DMN BL250 - Page 79

© DMN-WESTINGHOUSE 2001/11
IMPORTANTE
Para asegurar un eficiente y correcto
funcionamiento de la fluidificación, se deben
seguir las siguientes instrucciones:
1. Para las instrucciones de seguridad, ver el
manual.
2. Usar aire seco y exento de aceite.
3. La fluidificación de la estanqueidad debería
iniciarse siempre antes de que la válvula y
la soplante entren en funcionamiento.
4. La presión sobre el cierre debe ser 0,5 bar
superior a la presión interna de la válvula.
5. El cierre debe ser fluidificado al menos un
minuto.
6. Después de haber regulado el cierre, se
debe cerrar la baderna para asegurarse
que no existe aire de pérdida.
7. La no observancia de estas instrucciones
habrán problemas de estanqueidad.
NOTA: Lo arriba descrito se refiere a todos los
sistemas de cierre por fluidificación,
exceptuando al punto 6 en el supuesto de que
se use un anillo de labios en vez de una
baderna.
IMPORTANTE
Per assicurare un efficiente e corretto
funzionamento del flussaggio, occorre seguire
le seguenti istruzioni:
1. Per le istruzioni di sicurezza vedere il
manuale.
2. Usare solo aria secca e disoleata.
3. Il flussaggio della tenuta dovrebbe sempre
iniziare prima che la valvola e la soffiante
entrino in funzione.
4. La pressione sulla tenuta deve essere 0,5
bar superiore alla pressione interna della
valvola.
5. La tenuta deve essere flussata per almeno
un minuto.
6. Dopo aver regolato la tenuta, occorre
serrare la baderna per assicurarsi che non
ci sia trafilamento.
7. La mancata osservanza di queste
istruzioni comporterà problemi di tenuta.
N.B. quanto sopra si riferisce a tutti i sistemi di
tenute con flussaggio, ad eccezione del punto
6 nel caso in cui venga impiegato un anello a
labbro anzichè la baderna.
INFORMATION
IMPORTANTE
Pour assurer un fonctionnement correct et
effectif du dispositif d’étanchéité par
insufflation d’air, les points mentionnés ci-
dessous devront être scrupuleusement suivis:
1. Pour les consignes de sécurité: voir la
notice de montage et d'entretien
IMPERATIVEMENT.
2. Utiliser uniquement de l’air sec et déshuilé.
3. L’alimentation en air devra toujours être
effective et en continu avant la mise en
route de l’écluse et du surpresseur.
4. La pression d’alimentation devra être de
0,5bar au-dessus de la pression interne à
l’écluse.
5. Après mise en route, le dispositif
d’étanchéité devra être éprouvé au moins
une minute.
6. Après rodage du dispositif d’étanchéité, le
presse étoupe devra être resserré pour
s’assurer qu’aucune fuite ne survienne.
7. Ne pas se conformer à ce qui figure ci-
dessus aurait pour conséquence une
défaillance du dispositif d’étanchéité.
NB : Ces consignes s’appliquent à tout
dispositif d’étanchéité par insufflation d’air,
excepté le point 6 dans le cas où la bague à
lèvres est utilisée plutôt qu’une garniture
(tresses).
English, Dutch and German: please turn over.
E
I
F