Dual 1237 - Page 37

Beilageblatt zur Bedienungsanleitung
Notice
supplémentaire
pour
mode
d'emploi
Additional information sheet for the operating manual
|
Im Gegensatz zu den Angaben in der Bedienungs-
anleitung ist der Plattenteller-Außenrand Ihres
Dual HiFi-Plattenspielers mit Stroboskopmarkie-
rungen versehen.
Die genaue Einstellung der Plattenteller-Drehzahlen
kann mit dieser Stroboskop-Teilung auch wahrend
des Spieles kontrolliert werden. Wird sie aus dem
Wechselstrom-Lichtnetz beleuchtet, so scheint die
kreisringfórmige Strichteilung der gewünschten
Tourenzahl — trotz |Rotation — still zu stehen,
wenn die Drehzahl des Plattentellers mit der Soll-
Drehzahl übereinstimmt.
|
Contrairement aux indications de la notice d’em-
ploi, le plateau de votre platine HiFi Dual porte
des reperes stroboscopiques.
Le réglage exact des|vitesses peut étre contrólé,
aussi pendant la rotation, à l'aide des divisions
du stroboscope se trouvant au bord du plateau
En l'éclairant avec une lampe branchée sur le sec-
teur alternatif, malgré la rotation, la division sem-
ble étre immobile, lorsque le plateau tourne à la
vitesse nominale
Dual Gebrüder Steidinger - 7742 St. Georgen/Schwarzwald
Bijlage gebriksaanwijzing
Contrary to the information given in the Operating
Manual the platter of your Dual HiFi turntable is
provided with strobe markings.
The platter speeds can also be adjusted during play
by means of strobe divisions. If the strobe is illu-
minated by the ac power line the circular bars of
the speed selected seem to stand still — in spite of
rotation — when the platter speed agrees with the
nominal speed.
In tegenstelling tot de opgave in de gebruiksaan-
wijzing is het plateau van uw dual hifi-platenspe-
ler voorzien van stroboscoop markeringen.
De exacte instelling van het toerental kan ook
tijdens het spelen met behulp van de strobos-
coop-verdeling op de buitenrand van het plateau
worden gecontroleerd.
Beschenen door kunstlicht, schijnt de cirkel-vormi-
ge balkindeling stil te staan als het juiste toerentel
ingesteld is.