DECKEL FP4M - Page 117

Arbeiten mit der Maschine 5. Senkrecht-Fräskopf
Operating the machine 5. Vertical spindle head
Senkrecht-Fräskopf verschíeben
Adjustíng the vertical spíndle head
Der Senkrecht-Fräskopf kann
in 4 Stellungen - 2 Arbeits-
und 2 Ruhestellungen - ver-
schoben werden.
The vertical spindle head
is adjustable to four po-
sitions:
two operating positions
and two rest positions.
Arbeítsstellung
Operating posítíons
In beidenArbeitsstellungen
greifen die Zahnräder fiar
den Antrieb des Senkrecht-
Fräskopfes ineinander.
Der Hubmagnet ist einge-
schaltet, der Senkrecht-
Fräskopf wird mitge-
schmiert.
In the two operating posi-
tions, the drive gears for
the vertical spindle head
are ín engagement.
Lifting magnet is ener-
gized: the spindle head is
included in the lubrica-
tion circuit.
Vordere Arbeítsstellung
festgelegt durch Justier-
Pfei 1.
~
Hintere Arbeitsstellung
festgelegt durch Justier-
Pfei 1.
Front operating position: Rear operating position
marked by arrow. marked by arrow.
Antríebsräder für Senk-
recht-Fräskopf
Vertical spindle head
drive gears.
,
~
1
~.. º
~
Schalter für Fräskopf-
Schmíerung
Swítch for spindle head
lubrication.
.
- 5-39