DECKEL FP4M - Page 88

Arbeiten mit der Maschíne 2. Spindel
Operating the machine 2. Cutter spindle
5 6,3
25 32
θ
a0
10
50
12,5
63
16
BO
20
100
25
125
32
160
40
200
50
250
63
375
80
400
100 125 160ј 200ј 250 315 1000 12ю I6Φ 20Φ
5001
o.ehxahi
DECKEL
јі
rI~ι~
ІI~-
іІ.~'-[0]
ú Il
!1411
Fríedrích Deckel
Aktíengesellschaft
Postfach 70 04 28
PlinganserstraBe 150
D-8000 München 70
Telefon (0 89) 72 46-0
FAX (0 89) 72 46-2560
Te1ex 05-23 070 fd d
Fräıbıeíte Ø 1mm1
ın
20
2,5
16
16
2,5
20
10
25
32 EO ј 50 63 80 '. 100 125 160
Voızďυ6gazďwìпd'ıgkelrujm ,пiп1
0,01
0,02
0,04
0,08
º 0,1
έ 0,2
ó
- 0,3
0,4
- E 0 ,5
3 „ 0 . 6
0,8
,0
1,2
j 1,6
2,0
2.5
~
32
40
50
63
Ba
ıoo
125
60
É
É
V ora dıυ 6 g es dıwin d
Rldırwerre fűı Frãseп von:
W , k , f o 8
5faM11 unleg',e~f
d.
SdınlMpesďsvíndlpka111m m1e1
Fеã,.~dυ~d~mв,~и 1mm1
Fesılgkeıı I Кühluп9 k3Pκ g e,
1N/mm'1 1 Ьeі 855 Й1
i,nf. 500
5ra h1 uпl eo. oid fi ed~ ,ole o.
fdSLEfV лeσ0і
~ g eg.,ve~8υ e
5rah1 пied~,ale9., hochvergϋlet
5lahl hoďje9le~f )C,C-Nl,..I
Gnaogoll mif~1e~e Hdf.
Messíng, Zinbon,e,Rofgog
Aj.L,gieongoo,g,hd,f
A1-CúA (5і1υmіп)
Magne.ionf ј,gіеі,ng
κuпоfоfoмo, ha.~
5 0 0 - 7 0 0
~
1 2 0 0 1 60 0
6 0 0 - 9 0 0
6 2 0 - 7 8 0
Еnі,ііо
Emu1 oп
Emυ1s o
o4 e п
11~ocυeпod ι
F r óziíefe σ ¡ m m 1 ')
0, 8 ј 1 ,0 ј 1,25 ј 1,6 2,0 ј 2 ,5 ј 3 , 2 ј d ј 5 6,3
Leі,1і,п9 N Mo 1kW1
Еnfі,јоіоn
Mo 4e
0 4e
50
CO
50
25
500
400
800
1icńlen
5 н M
16Ó
5
0
10 1 6 3
16 1 6 3
20 1 90
63 1 20 0
250 1 8 0 0
160 1 6 3 0
00 ı 000
80 1 50 1 125
W iefen
a1~ e~1 τ~ rnl fıä s e 5 m
5 і , h е , Ь е l б о е _ F r á erb r ei e
SслaR{~ó ~ ~ Frá
8ei ~~öвe~ ~~ T1ełeп 5cі~upp-
frdse. оe weпdeп Ivmseíríg).
Vo~,ďυ6 Fräserxahnsxlmml
5гл~і,ppen •)
0,16 0,25 0.08
0,1 0,12 0,05
0,16 0,2 0,06
0,2 0,25 0,06
0,'
0,1
0 12 0 06
012 0,00
0,1 IO 16IO,0B
0,jь1ó.2 10;ı
0.1
o03
0,02
0,016
0.2
02
0_~6~0.012 O,~ь
006,0,016 0,2
OOB10,016 0,2
0 Oυ10 0161016
0,03I0,016I0,16
0,00
0.06
0,016 0 1
0,02 IO,ı
υ Iy
0_7
ı1
0,1
o>y~
0,05
0,05
a,
Spalte für Schnítt-Geschwindígkeit v suchen (Schruppen mit HSS-Fräser).
Benötigte Schnítt-Geschwindígkeit v: 16 m/min.
Fínd column showíng cuttíng speed (roughíng with HSS cutter).
Cutting speed (v) required: 16 m/mín.
5 6,3 8 ıg ~2,5 20 u 3 4 0 ј ю ьз вo 130 125 l 166 000 ј 200 315 400 500 630 ј 600 ј 1000 ј 1256 1600 ј 2000
32 ј 40 50 Φ63 1 125 160 2Φ 2 ю 315 dΦ 5Φ
Drehxahl n 1min-')
DECKELI001
0, 02
O, Oa
O,OB
0,1
É 0,2
0, 3
é E 0,4
o, e
ť 1;0
~ 1,2
j 1,6
2. 5
11 y,~[Oľ
I1~11111111
О,~ıìı
I]YI
Fríedrích Deckel
Aktíengesellschaft
Postfach 70 04 28
PiinganserstraBe 150
D-8000 München 70
Telefon (0 89) 72 46-0
FAX (0 89) 72 46-2560
Te1ex 05-23 070 fd d
F.d,ь.e,1e B mmj
6 3
12,5
20
25
32
40
50
63
BO
100
25
60
R' и~ď~e~f. fűr F6,.n,an.
Wa 4 ΓoΠ
Farlígkelt
1N/mm'j
Kϋh1u д
6ei н55
5ďпírrgesďsv.v 1m m1n1
Vo.τďu6 Fıtlaeıxohп ,x 1mm7
5 ď υ p p e 5ď1ст e
H55 1 HM
855 1 HM
5ď~υppe )
}σ~m
SahI υmІegіε~f
5ruh1 υn1e9. u~d i,digIeg.
5rah1 un1eg. u. nladrlgleg,Sı lof
5tnh1 nied~Ig1eg., о.e~9ϋ~e~
5~ah1 nіedfі91e9_ hachvergOrer
5fch1 hoďІe9іe ICr,CrNí,--I
G~auguв m,Ie~e нdε
Messíng, Z,n6~onxe,Rctgυβ
eı 500
50 0 -70 0
70 0 -90 0
900 1200
1200-1600
600-900
6 2 0 . 7 8 0
e
- A1-Le і υs ehσгfe~
. A і . c υ в A
~ Іumи`
>° мa n mІε Іe.υn
Fräııíefe .ª lnfnft
Kυ~τ~,~oMe, harr
Emu1 1oп
1Γno d i eе:
e
v 4 e ~ )
Emulsíon
Emυ1 0n
u k e п
lMocken o1d,
Enol,io
emυl
25
20
16
10
6.3
10
16
40
160
100
25
100
80
63
50
ao
šoц~
500
<00
32
25
20
16
0
6
20
160
125
ao
80
63
6 3
eo
6 3 2 0 0
250 8 0 0
160 I 630
г ~ o c 4 e п I 315 I e00 I 400
o г k e п I 32 I 80 1 50
ı000
125
0.16
0,12
0,
0.06
0.05
a.i
0,16
0,2
0,1
0.1
0,1
0,16
0 05
0,2
o,_E
0 1
0 05
0 12
o y
0.25
O 1z
0.12
o~ь
Oz
o 06
0 Oo
4
= .
O.C5' C
o,ı c.oz a.z
0.2 0,16
0 1 0,12
,12
6
Oy1
0,1
o,
oý 8
0~oe
0.1
0.0e'2 0 1 o:0,2 10.1
oee õč'õ.ó~ь~
000'_0-00:60161005
00б !Cć;ύ,016)0,16 0,05
0.1
o,oвlo,oB;σ.o 6) 0,1 Io,Os
0,1 Ió.,08Io,o2Io,2 Io,ı
10
20
12,5
16
16
12,5
20 ј 25 1 32 80 ј 50 43 80 100 125 160
10 İ 8 '
Vorsďu6gesdıwíndíg4eır u lmmıminl
0,8 1,0 1,2Š 1,6 2.0 . 2,5 , 3,2 ö 5 6;3
Leisrυпq NA1of 1k W 1
~ s-WertefűıFrdsrl.efen:
Walxenlsfırпlfräse
snfn
Sďeíbenfräser _ Fιäоe~6 eі~e
SďaRfräser τ і і F~ь,e~:.
8e, g~òβe~eп Tíefen 5c6~upp-
fräser verwenden lυmseіІ іg1.
39
5
Fräser-Durchmesser d(80 mm) unter errechnete Schníttgeschwíndígkeít v(16 m/min)
schíeben. Drehzahl n ím Síchtfenster: 63 mín-1e
Move cutter diameter (d = 80 mm) underneath cuttíng speed (v = 16 m/mín).
Spíndle speed (n) shown ín window: 63 rpm.
o ı
a,ızo,2
10,06]
0 1
0,05 0.06 0,03 o.0,,c 01 і0.ı2 0,0e1
5-10