DECKEL FP4M - Page 130

Digitale Positions-Anzeige
Digital posítion readout
Achs-Bewegungen
Machine axes
Bewegungen des Tisch-
Schlíttens ín Längs-Rích-
tung heíβen Bewegungen in
der X-Achse.
TaЬ1e slide longitudinal
motions are called motions
in the X axís.
~
Bewegungen des Spindelbok-
kes in Quer-Richtung heíβen
Bewegungen in der Y-Achse.
Headstock transverse mo-
tions are called motions
in the Y axis.
Bewegt sich der Tisch vom
Bedi ener weg, wi rd der bei X
angezeigte Wert grőβer.
Tab1e slide moving away
from operator: X-axis dis-
play íncreases.
Bewegt sich der Spíndelbock
nach hinten, wird der bei Y
angezeigte Wert grőβer.
Headstock moving back: Y-
axis display increases.
~
Bewegt si ch der Ti sch auf
den Bediener zu, wird der
bei X angezeigte Wert klei-
ner.
Tab1e slide moving towards
operator: X-axis display
decreases.
+
Bewegt sich der Spíndelbock
nach vorne, wird der bei Y
angezeigte Wert kleiner.
Headstock moving forward:
Y-axís display decreases.
6-3