Cimbali E98UP - Page 3

II
LEGENDE
1 Hauptschalter
1a Schalter zur Aktivierung der
Wasserkesselbeheizung
2 Druckknopftafeln / Bedienung der
Kaffeegruppen
6 Dampfrohr (beweglich)
7 Dampfhahn
8 Teewasserrohr (beweglich)
9 Teewasser Hahn / Taste
10 Filterhalter
11 Tassen-einsatzschale
14 Manometer Pumpe / Manometer
Kessel
15 Wanne
16 Taste Abgabe 1 Espressokaffee
17 Taste Abgabe 2 Espressokaffees
18 Taste kontinuierliche Ausgabe /
STOP / Prog
19 Taste Abgabe 1 normaler Kaffee
20 Taste Abgabe 2 normaler Kaffees
LEYENDA
1 Interruptor general
1a Interruptor accionamiento
resistencias caldera
2 Botoneras / Interruptor erogación
café
6 Tubo (lanza) vapor orientable
7 Mando regulación vapor
8 Tubo (lanza) agua caliente
9 Mando / Botón erogación agua
caliente
10 Portaltro
11 Bandeja apoya-tazas
14 Manómetro bomba / Manómetro
caldera
15 Bandeja
16 Botón erogación 1 café fuerte
17 Botón erogación 2 cafés fuertes
18 Botón erogación contínua /
STOP / Prog
19 Botón erogación 1 café suave
20 Botón erogación 2 cafés suaves
LEGENDA
1 Interruptor geral
1a Interruptor de inserimento de
resistências da caldeira
2 Quadro de botões / Interruptor
erogação café
6 Tubo vapor orientável
7 Manípulo regulação do
vapor
8 Tubo água quente
9 Manípulo / Botão distribuição água
quente
10 Porta-ltro
11 Grelha apoya-chávenas
14 Manómetro bomba / Manómetro
caldeira
15 Bandeja
16 Botão distribuição 1 café
forte
17 Botão distribuição 2 cafés fortes
18 Botão distribuição contínua /
STOP / Prog
19 Botão distribuição 1 café ligeiro
20 Botão distribuição 2 cafés ligeiros
PTESDE
LEGENDA
1 Interruttore generale
1a Interruttore inserimento resistenze
caldaia
2 Pulsantiera / Interruttore
erogazione caffè
6 Lancia vapore orientabile
7 Manopola regolazione vapore
8 Lancia acqua calda
9 Manopola / Pulsante erogazione
acqua calda
10 Portaltro
11 Piano appoggiatazze
14 Manometro pompa / Manometro
caldaia
15 Bacinella
16 Pulsante erogazione 1 caffè corto
17 Pulsante erogazione 2 caffè corti
18 Pulsante erogazione continua /
STOP / Prog
19 Pulsante erogazione 1 caffè lungo
20 Pulsante erogazione 2 caffè
lunghi
LEGEND
1 Main ON/OFF switch
1a Boiler heat resistance switch
2 Pushbutton Panel / Coffee
dispensing switch
6 Swivel steam jet pipe
7 Steam adjustment knob
8 Hot water dispensing pipe
9 Hot water dispensing knob / button
10 Filter holder
11 Cup tray
14 Pump pressure gauge / Boiler
pressure gauge
15 Pan
16 Dispensing push button - 1 short
coffee
17 Dispensing push button - 2 short
coffees
18 Continual dispensing /STOP /
Prog - push button
19 Dispensing push button - 1 long
coffee
20 Dispensing push button - 2 long
coffees
LEGENDE
1 Interrupteur général
1a Interrupteur branchement
résistance chaudière
2 Clavier / Interrupteur de débit du
café
6 Tuyau (lance) orientable de la
vapeur.
7 Poignée de réglage de la vapeur.
8 Tuyau (lance) d’eau chaude.
9 Poignée / Touche de débit de
l’eau chaude.
10 Porte-ltres.
11 Plateau appuie-tasses
14 Manomètre de la pompe /
Manomètre de la chaudière
15 Cuvette.
16 Touche débit 1 café court
17 Touche débit 2 café court
18 Touche distribution
continue / STOP / Prog
19 Touche débit 1 café long
20 Touche débit 2 café long
IT
EN FR