Dick RS-75 - Spare Parts and Ordering Information; Spare Parts List; Ordering Spare Parts

Schärfmaschine für Handmesser
Affilatrice per coltelli
RS-75
Sharpening machine for hand knives
ladora para cuchillos de mano
RS-75
Machine à aiguiser pour couteaux à main
Заточная машина для ручных ножей
RS-75
16
D
Ersatzteilliste – Sonderzubehör Spare parts list –
Special accessories
F
Liste des pièces de rechange –
Accessoires spéciaux
I
Lista dei pezzi di ricambio –
E
Lista de piezas de recambio – Перечень запасных частей –
accessori particolari Accesorios especiales комплектующие
2502
3481
3482
2502
3478
3477
3479
3481
3482
D
Ersatzteilbestellung
F
Commande de pièces de rechange Ordering spare parts
3480
3478
3483
3414
Traditionsmarke der Profis
MO
073101
Betriebsanleitung
(Original)
D
Operating instructions
(Translation)
Mode d’emploi
(Traduction)
F
Manuale d’istruzioni
(Traduzione)
I
Instrucciones de uso
(Traducción)
E
Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 ·
73777 Deizisau · GERMANY · Tel.: +49 (0)7153-817-0
· Fax: +49 (0)7153-817-218/-219
Mail: mail@dick.de
· Web: www.dick.de
RS-75
mod. 10
Art.-Nr. / Prod. No. / Réf. / Art. n. /
N° ref. /
.
Schärfmaschine für Handmesser
Sharpening machine for hand knives
Machine à aiguiser pour couteaux à main
Affilatrice per coltelli
Afiladora para cuchillos de mano
1
~
230 V - 50/60 Hz
Nr./No./N°/
№
:
9 8060 3201 (Vers. 2009-1 2 wme)
Klimaneutral gedruckt / Printed clima teneutral / Climateneut ral imprim é / Climaten eutral stampa to / Climat eneutral imp resa
Made in Germany
Stück Teilenr. Bestellnr. Bezeichnung
Quant. Part No. Order No. Description
Qté N° pièce Référence Désignation
Q.tà. No. pezzo No. ordine Descrizione
Unidad Nº pieza N° pedido Designación
Кол-во Часть № Арт.-№ Наименование
1 2502 9 8210 170 Anschlusskabel inkl. Zugentlastung / Connector cable and cable clamp / Câble de branche-
ment et serre-câble / Cavo di collegamento incl. eliminazione della trazione / Cable de conexión
incl. descarga de tracción / Кабель подключения с зажимом для крепления
1 3414 9 8060 3414 Betriebsanleitung, D/GB/F/I/E/RUS / Operating instructions, D/GB/F/I/E/RUS / Mode d’emploi,
D/GB/F/I/E/RUS / Manuale d‘istruzioni, D/GB/F/I/E/RUS / Instrucciones de uso, D/GB/F/I/E/RUS /
Руководство по эксплуатации D/GB/F/I/E/RUS
1 3477 9 8210 3477 Kondensator, 2µF-400V / Capacitor, 2µF-400V / Condensateur, 2 µF-400V / Condensatore,
2µF-400V / Condensador, 2µF-400V / Конденсатор, 2µF-400В
1 3478 9 8210 3478 Wippenschalter / Rocker switch / Interrupteur à bascule / Interruttore a bilico / Conmutador de
tecla basculante / Двухпозиционный выключатель без фиксированных положений включения
1 3479 9 8210 3479 Rundriemen, 377mm / Round belt, 377mm / Courroie ronde, 377mm / Cinghia circolare, 377mm /
Correa redonda, 377mm / Круглый ремень, 377мм
1 3480 9 8210 3480 Motor, 1~230V-50/60Hz / Motor, 1~230V-50/60Hz / Moteur, 1~230V-50/60Hz / Motore
1~230V-50/60Hz / Motor, 1~230V-50/60Hz / Электродвигатель, перем. тока 1~230В-50/60Гц
1 3481 9 8200 3481 Sonderzubehör Keramik-Abziehscheibe inkl. Flansch (Paar) / Special accessory ceramic hone
wheel incl. ange (pair) / Accessoire spécial disque à repasser céramique avec bride (paire) /
Accessorio particolare disco di nitura in ceramica incl. angia (paio) / Accesorio especial muela
de alado de cerámica, incl. brida (par) / Комплектующий керамический доводочный круг вкл.
фланец (пара)
1 3482 9 8210 3482 Diamant-Schleifscheibe Korn D64 (Paar) / Diamond grinding wheel grain D64 (pair) / Meule
abrasive diamant grains D64 (paire) / Mola diamantina grana D64 (paio) / Muela diamantada
grano D64 (par) / Шлифовальный круг с алмазной крошкой типа Korn D64 (пара)
1 3483 9 8210 3483 Haube / Hood / Capot / Copertura / Cubierta / Кожух
Ihre Ersatzteilbestellung richten Sie
bitte an Ihren Fachhändler oder die
Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
Ihre Bestellung muss folgende An-
gaben enthalten:
1. Gewünschte Stückzahl.
2. Bestellnummer (siehe Ersatzteilliste).
3. Bezeichnung (siehe Ersatzteilliste).
4. Maschinentyp, Baujahr, Seriennum-
mer (siehe Typenschild Unterseite
Maschine).
Please send your spare parts order to
your dealer or to Friedr. Dick GmbH &
Co. KG.
Your order must include the following
information:
1. Quantity of parts required.
2. Order number (see spare parts list).
3. Description (see spare parts list).
4. Machine model, year of manufacture,
serial number (see model identica-
tion plate on bottom of machine).
Pour commander des pièces de rechange,
veuillez vous adresser à votre reven-
deur ou à la société Friedr. Dick GmbH
& Co. KG.
Votre commande doit comporter les
informations suivantes:
1. Quantité désirée.
2. Référence (voir liste des pièces de
rechange).
3. Désignation (voir liste des pièces de
rechange).
4. Type de la machine, année de fabri-
cation, numéro de série (voir la plaque
signalétique placée sous la machine).