Deltaplus AN110 Series - User Manual

RETARCTABLE LARGE ANxxx UPDATE : 10.06.2016 1/112
B.P. 140-ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX–FRANCE
0333 0082
EN360: 2002
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
www.deltaplus.eu
FR
ANTICHUTE A RAPPEL AUTOMATIQUE (conforme EN 360)
Noticed'utilisation et d'entretien
EN
SELF RETRACTING FALL ARREST (according to EN 360)
Operating instructions
IT
ANTICADUTA A RICHIAMO AUTOMATICO (conforme a EN 360)
Istruzioni d'uso e di manutenzione
ES
ANTICAÍDAS DE RECUPERADOR AUTOMÁTICO (en conformidad con EN 360)
Manual de instrucciones y mantenimiento
PT
DISPOSITIVO ANTI-QUEDA COM CURSO DE RETORNO AUTOMÁTICO
(emconformidadecom a norma EN 360)
Instruções de utilização e de manutenção
NL
ANTIVALSYSTEEM MET AUTOMATISCHE TERUGTREKKING (conform EN 360)
Handleiding voor gebruik en onderhoud
DE
ABSTURZSICHERUNG MIT AUTOMATISCHER RÜCKHOLVORRICHTUNG
(konformgemäß EN 360)
Bedienungs und wartungsanleitung
PL
URZĄDZENIE SAMOHAMOWNE (zgodne z normą EN360)
Instrukcja obsługi
EL
ΔΙΑΤΑΞΗΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣΚΑΤΑΤΩΝΠΤΩΣΕΩΝΜΕΑΥΤΟΜΑΤΟΜΗΧΑΝΙΣΜΟΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ
(σύμφωναμετοπρότυπο EN 360)
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
ZH
收缩式防坠制动器（符合EN360标准）
操作说明
CS
ZATAHOVACÍ ZACHYCOVAČE PÁDU (vsouladu s EN 360)
Na provoz a údržbu
RO
SISTEM ANTICĂDERE AUTORETRACTABIL (conform EN 360)
Instrucţiuni de utilizare și de întreţinere
HU
AUTOMATA VISSZAHÚZÁSÚ ZUHANÁSGÁTLÓ (megfelel EN360)
Használati És Karbantartási Útmutató
HR
OPREMA PROTIV PADA S AUTOMATSKIM ZAUSTAVLJANJEM (u skladu s EN 360)
Upute za uporabu i održavanje
SV
FALLSKYDD MED AUTOMATISKTSÄKERHETSBLOCK (iöverensstämmelse med EN360)
Informasjon om bruk og vedlikehold
DA
FALDSIKRING MED AUTOMATISK TILBAGERULNING (ioverensstemmelse med EN 360)
brugs og vedligeholdelsesvejledning
FI
KELAUTUVA TARRAIN (EN 360)
käyttö ja huolto ohje
SK
SAMONAVÍJACÍ ZACHYTÁVAČ PÁDU (v súlade s normou EN 360)
Návod na používanie a údržbu
RU
СТРАХОВОЧНОЕ УСТРОЙСТВО С АВТОМАТИЧЕСКИМ ВОЗВРАТОМ (соответствует
EN 360)
инструкция по эксплуатации и уходу
ET
AUTOMAATSE TAGASITÕMBAMISEGA KUKKUMISKAITSEVAHEND
(vastavstandardile EN 360)
Kasutus ja hooldusjuhend
SL
REŠEVALNA NAPRAVA S SAMODEJNO PREKINITVIJO (v skladu z EN 360)
Navodila za uporabo in vzdrževanje
LV
KRITIENA NOVĒRŠANAS LĪDZEKLIS AR AUTOMĀTISKU ATRITINĀŠANĀS FUNKCIJU
(atbilst EN360)
Lietošanasun tehniskās apkopes instrukcija
LT
AUTOMATINIS KRITIMO SULAIKYMO BLOKAS (pagal EN360)
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
TR
YÜKSEKTEN ANİ DÜŞMEYİ ÖNLEYİCİ OTOMATİK GERİ SARMALI EMNİYET HALATI
(EN360 ile uyumludur)
Işletme ve bakim
UA
САМОВТЯГУЮЧИЙ ПРИСТРІЙ ЗАХИСТУ ВІД ПАДІННЯ (АРЕТИР)
(відповіднодо EN 360)
Інструкція з експлуатації
AR
ﺔﯾﺳدﻧﮭﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﺑط) ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ةدوﻌﻟا وذ طوﻘﺳﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا زﺎﮭﺟEN360(
تادﺎﺷرإ مادﺧﺗﺳﻹا و
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

Deltaplus AN110 Series Specifications