Dual C839RC - Page 37

C 839 RC
Beilageblatt
zur
Bedienungsanleitung
Notice supplémentaire pour mode d’emploi
Additional information sheet for the operating manual
Bijlage bij gebruiksaanwijzing
Fernbedienung einer Bandaufnahme
Beginn, Unterbrechung und Ende einer Bandaufnahme sind
ebenfalls fernbedienbar. Drücken Sie zuerst die Taste PAUSE,
dann mindestens 2 Sekunden eine der Bandrichtungstasten «
oder » . Jetzt ist das Cassettendeck aufnahmebereit, das Leucht-
zeichen REC zeigt dies an. Mit der Taste PAUSE kann jetzt der
Beginn und die Unterbrechung der Bandaufnahme fernbedient
werden.
Das
Ende
der
Bandaufnahme
wird
mit
der
Taste
STOP
bestimmt.
Vorbereitung und Aussteuerung der Bandaufnahme
Drücken Sie zuerst die Taste PAUSE (16) ‚dann die Tasten REC
(13) und eine der Start-Tasten » (14) oder 4 (11).
Die Aufnahmebereitschaft wird von den Leuchtzeichen neben
der REC- (13) und der PAUSE-Taste (16) angezeigt. Wählen
Sie mit dem Eingangswahlschalter (21) die gewünschten Auf-
nahmequellen.
Mithörkontrolle über Verstärker
Wenn der Ausgang LINE OUTPUT (Fig. 1) über ein Cynch-
Kabel (Nr. 226 817) an den MONITOR -Eingang des Verstárkers
angeschlossen und am Verstärker die Taste MONITOR gedrückt
wird, kann über den Verstärker das Aufnahmesignal, aber auch
das Wiedergabesignal abgehört werden ‚ohne daß der Verstärker
umgeschaltet zu werden braucht
Remote
control
of
a
tape
recording
A
tape
recording
can
also
be
started,
interrupted
and
stopped
by means
of
remote
control.
First
of
all,
depress
the
PAUSE
key,
then
depress
one
of
the
tape
direction
keys
«
or»
for
at
least
two
seconds.
The
cassette
deck
is
now
ready
for
recor-
ding
and
this
is
indicated
by
the
light-up
indication
REC.
The
beginning
and
interruption
of
the
tape
recording
can
now
be
remote-controlled
with the PAUSE
key. The end of the tape
recording
is determined
with the STOP key
Preparation and modulation of a tape recording
First
of
all
depress
the
PAUSE
key
(16),
then
the
REC
key
(13)
and
one
of
the
start
keys
»
(14)
or
€
(11).
The
light-up
indicators
beside
the
REC
(13)
and
the
PAUSE
keys
(16)
indicate
that
the
deck
is
ready
for
recording.
Select
with
the
input
selector
switch
(21)
and
choose
the
desired
input source.
Amplifier monitoring
If
the
output
LINE
OUTPUT
(Figure
1)
is
linked
via
a
cynch
lead
(226
817)
to
the
MONITOR
input
of
the
amplifier
and
the
MONITOR
key
on
the
amplifier
is
depressed,
the
recording
signal,
but
also
the
playback
signal,
can
be
monitored
without
having to switch over the amplifier.
Télécommande d'un enregistrement sur bande
Un enregistrement sur bande peut également étre démarré,
interrompu et achevé par télécommande. Enfoncez tout d'abord
la touche PAUSE puis, pendant deux secondes au moins, l'une
des touches de bobinage 4 ou » . La platine-magnétophone à
cassettes
est
alors
prête
à
l'enregistrement,
ce
qui
est
indiqué
par
le
symbole
lumineux
REC.
Avec
la
touche
PAUSE,
le
commencement
et
l'interruption
de
l'enregistrement
sur
bande
peuvent maintenant étre télécommandés. La fin de l'enregistre-
ment est déterminée par la touche STOP.
Préparation
et
modulation
de
l'enregistrement
sur
bande
Enfoncez tout d'abord la touche PAUSE (16) puis les touches
REC (13) et l’une des touches de démarrage » (14) ou 4(11).
Le
symbole
lumineux
è
cóté
de
la
touche
REC
(13)
et
de
la
touche
PAUSE
(16) indique
que l'enregistrement
peut com-
mencer.
La
selection
a
lieu
au
moyen
dusélecteur
d’entree
(21).
Contrôle d'écoute par l'amplificateur
Lorsque la sortie LINE OUTPUT (Fig. 1) est reliée a l'entrée
MONITOR
de
l'amplificateur
par
un
câble
Cynch
(no.
226
817)
et que la touche MONITOR est enfoncée sur I‘amplificateur, le
signal d’enregistrement ou le signal de reproduction peut &tre
écouté
au
moyen
de
l'amplificateur
sans
que
celui-ci
doive
étre commuté.
Op afstand bedienen van een band-opname
Het starten, onderbreken en beéndigen van een band-opname
is ook op afstand te bedienen.
Bedien eerst de toets PAUZE, daarna tenminste 2 seconden
een der toetsen voor de bandloop-richting «of ». Nu is het cas-
settedeck voorbereid voor een opname, hetgeen wordt aange-
duid door de lichtdiode REC. Met de toets PAUZE kan de start
en de onderbreking van de bandopname op afstand worden be-
paald. Het einde van de opname wordt bepaald door de be-
diening van de toets STOP.
Voorbereiding en uitsturing van een bandopname
Drukt u eerst de toets PAUZE (16), daarna de toetsen REC
(13) en een van de toetsen » (14) of « (11) in.
De opname-voorbereiding wordt aangegeven naast de toetsen
door de lichtdioden REC. en PAUZE. Kies met de ingangs-
keuzeschakelaar de gewenste programmabron
Meeluisterkontrole via de versterker
Wanneer de uitgang LINE OUTPUT (Fig. 1) met een Cynch
verbindingssnoer (art. nr. 226 817) wordt verbonden met de
ingang MONITOR van de versterker en daarop de toets MONI-
TOR wordt bediend, dan is het mogelijk het opnamesignaal
direkt te beluisteren. Zonder enige verandering op de verster-
ker kan na beëindiging van de opname direkt het weergavesig-
naal van het cassettedeck worden beluisterd.