Derbi DFW50 - Page 29

2727
2727
27
(1) Ölstand kontrollieren / oder Öl
nachfüllen
WARNHINWEISE:
Prüfen Sie, ob genug Öl im Tank
und der Tankdeckel korrekt
verschlossen ist.
Die Öltankkapazität beträgt 1,0 Liter.
Empfohlenes Öl: nur Motorenöl für
Zweitaktmotoren, synthetisches Öl
AGIP CITY 2T wird empfohlen.
Verwenden Sie Getriebeöl vom Typ
GEAR SYNTH (SAE 75W/90) AHP.
Ein längerer Betrieb ohne
ausreichende Schmierung würde
den Motor beschädigen oder zu
einem Kolben-fresser führen.
(2) Benzinstand kontrollieren und tanken
WARNHINWEISE:
Tanken Sie nur bei abgestelltem
Motor.
Benutzen Sie ausschließlich
bleifreies Benzin mit mindestens 92
Oktan.
Der Tankdeckel wird im Uhrzeiger-
sinn verschlossen und andersherum
geöffnet.
(1) Check and / or Refill Oil
CAUTIONS:
Be sure to have sufficient oil, and
the cap is installed correctly.
Total oil tank capacity: 1.0 Liter
Prescribed oil: 2-cycle engine oil
only, synthetic type is recommended
AGIP CITY 2T.
Use grade SAE 90 for transmission
gear oil, GEAR SYNTH (SAE 75W/
90) AHP.
Long distance driving would damage
or burn out the engine parts if oil is
insufficient.
(2) Check and refill fuel
CAUTIONS:
Stop the engine for refilling.
Use unleaded gasoline with octane
level 92 or higher.
Turn the gasoline cap clockwise to
tight up. Counter clockwise to loose
it.
Do not over fill the gasoline, it could
cause fire when the engine is hot.
Verifiche da effettuare prima di utilizzare il veicolo · Check prior to operate
Checkliste vor dem start
(1) Controllare il livello dell’olio, e se
necessario, aggiungerlo.
AVVERTENZE:
Controllare che vi sia olio
sufficiente, e che il tappo sia
posizionato correttamente.
Capacità totale del serbatoio
dell’olio: 1,0 litri
Olio raccomandato: solo olio per
motore a 2 T, si raccomanda il tipo
sintetico AGIP CITY 2T.
Utilizzare olio di tipo GEAR SYNTH
(SAE 75W/90) AHP per la trasmis-
sione.
Se si guida per lunghi tragitti, e non
c’è olio sufficiente, il motore si
danneggerà o si gripperà.
(2) Controllare che vi sia sufficiente
combustibile, e se necessario, aggiungerlo.
AVVERTENZE:
Arrestare il motore per rifornirsi di
combustibile.
Utilizzare benzina senza piombo
con un numero di ottani pari o
superiore a 92.
Girare il tappo della benzina in
senso orario per chiuderlo. Per
aprirlo girarlo in senso antiorario.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I GB
D