Dual 1237 - Page 31

Vergrendeling
door
beveoligingspen
Het
plateau
is
d.m.v.
een
beveoligingspen
ge-
borgd
die
op
een
lagerbus
van
het
plateau
ingrijpt.
Voor
het
verwijderen
van
het
plateau
moet
de
plateaumat
op
gelicht
worden
boven
een
van
de
uitsparingen
in
het
plateau
waarna
het
plateau
zo
ver
gedraaid
moet
worden
dat
de
uitsparing
zich
ongeveer
in
het
midden
voor
u
bevindt.
Vervolgens
de
in
de
uitsparing
zichtbare
beveoligingspen
naar
buiten
druk-
ken
en
het
plateau
verwijderen.
Het plateau wordt bij het herplaatsen vastge-
zet
doordat
de
beveoligingspen
automatisch
in het plateaulager glijdt
Instellen
van
het
opzetpunt
In
geval
van
automatische
start,
zakt
het
ele-
ment
vanzelf
in
de
aanloopgroef
Wanneer
de
afstelling
niet
juist
is,
geval
de
naald
ofwel
naast
of
te
ver
op
de
plaat
komt,
dan
kan
de
afstelling
gecorrigeerd
worden.
Daartoe
wordt
de
toerental
omschakelaar
op.
"33"
gezet.
Door
het
verwijderen
van
de
sierlijst
(eerst
aan
de
achterkant
omhoog-
klappen)
wordt
de
instelschroef
zichtbaar.
Met
deze
schroef
wordt
het
juiste
opzetpunt
ingesteld
(Fig.
26)
Leg
nu
een
langspeelplaat
op
en
start
het
apparaat.
Wanneer
de
aftastnaald
te
ver
naar
binnen
of
naar
buiten
op
de
plaat
wordt
ge-
zet,
is
justering
mogelijk
door
de
instelschroef
iets
naar
links
of
naar
rechts
te
draaien
Netfrequentie 50 of 60 Hz
De omschakeling naar een andere netfre-
quentie kan gebeuren door uitwisselen van
de
motor-poelie
en
het
onzetten
van
de
stro-
boscoop.
Service
Alle.
smeerpunten
zijn
voldoende
voorzien
van
olie.
Hiermee
kan
Uw
apparaat
jaren-
lang,
onder
normale
omstandigheden,
werken.
Probeer
niet
zelf
te
olién!
Mocht
het
apparaat
enig
onderhoud
nodig
hebben,
laat
dit
dan
uitvoeren
door
een
erkende
hande-
laar.
Let
er
op,
dat
alleen
originale
Dual
ver-
vangingsonderdelen
worden
geplaatst.
Zorg
bij
eventuele
verzending
altijd
voor
een
correcte
verpakking,
liefst
de
originele.
Aseguramiento por carril
El plato se halla asegurado con un carril que
encastra en el tubo soporte del mismo. Para
desmontar el plato se levanta el recubri-
miento del mismo a través de una de las esco-
taduras y se gira dicho plato hasta que la es-
cotadura quede freten a uno. A continuación
se empuje hacia afuerá el carril que se va a
través de la escotadura y se levanta el plato.
Al montar el plato queda asegurado auto-
máticamente al encastrar el carril en su
alojamiento.
Ajuste del punto de entrada de la
aguja en el disco
Al
empujar
la
tecla
de
mando
se
posa
la
aguja
automáticamente
en
el
surco
de
entrada
del
disco.
Cuando,
por
ejemplo,
la
aguja
se
pose
demasiado
hacia
afuerá
o
demasiado
hacia
adentro
del
surco
por
haber
montado
otra
cápsula
posteriormente,
gire
la
tecla
de
selec-
ción
del
diámetro
del
disco
a
"33".
Al elevar la moldura (comenzar la elevación
por
el
canto
posterior)
aparecerá
el
tornillo
de
ajuste
(14)
con
el
que
se
puede
ajustar
el
punto de entrada de la aguja (Fig. 26). Colo-
que
a
tal
fin
un
disco
de
30
cm.
y
ponga
en
marcha
el
aparato.
Si
la
aguja
entra
demasia-
do o se posa fuera del disco, gire el tornillo
hacia la izquierda o hacia la derecha respecti-
vamente.
Frecuencia de red 50 ó 60 Hz
El cambio a otra frecuencia de red se realiza
cambiando el rodillo de accionamiento.
Entretenimiento
Todos los puntos de friccidn del tocadiscos
han sido lubrificados convenientemente. En
condiciones de funcionamiento normales,
esto es suficiente para que su aparato fun-
cione correctamente durante años. No inten-
te lubrificar Vd. ninguna pieza. Si su aparato
precisa
alguna
operación
de
entretenimiento,
llévelo a su comerciante del ramo o pregunte
a
éste
la
dirección
del
Servicio
Dual
más
próximo. De cualquier forma debe prestar
atención a quesolo se utilicen repuestos Dual
originales. En caso de tener que remitir el
aparato, procure embalarlo convenientemen-
te,a ser posible con el embalaje original Dual.
Sakring genom skena
Skivtallriken
är
säkrad
genom
en
lässkena
som
griper
i
skivtallrikens
centrumaxel.
Montera
av
skivtallriken
genom
att
lyfta
upp
tallriksbelággningen
över
någon
av
óppnin-
garna
och
vrid
skivtallriken
sá
att
öppningen
kommer
att
stå
framför
Er.
Den
i
öppningen
synliga
skenan
tryckes
ut&t.
Tag
av
skivtall-
riken.
Vid
fastsättning
säkras
sivtallriken
automatiskt
genom
att
skenan
griper
in
i
centrum
lagret.
Injustering av pick-upnálens
nedlággningspunkt
Normalt gar nålen ned exakt i ingángs-
spáret pa skivan. Om pick-up ev. utbytes
kan det emellertid inträffa, att nälen icke
gar ned ratt pa ingángsspáret.
Skulle detta inträffa, ställ varvtalsomkoppla-
ren på läge “33”. Genom att ta bort prydnads-
listen (skjuts mot framkanten och lyftes i
den bakre kanten) blir justeringskruven (14)
för nedläggningspunkten synlig (Fig. 26).
Lägg
på
en
30
cm
skiva
och
starta
skivspel-
aren. Om nålen hamnar för längt in eller ut
på skivan, justera detta genom att vrida skru-
ven antingen åt höger eller åt vänster.
Nätfrekvens 50 eller 60 Hz
En övergång till annan nätfrekvens sker ge-
nom utbyte av drivhjulet.
Service
Alla punkter, som skall smörjas, är smor-
da, sâ att ytterligare smörjning skall vara
obehóvlig under lång tid. Detta medför, att
verket vid normal användning skall fungera
klanderfritt under flera år. Försök aldrig att
själv smörja verket. För smörjningen fordras
specialolja. Skulle skivspelaren behöva en
översyn, så lämna in den till Er radiohandlare.
Använd om möjligt alltid originalförpackning-
en vid ev transport av skivspelaren.
piatto. Per togliere questo sollevate il disco
di gomma in corrispondenza di una fenditura
del
piatto
e
girate
questo
fino
a
che
la
fendi-
tura si trovi dirimpetto a Voi. Ora spingete
verso l'esterno la stanghetta accessibile
attraverso l'apertura e sollevate il piatto.
L'arresto del piatto dopo il montaggio e
ottenuto attraverso la stanghetta che auto-
maticamente si riaggancia nel supporto.
Regolazione del punto di
discesa del braccio
Con la manovra della leva d'awiamento, la
puntina scende automaticamente sul solco
iniziale del disco. Se, dopo il ricambio della
testina, la punta discende troppo in fuori o
troppo in dentro del disco, portate la leva
delle velocità su “33”.
Togliendo ora la piastrina sovrastante (pre-
mendola verso l'avanti e sollevandone il bordo
posteriore) si mette in evidenza la vite (14)
con la quale e possibile regolare il punto di
discesa del braccio (Fig. 26).
Ponete
quindi
un
disco
sul
piatto
ed
avviate
l'apparecchio.
Se
la
puntina
scende
troppo
in
dentro
o
troppo
in
fuori,
girate
questa
vite
verso
destra,
rispettivamente
verso
sinistra.
Frequenza
di
rete
a
50
o
60
Hz
L'adattamento
ad
una
frequenza
di
rete
di-
versa
si
ottiene
sostituendo
la
bussoletta
di
trazione.
Corrente
alternata
a
60
Hz
s'incontra
oltremare.
Chiedetelo
al
Vs.
fornitore.
Assistenza tecnica
Tutti
i
punti
di
lubrificazione
sono
stati
suf-
ficientemente
oliati
in
fabbrica.
In
condizi-
oni
normali
di
esercizio,
pertanto,
l'apparec-
chio
funzionerà
regolarmente
per
anni.
Non
tentate
di
lubrificare
Voi
stessi
l'apparecchio.
Per
la
lubrificazione
devono
essere
usati
olii
speciali.
Nel
caso
che
col
tempo
il
giradischi
necessitasse
di
manutenzione,
rivolgeteVi
al
Vostro
rivenditore
specializzato
o
chiedetegli
l'indirizzo
del
centro
di
assistenzarpiti
vicino
Fate
attenzione
che,
in
caso
di
riparazione,
vengano
usati
sempre
ricambi
orginali
Dual
In
caso
di
spedizione,
usate
sempre
gli
imbal-
laggi
originali:
conservateli
pertanto
per
questa
eventualitä
31