento y el transporte
192
Regulación de carga de la unidad de trasplante
207
Regulación de carga y posición de las ruedas compactadoras/niveladoras
197
Regulación de distancia de las ruedas apisonadoras respecto de la reja
195
Regulación de la distancia entre dobles hileras
199
Regulación de la eficacia de apisonamiento
195
Regulación de la fase de apertura de los vasos
206
Regulación del desacoplamiento automático de seguridad
207
Regulación de profundidad de trasplante
197
Regulación de sincronización entre distribuidor y expulsor
205
Regulación distancia entre centros de dobles hileras
198
Regulación distancia entre dobles hileras estándar (35 - 39)
200
Regulación distancia entre dobles hileras estándar (40 - 50)
199
Regulación gama distancias entre hileras opcionales
200
Regulación interplanta
203
Regulación Plant Control
196
Regulación posición del plato flexible con la reja
202
Regulación raspador de las ruedas apisonadoras
196
Regulación raspador de ruedas compactadoras/niveladoras
198
Regulación simétrica del plato flexible con la reja
202
Riesgos residuales
190
Ruido
189
Señales de seguridad e información
187
Sustitución cadena ruedas motrices
219
Sustitución cadena unidad de trasplante
220
Sustitución de la reja
222
Sustitución del piñón ruedas motrices
218
Sustitución del plato flexible
221
Tabla de las frecuencias de mantenimiento
214
Tabla pares de apriete tornillería
216
Trabajo nocturno o con escasa visibilidad
212
Transporte de la máquina operadora
212
Accessoires en option
189
Attelage et dételage de la machine opératrice du tracteur
209
Bruit
189
Changement de rapport de transmission (Rapid Shift)
210
Circulation sur la voie publique
213
Contrôle des pneus
215
Déballage et montage
194
Déclaration de conformité
185
Démolition de la machine opératrice
222
Description des commandes
208
Description générale
183
Documentation annexée
181
Données d’identification du constructeur et de la machine
181
Emballage
192
Exclusion de responsabilité
182
Glossaire
182
INDEX ANALYTIQUE
179
Levage de la machine
193
Manutention et levage de l’emballage
192
Modalités à suivre pour les demandes d’assistance
181
Modalités de repiquage
211
Modification de l’intervalle des distances standards entre les rangs accouplés
201
Nettoyage de la machine opératrice
215
Nettoyage du soc ouvre-sillons
214
Objectif du manuel
181
Pentes admises
185
Période d’inactivité prolongée de la machine opératrice
213
Principaux éléments
183
Principaux éléments
184
Problèmes, causes, solutions
216
Protections
186
Recommandations concernant la sécurité durant l’utilisation
208
Recommandations de sécurité pour l’entretien
214
Recommandations de sécurité pour les réglages
195
Recommandations de sécurité pour les remplacements
218
Recommandations relatives à la sécurité pour la manutention et le transport
192
Réglage de la charge de l’unité de repiquage
207
Réglage de la distance des roues tasseuses du soc
195
Réglage de la distance entre les centres des rangs accouplés
198
Réglage de la distance entre les plants
203
Réglage de la distance entre les rangs accouplés
199
Réglage de la distance standard entre rangs accouplés (35 - 39)
200
Réglage de la distance standard entre rangs accouplés (40 - 50)
199
Réglage de la phase distributeur-éjecteur
205
Réglage de la phase d’ouverture des coupes
206
Réglage de la position du disque flexible par rapport au soc
202
Réglage de la pression et de la position des roues de flottaison
197
Réglage de la profondeur de repiquage
197
Réglage de l’efficacité du tassement
195
Réglage de l’intervalle des distances entre les rangs accouplés en option
200
Réglage du débrayage automatique de sécurité
207
Réglage du racloir des roues de flottaison
198
Réglage du racloir des roues tasseuses
196
Réglage du siège
210
Réglage Plant Control
196
Réglage symétrique du disque flexible par rapport au soc
202
Remplacement de la chaîne de l’unité de repiquage
220
Remplacement de la chaîne des roues motrices
219
Remplacement du disque flexible
221
Remplacement du pignon des roues motrices
218
Remplacement du soc
222
Risques résiduels
190
Schéma des points de lubrification
217
Signaux de sécurité et d’information
187
SOMMAIRE
179
Tableau des couples de serrage des boulon
216
Tableau des intervalles d’entretien
214
Transport de la machine opératrice
212
Travail nocturne ou en cas de faible visibilité
212
Adjusting the automatic safety release function
207
Adjusting the centre to centre of dual rows
198
Adjusting the cup opening stage timing
206
Adjusting the dispensing/ejection timing
205
Adjusting the distance between dual rows
199
Adjusting the flexible plate position with the ploughshare
202
Adjusting the float wheel scraper
198
Adjusting the load and position of the float wheels
197
Adjusting the packing efficiency
195
Adjusting the packing wheel scraper
196
Adjusting the Plant Control
196
Adjusting the planting unit load
207
Adjusting the plant spacing
203
Adjusting the spacing between the packing wheels and the ploughshare
195
Aim of the manual
181
ANALYTICAL INDEX
179
Annexed documentation
181
Assistance request procedure
181
Changing the standard dual row range
201
Changing the transmission ratio (Rapid Shift)
210
Cleaning the ploughshare
214
Cleaning the work vehicle
215
Declaration of conformity
185
Description of the controls
208
Disclaimer notice
182
General description
183
Glossary of terms
182
Guards
186
Handling and lifting the packed unit
192
Hitching and unhitching the work vehicle to and from the tractor
209
Information and safety sign
187
Lifting the work vehicle
193
Lubrication diagram
217
Main parts
183
Maintenance interval schedule
214
Manufacturer and machine identification details
181
Night-time work or poor visibility conditions
212
Noise
189
Nuts and bolts tightening torques chart
216
Optional accessories
189
Optional dual row range adjustment
200
Overall dimensions
184
Packing
192
Permitted gradients
185
Planting depth adjustment
197
Planting procedure
211
Prolonged disuse of the work vehicle
213
Replacing the driving wheels chain
219
Replacing the driving wheels pinion
218
Replacing the flexible plate
221
Replacing the planting unit chain
220
Replacing the ploughshare
222
Residual risks
190
Safety advice concerning use
208
Safety advice for handling and transportation
192
Safety advice for maintenance
214
Safety advice for the adjustments
195
Safety advice in case of replacements
218
Scrapping the work vehicle
222
Seat positioning
210
Standard dual row adjustment (35 - 39)
200
Standard dual row adjustment (40 - 50)
199
SUMMARY
179
Symmetrical adjustment of the flexible plate with the ploughshare
202
Transit on public roads
213
Transporting the work vehicle
212
Troubleshooting
216
Tyre check
215
Unpacking and assembly
194
Abmessungen
184
Allgemeine Beschreibung
183
ANALYTISCHES INHALTSVERZEICHNIS
179
Anbringen und Ablösen der Arbeitsmaschine am Schlepper
209
Anforderung von Kundendiensteingriffen
181
Anheben der Arbeitsmaschine
193
Arbeit bei Nacht oder bei schlechter Sicht
212
Auspacken und Montage
194
Austausch der flexiblen Platte
221
Beiliegende Dokumentation
181
Bereichswechsel der Standard-Reihenabstände
201
Beschreibung der Bedienelemente
208
Bewegung und Heben der Verpackung
192
Daten zur Identifizierung des Herstellers und der Maschine
181
Einstellen der Last und der Position der Schwimmräder
197
Einstellen der Öffnungsphase der Becher
206
Einstellen des Abstandes zwischen Doppelreihen
198
Einstellen des Abstreifers der Schwimmräder
198
Einstellen des Bereichs der optionalen Reihenabstände
200
Einstellen des Reihenabstandes
199
Einstellung der automatischen Sicherheitsentkupplung
207
Einstellung der Last der Umpflanzeinheit
207
Einstellung der Phase Verteiler/Auswerfer
205
Einstellung der Position der flexiblen Platte mit der Pflugschar
202
Einstellung der Umpflanztiefe
197
Einstellung der Verdichtungseffizienz
195
Einstellung des Abstands der Verdichtungsräder zur Pflugschar
195
Einstellung des Pflanzenabstands
203
Einstellung des Schabers der Verdichterräder
196
Einstellung des Standard-Reihenabstandes (35 - 39)
200
Einstellung des Standard-Reihenabstandes (40 - 50)
199
Ersetzung der Kette der Antriebsräder
219
Ersetzung der Kette der Umpflanzeinheit
220
Ersetzung der Pflugschar
222
Ersetzung des Ritzels der Verdichterräder
218
Fahrt auf öffentlichen Straßen
213
Funktionsstörungen, Ursachen und Behebung
216
Geräusch
189
Glossar
182
Haftungsausschluss
182
Hauptelemente
183
INHALTSANGABE
179
Konformitätserklärung
185
Kontrolle der Reifen
215
Längere Nichtbenutzung der Arbeitsmaschine
213
Plan der Schmierungspunkte
217
Plant Control Einstellung
196
Positionieren des Sitzes
210
Reinigung der Arbeitsmaschine
215
Reinigung des Furchenöffners
214
Restrisiken
190
Schutzvorrichtungen
186
Sicherheitsempfehlungen für den Gebrauch
208
Sicherheitsempfehlungen für die Auswechslungen
218
Sicherheitsempfehlungen für die Bewegung und den Transport
192
Sicherheitsempfehlungen für die Einstellungen
195
Sicherheitsempfehlungen zur Wartung
214
Sonderzubehör
189
Symmetrische Einstellung der flexiblen Platte mit der Pflugschar
202
Tabelle der Anziehmomente für Schrauben
216
Tabelle der Wartungsintervalle
214
Transport der Arbeitsmaschine
212
Übertragungsverhältnis der Schaltung (Rapid Shift)
210
Umpflanzmodalität
211
Verpackung
192
Verschrottung der Arbeitsmaschine
222
Warn- und Hinweisschilder
187
Zulässiges Gefälle
185
Zweck des Handbuches
181
Need help?
Do you have a question about the Checchi & Magli DUAL 12 GOLD and is the answer not in the manual?
Ask a question
Checchi & Magli DUAL 12 GOLD Specifications
General
Brand
Checchi & Magli
Model
DUAL 12 GOLD
Category
Farm Equipment
Language
English
Related product manuals
Checchi & Magli FOXDRIVE-R14
90 pages
Checchi & Magli TRIUM
12 pages
PLASTIC-STOP PLUS
184 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
