DeWalt XR LI-ION DCS388 - Page 37

35
한국어
조작
사용 지침
경고: 안전지시사항과해당규정을항상
준수하십시오.
경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면
공구를 조정하거나 부착물 또는 액세서리를
제거/설치하기 전에 공구를 끄고 배터리 팩을
분리하십시오. 공구가갑자기작동하여부상을
당할수있습니다.
올바른 손의 위치(그림 F)
경고: 심각한신체부상의위험을줄이려면항상
그림과같이올바르게손을위치하십시오.
경고: 심각한신체부상의위험을줄이려면,
항상급작스러운반동을예상하고확실하게
잡으십시오.
손위치는한손을핸드그립
5
위에놓고다른손을주
핸들
6
위에놓는것이바람직합니다.
톱날 설치 및 제거
(그림 A, G–I)
다양한길이의톱날을사용할수있습니다.해당용도에
맞는톱날을사용하십시오.톱날은90mm보다길어야
하며절단중인가공물의두께와슈보다더길어야
합니다.이공구에직쏘톱날을사용하지마십시오.
경고: 절삭중의위험.톱날이절단중인
가공물의두께와슈보다더길지않으면파손될
수있습니다(그림H).부상위험이커질뿐아니라
슈와가공물이손상될수있습니다.
톱날 설치 방법
1.톱날클램프릴리즈레버
3
를위로당깁니다(그림G).
2.앞쪽에서톱날샹크를끼웁니다.
3.톱날클램프릴리즈레버를아래로누릅니다.
참고: 톱날은그림I에서와같이두개의위치로설치할
수있습니다.
톱에서 날을 제거하려면
주의: 화상위험.사용한직후에는톱날을만지지
마십시오.톱날을만지면부상당할수있습니다.
1.톱날클램프릴리즈레버를위로당겨엽니다.
2.날을제거하십시오.
절삭(그림 J–K)
경고: 항상 보안경을 착용하십시오.모든
사용자와곁에있는사람들은공인된보안경을
착용해야합니다.
경고: 작업자방향으로절삭할때는각별히
주의하십시오.절단중에톱은항상두손으로꼭
잡으십시오.
절단대상소재가어떤종류이든절단을시작하기전에
반드시앵커나클램프로단단히고정하십시오.절단한
가공물에대고가볍게톱날을누르고톱모터의전원을
켠뒤압력을가하기전에최대속도에달할때까지
12
ENGLISH
Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed of properly.
12
ENGLISH
Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed of properly.
12
ENGLISH
Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed of properly.
12
ENGLISH
Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed of properly.
12
ENGLISH
Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed of properly.
4
English
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.

Denotes risk of electricshock.

Denotes risk offire.
General Power Tool Safety Warnings

WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
powertool.
Work Area Safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas inviteaccidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust orfumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to losecontrol.
Electrical Safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electricshock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed orgrounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electricshock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electricshock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a ground fault circuit interrupter
(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk
of electricshock.
English (original instructions)
CORDLESS RECIPROCATING SAW
DCS388
Congratulations!
You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough
product development and innovation make
DeWALT one of the
most reliable partners for professional power toolusers.
Technical Data
DCS388
Max/Rating Voltage V
DC
60/54
Battery type Li-Ion
Max. power output W 1550
No load speed min
-1
0–3000
Stroke length mm 28.6
Cutting capacity in wood/metal profiles/
plastic tubes
mm 300/130/160
Weight (without battery pack) kg 3.54
Battery pack DCB606 DCB546
Battery type Li-Ion Li-Ion
Voltage V
DC
20/60 18/54
Capacity Ah 6.0/2.0 6.0/2.0
Weight kg 1.05 1.05
Charger DCB118
Mains voltage V
AC
220-240
Battery type 20/60Li-Ion
Approx. charging time
of battery packs
min 22 (1.3 Ah) 22 (1.5 Ah) 30 (2.0 Ah)
45 (3.0 Ah) 60 (4.0 Ah) 75 (5.0 Ah)
60 (6.0 Ah)
Weight kg 0,66
The DCB118 charger accepts 18/20V Li-Ion XR and
XRFLEXVOLT
TM
battery packs (DCB181, DCB182, DCB183,
DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 DCB546 and DCB606).
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instruction manual.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.

ZV DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
12
ENGLISH
Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed of properly.
12
ENGLISH
Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only
DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed of properly.
기다리십시오.언제든가능하다면톱슈를절단중인
소재에견고히고정해야합니다(그림K).이렇게하면
톱이튀어오르거나흔들리는것을막고톱날파손을
최소화할수있습니다.앵글절단또는스크롤절단과
같이톱날에압력을주는절삭작업에서는진동,반동및
톱날파손가능성이높아집니다.
경고: 높은곳을자를때는신중히사용하고
보이지않는머리위의전선에특히
주의하십시오.나뭇가지나파편의추락경로를
미리예측해두십시오.
경고: 블라인드절단이나플런지절단을하기
전에숨어있는가스관,수도관또는전기배선이
있는지작업현장을검사하십시오.그렇지않을
경우폭발,재산상의손해,감전또는심각한
부상을초래할수있습니다
포켓/플런지 절단 - 목재에만 적용됨(그림 J)
포켓절단의첫번째단계는절단할표면을측정하고
연필,분필또는먹줄로선명하게표시하는것입니다.
해당용도에맞는톱날을사용하십시오.톱날은90mm
보다길어야하며절단중인가공물의두께와슈보다더
길어야합니다.톱날클램프에톱날을끼우십시오.
다음으로슈의뒤쪽가장자리가작업면에닿고톱날이
작업면위에올때까지톱을뒤쪽으로기울이십시오
(위치1,그림J).이제모터스위치를켜고톱의작동
속도를높이십시오.양손으로톱을견고하게쥐고
톱의핸들을천천히조금씩위쪽으로들어올리되슈의
바닥은가공물에닿게하십시오(위치2,그림J).톱날이
가공물을파고들기시작합니다.항상톱날이소재를
완전히관통하도록한뒤포켓절단을계속하십시오.
참고:톱날이잘보이지않는부분에서는톱의슈
가장자리를가이드로삼으십시오.수행할모든절단을
위한선은절단선끝이상까지이어져야합니다.
금속 절삭 (그림 K)
사용하는톱날및절단할금속의종류에따라톱의
금속절삭능력은달라집니다.철금속용으로는톱니가
아주작은톱날을,비철금속용으로는톱니가좀더굵은
톱날을사용하십시오.얇은금속판에서는금속판의
양면에목재를덧대는것이가장좋습니다.이렇게하면
금속이과도하게진동하거나찢어지는일없이깔끔하게절삭할
수있습니다.항상절삭날에힘을주지않도록주의하십시오.
힘을줄경우톱날수명이감소하고파손위험이있습니다.
참고:금속을절단할때는손쉬운작업과톱날수명
연장을위해절삭할선을따라오일이나기타윤활제를
얇게바르는것이좋습니다.
유지 보수
DeWALT전동공구는최소한의유지보수로장기간에
걸쳐작업이가능하도록설계되어있습니다.만족스러운
연속작동은적절한공구관리와정기적인청소에따라
그성능이달라질수있습니다.
경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면
공구를 조정하거나 부착물 또는 액세서리를
제거/설치하기 전에 공구를 끄고 배터리 팩을
분리하십시오.공구가갑자기작동하여부상을
당할수있습니다.
충전기및배터리팩은수리할수없습니다.
12
ENGLISH
Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only
DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed of properly.
12
ENGLISH
Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed of properly.
12
ENGLISH
Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed of properly.