Dossena DER3BDUAL - Alarm Messages and Fault Indicators; Alarm Message Descriptions; Causes of Alarm Conditions; Application Examples and Fault Simulation

Pag
4
di
4
ALLARMI: Il simbolo di pericolo è sempre visibile a display/ ALARMS: the danger symbol is always visible on display
MSG COLORE/ COLOR EVENTI/ EVENTS CAUSA/ CAUSE
ALA lampeggiante
giallo/rosso
flashing yellow/red
Il 2° relè cambia di stato (solo se impostato come relè
di allarme).
Incremento dell'istogramma.
Incremento del valore di corrente I∆.
The 2
nd
relay switches (only if it set as alarm relay).
Increasing of histogram.
Increasing of I∆ current value.
Superamento soglia allarme
La corrente di dispersione I∆ ha superato la soglia di allarme .
Alarm thereshold exceeded:
The residual current I∆ exceeds alarm threshold.
BA lampeggiante
giallo/rosso
flashing yellow/red
Il 2° rele cambia stato.
The 2
nd
relay switches.
ALLARME B.A.: Possibile problema della BA (disconnessa o assenza
tensione) o interruttore non armato. ATTENZIONE: Se l’impianto non fa
uso della BA occorre disabilitare tale controllo.
B.A. ALARM: Possible T.C. problem (disconnection, no voltage) or no
armed circuit breaker. WARNING: Disable this monitoring, if no TC is used
in the system.
TRIP rosso fisso
Red
Il rele di Trip e il 2° rele cambiano di stato.
Incremento dell'istogramma.
Blocco della visualizzazione sul valore di corrente per
cui è avvenuto l'intervento.
The Trip relay and the 2
nd
relay change state.
The increasing of histogram.
The visualization is blocked on current value for which
DER3BDUAL has been tripped.
ALLARME DI TRIP
La corrente di dispersione I∆ ha superato almeno l'85% della soglia I∆n.
TRIP ALARM (I∆n)
The residual current I∆ has exceeded at least 85% of threshold I∆n.
TORO rosso fisso
Red
Il rele di Trip cambia di stato.
Il 2° rele cambia di stato solo se impostato come
secondo relè di trip.
The Trip relay switches.
The 2
nd
relay switches only if it is set as second trip
relay.
ALLARME TOROIDE
Problema toroidi: o manca un collegamento o possibile presenza di
cortocircuiti sugli avvolgimenti.
TOROID ALARM
Toroids problem: either there is a disconnection or there is a short in its
windings.
TEMP rosso fisso
Red
ALLARME TEMPERATURA
Eccessiva temperatura interna .
TEMPERATURE ALARM
Excessive internal temperature.