DECKEL FP4M - Page 203

Arbeiten mit dem Zubehőr 5. Rundtisch
Use of attachments 5. Circular table
Dírektes Teilen mít Justíer-Stíft
Direct índexíng wíth índex pín
Der Ti sch verfűgt űber eí ne ~
Rasten-Teílung mit 24 Ra-
sten.
Mit ihr können Teilungen in
150 Schrítten vorgenommen
werden.
The table is provided with
a 24-regíster index plate
for obtaining indexing in-
crements of 15°.
< ~
~
HeЬe1 zur Tisch-Klemmung
lösen, Justier-Stift ausra-
sten und Tisch grob nach
Ska1a einstellen.
Release table clamp, dis-
engage register pin and
set table top coarsely by
means of setting scale.
~
Justíer-Stíft unter leich-
tem Hin- und Herdrehen des
Ti sches ei nrasten und Hebe1
zur Tisch-Klemmungklemmen.
Then, by slíghtly moving
table top back and forth,
a11ow pin to snap τnto
register. Reclamp table.
lndírektes Teílen mít Lochscheíbe
lnderect indexíng wíth perforated index plates
Die Arbeitsschritte beim ~
Indirekten Teilen mit Loch-
scheibe entsprechen den Ar-
beitsschrittem beim Teilen
mi t Tei 1 kopf
(siehe Seite 7-75).
The procedure for indirect
indexing by means of per-
forated index plates is
the same as described for
the index head (p 7-75).
Achtung!
Im Gegensatz zum Tei1-
kopf :
Untersetzung der Hand-
kurbel: 90:1
D.h.: 90 Umdrehungen ent-
sprechen einer Umdrehung
der Tischplatte.
IMPORTANT
In contrast to index
head: crank reduction
ratio = 90:1
which means that 90 fu11
crank turns are required
for 1 fu11 rotati on of
table top.
.
,Die Beschreibung der Tei1- •
Tabelle auf 5.7-58 finden
Síe ím Abschnitt űber den
Teilkopf (siehe Seite 7-75
bís 7-81).
Details on use of indexing
chart shown on page 7-58
wí11 Ьe found under 'Index
head' (p 7-75 to 7-81).
7-57