Derbi DFW50 - Checkliste vor dem Start; Verifiche da Effettuare Prima DI Utilizzare Il Veicolo; Check Period to Operate

2525
2525
25
Kontrollieren Sie Ihr Fahrzeug mit Hilfe
der Checkliste vor jeder Fahrt. Es dauert
nur ein paar Minuten und kann Sie vor
Verletzungen schützen oder Ihnen sogar
das Leben retten.
- Kontrollieren Sie die Reifen und den
Reifendruck.
- Kontrollieren Sie die Muttern,
Schrauben und anderen Befestigun-
gsvorrichtungen.
- Kontrollieren Sie den Zustand der
Antriebskette und deren Spiel.
- Kontrollieren Sie den Motorabstel-
lschalter auf seine vorschriftsmäßige
Funktionsweise.
- Kontrollieren Sie, ob die Drosselklappe
sich leicht öffnet und schließt.
- Kontrollieren Sie den Benzinstand im
Benzintank und den Ölstand im Öltank.
- Kontrollieren Sie, ob die Bremszüge
fehlerfrei funktionieren und nicht
klemmen.
- Kontrollieren Sie, daß der Lenker sich
leicht in beide Richtungen drehen läßt.
- Kontrollieren Sie die Wirkungsweise des
Bremshebels. Das freie Spiel sollte 1-2
cm betragen. (ca. 1/2 Zoll) Machen Sie
gleich nach dem Start einen Bremstest.
Inspect your vehicle every day before you
run it. It only takes a few minutes to check
and may save your life.
- Check the tires condition and pressure.
- Check the nuts, bolts and other
fasteners.
- Check the drive chain condition and
slack.
- Check the engine stop switch for good
function.
- Check the throttle for smooth opening
and closing.
- Check the fuel level in fuel tank and oil
level in oil tank.
- Check the brake operation to see is there
any tie-up by brake cables.
- Check the easiness for turning to the
left and right of steering handle.
- Check brake lever for effective braking.
The free play should be between 1-2 cm
(about 1/2 inch). Try braking soon as you
are driving off.
Verifiche da effettuare prima di utilizzare il veicolo · Check prior to operate
Checkliste vor dem start
Controllare il veicolo ogni giorno prima
di utilizzarlo. Vi occorreranno soltanto
pochi minuti, ma ciò potrebbe salvarvi la
vita.
- Verificare lo stato e la pressione dei
pneumatici.
- Controllare i dadi, i bulloni e gli altri
dispositivi di fissaggio.
- Verificare lo stato e la tensione della
cinghia di trasmissione.
- Verificare che l’interruttore di arresto del
motore funzioni correttamente.
- Verificare che il comando del gas si apra
e si chiuda senza problemi.
- Verificare il livello di combustibile nel
serbatoio del combustibile e il livello
d’olio nel serbatoio dell’olio.
- Verificare il funzionamento dei freni per
vedere se c’è qualche problema con i fili.
- Verificare che il manubrio giri
comodamente a destra e a sinistra.
- Verificare che la leva del freno funzioni
efficacemente. Il gioco dovrebbe essere
di 1-2 cm. (circa 1/2 pollice). Cercare di
frenare non appena si inizia a guidare.
I GB
D